Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wetenskaplikes hoop om ’n kleefmiddel te maak wat gebruik kan word vir gewone verbande sowel as vir die behandeling van beenbreuke.
Amharic[am]
የሳይንስ ሊቃውንት ፋሻ ለመሥራትም ሆነ የአጥንት መሰንጠቅን ለማከም የሚያገለግል ማጣበቂያ መፈልሰፍ እንደሚችሉ ተስፋ ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
ويأمل العلماء ان ينتجوا مواد لاصقة يمكن استخدامها في الضمائد العادية وعلاج الكسور على السواء.
Azerbaijani[az]
Alimlər həm adi sarğı materialı kimi, həm də sümük sınğısının müalicəsində istifadə olunacaq yapışqan material icad edəcəklərinə ümid edirlər.
Bulgarian[bg]
Учените се надяват да създадат слепващо вещество, което да може да се използва както при обикновените бинтове, така и при лечение на костни фрактури.
Cebuano[ceb]
Ang mga siyentista naningkamot sa pag-imbentog papilit nga magamit para sa bendahe ug sa nalisa nga mga bukog.
Czech[cs]
Doufají, že se jim podaří vyrobit lepidlo, které by se dalo využít jako běžná bandáž nebo k léčbě zlomenin.
Danish[da]
Forskerne har som mål at kunne producere et klæbestof der kan bruges både til almindelige forbindinger og til at behandle knoglebrud.
German[de]
So ein Klebstoff könnte sowohl für einfache Heftpflaster als auch für die Behandlung von Knochenbrüchen verwendet werden.
Ewe[ee]
Dzɔdzɔmeŋutinunyalawo le mɔ kpɔm be yewoava wɔ nulénu aɖe si woate ŋu azã le abiblavɔ wɔwɔ me eye woagate ŋu azãe hã atsɔ atsiã ƒu ŋeŋewo.
Greek[el]
Οι επιστήμονες ευελπιστούν να κατασκευάσουν μια κολλητική ουσία που θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για κοινούς επιδέσμους αλλά και για την αντιμετώπιση των καταγμάτων.
English[en]
Scientists hope to create an adhesive that can be used both for common bandages and for treating bone fractures.
Spanish[es]
La idea es crear un adhesivo que pueda usarse tanto en fracturas de hueso como en vendajes.
Estonian[et]
Teadlased loodavad luua liimaine, mida saaks kasutada nii haavasidemetes kui ka murtud luude parandamisel.
Finnish[fi]
He toivovat voivansa valmistaa kiinnitysaineita, joita voitaisiin käyttää sekä tavallisiin laastareihin että luunmurtumien hoitoon.
Fijian[fj]
Era vinakata na saenitisi mera bulia e dua na mataqali isulu kabikabi me ivakadreti, me sema tale ga na sui ramusu.
French[fr]
Les scientifiques espèrent créer une colle qui pourra être utilisée tant pour refermer des plaies que pour soigner des fractures.
Hebrew[he]
המדענים שואפים לייצר דבק שניתן יהיה להשתמש בו גם בתחבושות פשוטות וגם לאיחוי סדקים בעצמות.
Hiligaynon[hil]
Nagalaum ang mga sientipiko nga makahimo sila sang inugpapilit nga puede magamit subong ordinaryo nga bendahe kag sa pagkay-o sang nabali nga tul-an.
Croatian[hr]
Znanstvenici žele napraviti ljepilo koje bi se moglo koristiti i za izradu flastera i za učvršćivanje slomljenih kostiju.
Hungarian[hu]
A tudósok remélik, hogy sikerül olyan ragasztót létrehozniuk, amely egyszerű kötéseknél és csonttöréseknél egyaránt alkalmazható.
Armenian[hy]
Նրանք հույս ունեն, որ կկարողանան ստեղծել այնպիսի սոսինձ, որը հնարավոր կլինի օգտագործել թե՛ սովորական վիրակապ անելու համար, թե՛ կոտրվածքների բուժման։
Indonesian[id]
Para ilmuwan berharap bisa menciptakan suatu perekat yang bisa digunakan untuk perban sekaligus untuk mengobati tulang yang patah atau retak.
Igbo[ig]
Ndị ọkà mmụta sayensị nwekwara nchekwube na ihe ahụ ga-enyere ha aka ịrụta bandeeji ga-esi ezigbo ike nakwa ihe ha ga-eji na-agba ọkpụkpụ.
Iloko[ilo]
Namnamaen dagiti sientista a makaaramidda iti pigket nga agpada a mausar kadagiti benda ken iti panangpaimbag kadagiti natukkol a tulang.
Icelandic[is]
Vísindamenn vonast til að geta búið til lím sem má bæði nota í venjulegar sáraumbúðir og til að meðhöndla beinbrot.
