Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy op hom vertrou, kan hy jou die krag gee om ’n produktiewe en betekenisvolle bediening te hê.—2 Kor.
Amharic[am]
139:1-4) በእርሱ ከታመንህ ፍሬያማና አስደሳች አገልግሎት እንድታከናውን ኃይል ሊሰጥህ ይችላል። —2 ቆሮ.
Azerbaijani[az]
Əgər Ona bel bağlayırsansa, O sənə, xidmətdə müvəffəqiyyətli olmağın üçün güc verəcək (2 Kor.
Central Bikol[bcl]
139:1-4) Mantang nananarig kamo sa saiya, puede nia kamong tawan nin puersa na magkaigwa nin mabunga asin makahulogan na ministeryo. —2 Cor.
Bemba[bem]
139:1-4) Nga mwashintilila pali wene, akamupeela amaka pa kuti ubutumikishi bwenu buletwale fisabo no kuba ubusandulula.—2 Kor.
Bulgarian[bg]
139:1–4) Като разчиташ на него, той може да ти даде възможност да имаш резултатна и смислена проповедна служба. — 2 Кор.
Cebuano[ceb]
139:1-4) Samtang mosalig ka kaniya, siya makapalig-on kanimo aron makabaton ug mabungahon ug makahuloganon nga ministeryo. —2 Cor.
Seselwa Creole French[crs]
139:1-4) Osi lontan ki ou depan lo li, i pou donn ou lafors pour annan en minister ki prodiktif e ki annan valer.—2 Kor.
Danish[da]
139:1-4) Han kan give dig den kraft der skal til for at have en meningsfyldt tjeneste. — 2 Kor.
German[de]
Wenn du auf ihn vertraust, kann er dich befähigen, einen produktiven und sinnvollen Anteil am Predigtdienst zu haben (2. Kor.
Ewe[ee]
139:1-4) Ne èɖo ŋu ɖe eŋu la, ate ŋu ado ŋusẽ wò be nàkpɔ dzidzedze le wò subɔsubɔdɔa me eye wòatse ku geɖe.—Kor.
Efik[efi]
139:1-4) Nte afo eberide edem ke enye, enye ekeme ndinọ fi odudu ndinam utom ukwọrọikọ oro on̄wụmde mfri onyụn̄ enyenede uduak.—2 Cor.
Greek[el]
139:1-4) Καθώς στηρίζεστε πάνω του, εκείνος μπορεί να σας δίνει την απαιτούμενη δύναμη για να είναι η διακονία σας παραγωγική και γεμάτη νόημα.—2 Κορ.
English[en]
139:1-4) As you rely on him, he can empower you to have a fruitful and meaningful ministry. —2 Cor.
Spanish[es]
Mientras confíe en Jehová, él le dará el poder a fin de que su ministerio sea productivo y significativo (2 Cor.
Finnish[fi]
Kun luotat häneen, hän voi antaa sinulle voimaa suorittaa hedelmällistä ja menestyksellistä palvelusta (2. Kor.
Faroese[fo]
139:1-4) Hann kann geva tær neyðugu kraftina, so tín tænasta verður innihaldsrík. — 2 Kor.
French[fr]
Si vous vous appuyez sur lui, il vous donnera la force d’avoir un ministère productif et enrichissant. — 2 Cor.
Hindi[hi]
139:1-4) उस पर भरोसा रखने से वह आपको ऐसी ताकत देगा जिससे आप उसकी सेवा में कामयाबी और खुशी पा सकें।—2 कुरि.
Hiligaynon[hil]
139: 1-4) Samtang nagasandig ka sa iya, sarang ka niya mapabaskog agod mangin mabungahon kag mapuslanon ang imo ministeryo. —2 Cor.
Croatian[hr]
Dok se oslanjaš na njega, on ti može pružiti snagu potrebnu da bi tvoja služba bila smislena i djelotvorna (2. Kor.
Armenian[hy]
1–4)։ Եթե ապավինես նրան, նա քեզ ուժ կտա արդյունավետ եւ իմաստալից ծառայություն կատարելու համար (Բ Կորնթ.
Indonesian[id]
139:1-4) Seraya Sdr bersandar kepada-Nya, Ia dapat memberikan kuasa kpd Sdr utk melakukan pelayanan yg produktif dan bermutu. —2 Kor.
Iloko[ilo]
139:1-4) No agpannuraykayo kenkuana, mapabilegnakayo a maaddaan iti nabunga ken napnuan kaipapanan a ministerio.—2 Cor.
Icelandic[is]
139: 1-4) Ef þú reiðir þig á hann getur hann gert þér kleift að taka góðan og markvissan þátt í boðunarstarfinu. — 2. Kor.
