Metadata
Author: vatican.va
Data
Arabic[ar]
إنطلاقا من لائحة الشرور التي تجعل القلب نجسا، والتي عددها يسوع، نرى أن المسألة تخص بالتحديد مجال علاقاتنا.
Czech[cs]
Vycházíme-li ze špatností způsobujících nečistotu člověka, které Ježíš vyjmenovává, vidíme, že tato otázka se týká především oblasti našich vztahů.
German[de]
Aus der Liste der von Jesus aufgezählten Übel, die den Menschen unrein machen, ersehen wir, dass das Problem vor allem den Bereich unserer Beziehungen betrifft.
English[en]
From Jesus’ list of the evils which make someone impure, we see that the question has to do above all with the area of our relationships.
Spanish[es]
Por la lista que hace Jesús de los males que vuelven al hombre impuro, vemos que se trata sobre todo de algo que tiene que ver con el campo de nuestras relaciones.
French[fr]
À partir de la liste des maux qui rendent l’homme impur, énumérés par Jésus, nous voyons que la question concerne surtout le champ de nos relations.
Croatian[hr]
Iz Isusova popisa zala koje čovjek čine nečistim vidimo da je to pitanje povezano prije svega s područjem naših odnosa.
Italian[it]
A partire dall’elenco dei mali che rendono l’uomo impuro, enumerati da Gesù, vediamo che la questione tocca soprattutto il campo delle nostre relazioni.
Polish[pl]
Wychodząc od szeregu form zła, wymienionych przez Jezusa, które czyni człowieka nieczystym, widzimy, że kwestia ta dotyczy szczególnie obszaru naszych relacji.
Portuguese[pt]
Partindo do elenco dos males enumerados por Jesus, que tornam o homem impuro, vemos que a questão tem a ver sobretudo com o campo das nossas relações.
Russian[ru]
Исходя из перечисленного Иисусом списка зла, делающего человека нечистым, мы видим, что этот вопрос особенно касается места наших отношений.
Slovenian[sl]
Če izhajamo iz seznama zlih stvari, ki naredijo človeka nečistega, kot jih je naštel Jezus, vidimo, da to vprašanje zadeva predvsem področje naših odnosov.
Albanian[sq]
Duke u nisur nga radhitja e të këqijave që e bëjnë të papastër njeriun, të numëruara nga Jezusi, shohim se kjo çështje prek, sidomos, fushën e marrëdhënieve tona.
Chinese[zh]
從耶穌列舉的那些使人不潔的邪惡中,我們可以看出問題是特別涉及我們的關係。