Italian[it]
Gli scienziati sperano di ottenere una colla che possa essere usata sia per realizzare comuni bende che per curare fratture ossee.
Japanese[ja]
科学者たちは,ばんそうこうにも骨折の治療にも使える接着剤を作り出せると考えています。
Georgian[ka]
მეცნიერები იმედოვნებენ, რომ ამ წებოს გამოიყენებენ როგორც ჩვეულებრივი სახვევებისთვის, ისე მოტეხილი ძვლების შესაწებებლად.
Korean[ko]
과학자들은 일반적인 반창고에도 사용하고 골절 치료에도 사용할 수 있는 접착제를 만들기를 희망합니다.
Kyrgyz[ky]
Алар бинттерди жасоодо да, сынган сөөктөрдү бириктирүүдө да колдонула турган жабышкак заттарды ойлоп табууга умтулууда.
Lozi[loz]
Ba sayansi ba bata ku panga silamatela se si kona ku itusiswa mwa masila a ku tama fa litombo ili hape se si kona ku itusiswa kwa ku alafisa masapo a lobehile.
Lithuanian[lt]
Jie tikisi sukurti klijus, kurie, pavyzdžiui, tiktų tiek įprastiems tvarstymams, tiek gydant kaulų lūžius.
Latvian[lv]
Zinātnieki cer radīt saistvielu, kas derētu gan parastiem plāksteriem, gan lauztu kaulu saaudzēšanai.
Malagasy[mg]
Ny tanjon’izy ireo dia ny hanamboatra sparadirà hafakely, izay sady azo amonosana fery tsotra, no azo itazonana taolana tapaka mihitsy.
Macedonian[mk]
Научниците се надеваат дека ќе изработат лепило што ќе може да се користи и за фластери и за скршеници.
Maltese[mt]
Ix- xjenzjati qed jittamaw li joħolqu kolla li tistaʼ tintuża kemm fil- faxex u kemm fit- trattament tal- ksur fl- għadam.
Burmese[my]
ရိုးရိုးအနာကပ်ပလာစတာမှာရော အရိုးဆက်တဲ့အခါမှာပါ သုံးနိုင်တဲ့ကော်ကို တီထွင်နိုင်မယ်လို့ သိပ္ပံပညာရှင်တွေ ယုံကြည်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Man håper å kunne lage et klebemiddel som kan brukes både i vanlige bandasjer og ved behandling av benbrudd.
Dutch[nl]
Wetenschappers hopen een hechtmiddel te creëren dat zowel voor verbandmateriaal als voor het behandelen van botbreuken gebruikt kan worden.
Northern Sotho[nso]
Borathutamahlale ba holofela gore ba tla tšweletša sekgomaretši seo se ka dirišwago go dipantetši tše di tlwaelegilego le go alafa marapo a robegilego.
Nyanja[ny]
Akatswiriwa akuganiza kuti zimenezi zithandiza kuti apange guluu amene angadzamugwiritse ntchito ngati mabandeji komanso pothandizira anthu amene athyoka mafupa.
Pangasinan[pag]
Mailalo iray scientist ya makaimbento ira na panagpeket ya nausar balanglan diad simplin benda odino diad pangipawil ed aputer ya pukel.
Polish[pl]
Specjaliści mają nadzieję, że uda im się stworzyć klej, który będzie można wykorzystać zarówno w zwykłych opatrunkach, jak i do leczenia złamanych kości.
Portuguese[pt]
Os cientistas esperam criar uma cola que possa ser usada tanto num curativo simples quanto para tratar fraturas nos ossos.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay pegamentotaqa ruwachkanku pipas tullunta pakikuruptin chaywan wankunankupaqmi.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapi kasqan pegamentollawan p’akisqa tullukunata churasqanku vendakunatapas k’askachinankupaq.
Rundi[rn]
Abahinga bizera ko bazoshobora guhingura uburembo bwoshobora gukoreshwa ku bipfuka inguma, bakabukoresha no mu kwunga amagufa yavunitse.
Romanian[ro]
Oamenii de ştiinţă speră să obţină un adeziv care să poată fi folosit atât pentru bandajele obişnuite, cât şi pentru tratarea fracturilor osoase.
Russian[ru]
Ученые надеются создать клей, который мог бы использоваться как для наложения обычных повязок, так и для лечения переломов костей.
Kinyarwanda[rw]
Abahanga muri siyansi bizeye ko bazakora kore izajya ikoreshwa mu gupfuka ibikomere bisanzwe no kuvura amagufwa yavunitse.
Sinhala[si]
එම මැලියම් වර්ගය යොදාගෙන බිඳුණු අස්ථි සකස් කිරීමට සහ තුවාල ආවරණය කිරීමට දමන ප්ලාස්ටර් නිපදවීමට විද්යාඥයන් බලාපොරොත්තු වෙනවා.