Italian[it]
139:1-4) Se fate assegnamento su di lui, egli vi darà la forza di compiere un ministero fruttuoso e significativo. — 2 Cor.
Georgian[ka]
თუკი მას მიენდობი, ის გაგაძლიერებს, რომ ნაყოფიერი და აზრით აღსავსე იყოს შენი მსახურება (2 კორ.
Kazakh[kk]
Оған арқа сүйер болсаң, Ол қызметіңді мәнді де жемісті етеді (2 Қор.
Lingala[ln]
139:1-4) Soki otye elikya na yo epai na ye, akopesa yo nguya ya kosala mosala oyo ekobota mbuma mingi mpe ya ntina. —2 Kol.
Latvian[lv]
139:1—4.) Ja jūs uz viņu paļausieties, viņš piešķirs jums spēku, lai jūsu kalpošana būtu sekmīga. (2. Kor.
Malagasy[mg]
139:1-4) Afaka manatanjaka anao mba hanompo tsara sy hahita vokatra izy, raha mitoky aminy ianao. —2 Kor.
Macedonian[mk]
Кога се потпираш на него, тој може да ти даде сила за да имаш плодна и смисловна служба (2. Кор.
Malayalam[ml]
139: 1-4) സേവനത്തിനുവേണ്ടി നിങ്ങൾ നിങ്ങളെത്തന്നെ പൂർണമായി അർപ്പിക്കുന്നതിൽ അവൻ സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
१३९:१-४) तुम्ही त्याच्यावर अवलंबून राहिल्यास तो तुम्हाला फलदायी व अर्थपूर्ण सेवा करण्याची शक्ती देऊ शकतो.—२ करिंथ.
Burmese[my]
၁၃၉:၁-၄) သင်သည် ကိုယ်တော်အား မှီခိုအားထားသည်နှင့်အမျှ အကျိုးဖြစ်ထွန်းပြီး အဓိပ္ပာယ်ပြည့်ဝသောဓမ္မအမှုတွင်ပါဝင်ရန် သင့်ကို ကိုယ်တော်ခွန်အားပေးနိုင်သည်။—၂ ကော.
Norwegian[nb]
139: 1—4) Når du stoler på ham, kan han gi deg kraft slik at du kan utføre en produktiv og meningsfylt tjeneste. — 2. Kor.
Niuean[niu]
139:1-4) He falanaki a koe ki a ia, to fakamalolo e ia a koe ke fua mitaki mo e fai kakano e fekafekauaga hau. —2 Kori.
Dutch[nl]
Als je je op hem verlaat, kan hij je de kracht geven om productieve en zinvolle dienst te verrichten. — 2 Kor.
Northern Sotho[nso]
139:1-4) Ge o dutše o ithekgile ka yena, a ka go matlafaletša go ba le bodiredi bjo bo tšweletšago dienywa le bjo bo nago le morero.—2 Ba-Kor.
Nyanja[ny]
139:1-4) Mukamudalira iye, adzakupatsani mphamvu kuti utumiki wanu ukhale wobala zipatso ndi watanthauzo.—2 Akor.
Panjabi[pa]
139:1-4) ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖੋ ਤੇ ਉਹ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਸੇਵਕਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਲ ਦੇਵੇਗਾ।—2 ਕੁਰਿੰ.
Papiamento[pap]
139:1-4) Segun ku bo ta dependé riba dje, e por duna bo e poder pa bo tin un sirbishi produktivo i signifikativo.—2 Kor.
Polish[pl]
Jeśli na Nim polegasz, On uzdolni cię do wykonywania tej owocnej i ważnej działalności (2 Kor.
Portuguese[pt]
139:1-4) Pode dar-lhe forças para que tenha um ministério produtivo e significativo, ao passo que confia nele. — 2 Cor.
Rarotongan[rar]
139: 1-4) Ia koe e irinaki ra ki runga iaia, ka rauka iaia i te akamaroiroi ia koe kia rauka te aiteanga e te uuaanga i roto i te angaanga orometua. —2 Kori.
Rundi[rn]
Uramutse umwihetseko arashobora kukuronsa ububasha butuma wererwa mu busuku kandi ubwo busuku bukagira ico buvuze.—2 Kor.
Romanian[ro]
Dacă te bizui pe el, Iehova te poate sprijini ca să ai un minister roditor şi plin de sens. — 2 Cor.
Russian[ru]
Если ты полагаешься на него, он наделит тебя необходимой силой, чтобы ты был успешен в служении (2 Кор.
Sango[sg]
Na ngoi so mo yeke zia bê ti mo na lo, lo lingbi ti mû ngangu na mo ti fa tënë mingi na ti lë lengo. —2 aCor.
