Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي ربيع سنة ١٩٩١، دعت الجمعية ثلاثة شيوخ برازيليين، كانوا يعيشون في طوكيو، وهم ناڠويا، وتويوهاشي، والاخ كيريتاني ايضا، الى مناقشة النمو في الحقل الپرتغالي.
Czech[cs]
Na jaře v roce 1991 Společnost pozvala tři brazilské sborové starší, kteří žili v Tokiu, v Nagoji a v Tojohaši, a také bratra Kiritaniho k rozhovoru o rozvoji portugalského obvodu.
Danish[da]
I foråret 1991 inviterede Selskabet tre brasilianske ældste der boede i Tokyo, Nagoya og Toyohashi, til sammen med broder Kiritani at drøfte hvad der kunne gøres i det portugisiske distrikt.
German[de]
Im Frühjahr 1991 bat die Gesellschaft drei brasilianische Älteste, die in Tokio, Nagoja und Tojohaschi wohnten, sowie Bruder Kiritani, bei einer Besprechung über die Entwicklungen im portugiesischen Gebiet anwesend zu sein.
Greek[el]
Την άνοιξη του 1991, η Εταιρία κάλεσε τρεις Βραζιλιάνους πρεσβυτέρους, που ζούσαν στο Τόκιο, στη Ναγκόγια και στο Τογιοχάσι, καθώς και τον αδελφό Κιρίτανι, για να συζητήσουν τις εξελίξεις στον πορτογαλόφωνο αγρό.
English[en]
In the spring of 1991, the Society invited three Brazilian elders, who were living in Tokyo, Nagoya, and Toyohashi, as well as Brother Kiritani, to discuss the development of the Portuguese field.
Spanish[es]
En la primavera de 1991, la Sociedad invitó a tres ancianos brasileños que vivían en Tokio, Nagoya y Toyohashi, además de al hermano Kiritani, a hablar sobre el progreso en el campo portugués.
Finnish[fi]
Vuoden 1991 keväällä Seura pyysi kolmea brasilialaista vanhinta, jotka asuivat Tokiossa, Nagoyassa ja Toyohashissa, sekä veli Kiritania keskustelemaan siitä, miten portugalinkielistä työtä voitaisiin kehittää.
French[fr]
Au printemps 1991, la Société a invité trois anciens d’origine brésilienne, qui vivaient à Tokyo, à Nagoya et à Toyohashi, ainsi que frère Kiritani à examiner la façon de couvrir le territoire portugais.
Croatian[hr]
Društvo je u proljeće 1991. pozvalo trojicu starješina Brazilaca koji su živjeli u Tokyu, Nagoyi i Toyohashiu, kao i brata Kiritania, da razmotre što se može poduzeti u vezi sa širenjem portugalskog područja.
Indonesian[id]
Pada musim semi tahun 1991, Lembaga mengundang tiga penatua asal Brasil, yang tinggal di Tokyo, Nagoya, dan Toyohashi, serta Saudara Kiritani, untuk membicarakan perkembangan ladang berbahasa Portugis.
Italian[it]
Nella primavera del 1991 la Società invitò tre anziani brasiliani, che vivevano a Tokyo, Nagoya e Toyohashi, oltre al fratello Kiritani, per discutere lo sviluppo del campo portoghese.
Japanese[ja]
1991年の春,協会は,東京,名古屋,豊橋に住む3人のブラジル人の長老と桐谷兄弟を招き,ポルトガル語の分野での発展について話し合いました。
Korean[ko]
1991년 봄에, 협회는 도쿄와 나고야와 도요하시에 살고 있는 브라질인 장로 세 사람과 기리타니 형제를 초청하여, 포르투갈어 밭의 개척에 관해 논의하였습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny lohataonan’ny 1991, ny Fikambanana dia nanasa loholona breziliana telo, nipetraka tatỳ Tokyo sy tany Nagoya ary tany Toyohashi, ary koa ny Rahalahy Kiritani, mba hiara-midinika momba ny fandroson’ny saha portogey.
Malayalam[ml]
ടോക്കിയോ, നാഗോയിയ, തോയിയോഹാഷി എന്നിവിടങ്ങളിൽ താമസിച്ചിരുന്ന മൂന്നു ബ്രസീലിയൻ മൂപ്പന്മാരെയും അതുപോലെതന്നെ കിരിത്താനി സഹോദരനെയും പോർച്ചുഗീസ് വയലിന്റെ പുരോഗതിയെക്കുറിച്ചു ചർച്ച ചെയ്യാൻ 1991-ലെ വസന്തത്തിൽ സൊസൈറ്റി ക്ഷണിച്ചു.
Norwegian[nb]
Våren 1991 bad Selskapet bror Kiritani og tre brasilianske eldste som bodde i Tokyo, Nagoya og Toyohashi, om å drøfte utviklingen i det portugisisktalende distriktet.
Dutch[nl]
In het voorjaar van 1991 nodigde het Genootschap drie Braziliaanse ouderlingen, die in Tokio, Nagoya en Toyohashi woonden, alsook broeder Kiritani uit om de ontwikkeling van het Portugese veld te bespreken.
Polish[pl]
Wiosną 1991 roku Towarzystwo zaprosiło trzech brazylijskich starszych z Tokio, Nagoi i Toyohashi, a także brata Kiritaniego, by omówić rozwój na polu portugalskojęzycznym.
Portuguese[pt]
Na primavera de 1991, a Sociedade convidou três anciãos brasileiros de Tóquio, Nagoya e Toyohashi, bem como o irmão Kiritani, para considerar o desenvolvimento do campo em português.
Russian[ru]
Весной 1991 года Общество пригласило троих старейшин-бразильцев из Токио, Нагои и Тоёхаси, а также брата Киритани обсудить перспективы проповеди тем, кто говорит по-португальски.
Slovak[sk]
Na jar 1991 pozvala Spoločnosť troch brazílskych starších, ktorí bývali v Tokiu, Nagoji a v Tojohaši, ako i brata Kiritaniho, aby s nimi prediskutovala ďalší rozvoj portugalského poľa.
Serbian[sr]
U leto 1991, Zajednica je pozvala trojicu brazilskih starešina, koji su živeli u Tokiju, Nagoji i Tojohašiju, kao i brata Kiritanija, da porazgovaraju o razvoju portugalskog područja.
Southern Sotho[st]
Selemo ka 1991, Mokhatlo o ile oa mema baholo ba bararo ba tsoang Brazil, ba neng ba lula Tokyo, Nagoya le Toyohashi, hammoho le Mor’abo rōna Kiritani, ho tla buisana ka tsoelo-pele ea tšimo ea Sepotoketsi.
Swedish[sv]
På våren 1991 samlade Sällskapet tre brasilianska äldste, vilka bodde i Tokyo, Nagoya och Toyohashi, samt broder Kiritani för att resonera om utvecklingen på det portugisiska fältet.
Chinese[zh]
1991年春季,社方邀请三位巴西裔长老(当时他们分别住在东京、名古屋、丰桥)和桐谷弟兄,商议怎样展开葡萄牙语地区的工作。
Zulu[zu]
Entwasahlobo ka-1991, iNhlangano yabiza abadala baseBrazil abathathu, ababehlala eTokyo, eNagoya naseToyohashi, kanye noMfoweth’ uKiritani, ukuze baxoxe ngokuthuthukiswa kwensimu yesiPutukezi.