Slovak[sk]
Vedci dúfajú, že ho bude možné použiť pri bežnom obväzovaní rán, ale aj na ošetrenie zlomenín.
Slovenian[sl]
Znanstveniki upajo, da bodo izdelali lepilo, ki bi bilo uporabno tako pri splošnih obvezah kot tudi pri zdravljenju zlomov kosti.
Samoan[sm]
Ua taumafai nei saienitisi e faia se mea piipii faapena e aogā mo mea faapipii mo manuʻa, ma togafitia ai ponaivi ua gaui.
Albanian[sq]
Shkencëtarët shpresojnë të krijojnë një ngjitës që mund të përdoret edhe për fashat, edhe për kockat e thyera.
Serbian[sr]
Naučnici se nadaju da će napraviti lepak koji će se moći koristiti kako za obične flastere tako i kod preloma kosti.
Southern Sotho[st]
Bo-rasaense ba na le tšepo ea hore ba tla qapa sekhomaretsi se ka sebelisoang ho khomaretsa li-bandage le masapo a robehileng.
Swedish[sv]
Man hoppas att limmet ska kunna användas både till vanliga bandage och för att behandla benfrakturer.
Swahili[sw]
Wanasayansi wanatumaini kutengeneza gundi inayoweza kutumiwa kufunga bendeji na pia kuunganisha mifupa iliyovunjika.
Congo Swahili[swc]
Wanasayansi wanatumaini kutengeneza umajimaji wenye kunata unaoweza kutumiwa kama kitambaa cha kufunga kidonda na pia kuunganisha mifupa iliyovunjika.
Tigrinya[ti]
ተመራመርቲ ስነ ፍልጠት፡ ንፕላስተር ቍስሊ ዚኸውንን እተሰንጠቐ ዓጽሚ ንምሕካም ዚውዕልን መጣበቒ ኺሰርሑ ኸም ዚኽእሉ ተስፋ ይገብሩ እዮም።
Tagalog[tl]
Umaasa ang mga siyentipiko na makagagawa sila ng pandikit na magagamit sa mga benda at sa paggamot sa mga nabaling buto.
Tswana[tn]
Baitsesaense ba solofela go dira sekgomaretsi se se ka dirisiwang fa go dirwa difapo le fa go baakanngwa marapo a a robegileng.
Tonga (Zambia)[toi]
Basayaansi balombozya kupanga zyintu zinamatila zikonzya kubelesyegwa mumabbandeji alimwi amukusilika mafwuwa aatyokede.
Tok Pisin[tpi]
Ol saientis i tingting long wokim glu bilong yusim long ol ben-eid bilong pasim sua, na tu, bilong pasim ol bun i bruk.
Turkish[tr]
Bilim insanları hem bandajlarda hem de kemik kırıklarını tedavi etmekte kullanılacak bir yapıştırıcı elde etmeyi umuyor.
Tsonga[ts]
Van’wasayense va tshemba leswaku va ta kota ku endla xidamarheti lexi nga ta tirhisiwa ku namarheta tibandichi leti tolovelekeke hi hala tlhelo xi namarheta marhambu.
Twi[tw]
Nyansahufo hwɛ kwan sɛ wobetumi ayɛ amane bi a wobetumi de afam ntamasin a wɔde kyekyere kuru so, ne nea wɔde bɛkyekyere nnompe a abubu.
Ukrainian[uk]
Науковці сподіваються створити клей, який можна буде використовувати і для закріплення бандажів, і для склеювання кісток.
Vietnamese[vi]
Các nhà khoa học hy vọng sẽ tạo ra chất keo có thể dùng cho băng dán thông thường cũng như việc điều trị nứt, gãy xương.
Waray (Philippines)[war]
Naglalaom an mga syentista nga makaimbento hin padikit nga magagamit para ha ordinaryo nga mga bendahe ngan ha nabari nga mga tul-an.
Xhosa[xh]
Oososayensi banethemba lokuba bangakwazi ukwenza iglu enokusetyenziswa kwibhandeji, kwangaxeshanye ikwazi nokuncamathelisa ithambo elophukileyo.
Yoruba[yo]
Àwọn onímọ̀ ìjìnlẹ̀ ń wò ó pé àwọn á lè ṣe gọ́ọ̀mù tó máa ń wà lára aṣọ tí wọ́n fi máa ń di ọgbẹ́, tí wọ́n sì lè fi tọ́jú egungun tó bá dá.
Chinese[zh]
科学家希望能研制出一种多用途黏合剂,既能用于普通的医用胶布,也能用来治疗骨折。
Zulu[zu]
Ososayensi banethemba lokwakha ingcina engasetshenziselwa ukwenza amabhandishi avamile iphinde isetshenziswe ekuhlanganiseni amathambo avavekile.