Slovenian[sl]
139:1–4) Če se zanašaš nanj, ti lahko omogoči, da je tvoja strežba uspešna in smiselna. (2. Kor.
Samoan[sm]
139:1-4) A o e faalagolago atu iā te ia, o le a ia faamalosia oe ina ia uigā ma fuatele mai lau faiva.—2 Kori.
Shona[sn]
139:1-4) Sezvaunovimba naye, anogona kukusimbisa kuti uve noushumiri hune zvibereko uye hune zvahunoreva.—2 VaK.
Albanian[sq]
139:1-4) Ndërsa mbështetesh te Jehovai, ai të jep fuqinë për të pasur një shërbim të frytshëm e cilësor.—2 Kor.
Serbian[sr]
Dokle god se oslanjaš na njega, on će te jačati kako bi mu uspešno i smisaono služio (2. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu e frutrow na en tapu, dan a kan gi yu a krakti fu du a diniwroko fu yu na wan bun fasi èn nanga bun bakapisi. —2 Kor.
Southern Sotho[st]
139:1-4) Ha u itšetleha ka eena, o tla u matlafatsa hore u behe litholoana ’me u be le tšebeletso e nang le morero.—2 Bakor.
Swedish[sv]
139:1–4) När du förtröstar på honom, kan han ge dig kraft så att din tjänst blir produktiv och meningsfull. (2 Kor.
Swahili[sw]
139:1-4) Ukiendelea kumtegemea, atakuimarisha uwe na huduma yenye matokeo na yenye kuridhisha.—2 Kor.
Tamil[ta]
139:1-4) நீங்கள் அவரை சார்ந்திருந்தால், பலன் தரும் அர்த்தமுள்ள ஊழியம் செய்ய அவர் உங்களுக்கு சக்தியளிப்பார். —2 கொ.
Telugu[te]
139: 1-4) మీరాయనపై ఆధారపడుతుండగా, మీరు ఫలవంతమైన, అర్థవంతమైన పరిచర్య చేసేలా ఆయన మిమ్మల్ని బలపర్చగలడు. —2 కొరిం.
Thai[th]
139:1-4) ตราบ ใด ที่ คุณ วางใจ ใน พระองค์ พระองค์ จะ ให้ พลัง แก่ คุณ เพื่อ ทํา งาน รับใช้ อย่าง บังเกิด ผล และ มี ความ หมาย.—2 โก.
Tswana[tn]
139:1-4) Fa o ntse o ikaega ka ene, a ka go naya maatla a gore o dire bodiredi jo bo nang le matswela e bile bo na le mosola.—2 Bakor.
Tonga (Zambia)[toi]
139:1-4) Mbomuya buzumanana ikusyoma, ulakonzya kumupa nguzu kutegwa muzyale micelo akugwasyigwa mumulimo.—2 Kor.
Turkish[tr]
139:1-4) O’na güvendiğinizde, hizmetinizin verimli ve anlamlı olması için sizi güçlendirebilir.—II. Kor.
Tsonga[ts]
139:1-4) Loko u titshega ha yena, u ta ku nyika matimba leswaku vutirheli bya wena byi veka mihandzu byi tlhela byi tsakisa.—2 Kor.
Twi[tw]
139:1-4) Sɛ wode wo ho to ne so a, obetumi ama wo tumi ma woasow aba pa pii wɔ ɔsom adwuma no mu.—2 Kor.
Tahitian[ty]
139:1-4) Mai te peu e e tiaturi outou ia ’na, e horoa ’tu o ’na i te puai ia hotu e ia hoona ta outou taviniraa.—Kor.
Ukrainian[uk]
Покладайся на Бога, і він дасть сил, щоб твоє служіння було продуктивним і змістовним (2 Кор.
Wallisian[wls]
139: 1-4) Kapau ʼe koutou falala kia te ia, pea ʼe ina foaki atu anai te mālohi ke ʼi ai he fua ʼo takotou minisitelio. —2 Ko.
Xhosa[xh]
139:1-4) Njengoko uthembele kuye, unokukupha amandla okuba ushumayele ngenjongo uze ufumane iziqhamo.—2 Kor.
Yoruba[yo]
139:1-4) Bó ṣe jẹ́ pé òun lo gbára lé, ó lè fún ọ lágbára láti lè ṣe iṣẹ́ òjíṣẹ́ tó láṣeyọrí, tó sì nítumọ̀.—2 Kọ́r.
Zulu[zu]
139:1-4) Ngokuqhubeka uthembela kuye, angakunika amandla okuba ube nenkonzo ethelayo nenenjongo.—2 Kor.