Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако се отдалечим от Бог заради привързаност към ближните, които страдат или са отчаяни, тогава ние губим средствата, чрез които е можело да им помогнем.
Bislama[bi]
Sapos yumi putum laef blong yumi aot long Lod from olgeta we yumi lavem we oli stap safa, nao yumi lusum ol tul we yumi bin gat blong helpem olgeta.
Cebuano[ceb]
Kon atong ipahilayo ang atong kaugalingon sa Ginoo aron sa pagsimpatiya sa atong mga minahal kinsa nag-antus, nan mawagtang nato ang paagi nga kita mahimong makatabang kanila.
Czech[cs]
Pokud se odchýlíme od Pána ze solidárnosti s blízkými, kteří nějak trpí nebo se trápí, pak ztrácíme prostředky, kterými bychom jim mohli pomoci.
Danish[da]
Hvis vi fjerner os selv fra Herren på grund af sympati for vore kære, som lider eller er nedtrykte, så mister vi de midler, hvorved vi kunne have hjulpet dem.
English[en]
If we cast ourselves adrift from the Lord out of sympathy for loved ones who are suffering or distressed, then we lose the means by which we might have helped them.
Spanish[es]
Si soltamos la mano del Señor y nos alejamos debido a la compasión que sentimos por los seres queridos que sufren, perderemos el medio por el cual podríamos haberlos ayudado.
Estonian[et]
Kui me laseme endil Jumalast eemale triivida kaastundest armsate inimeste vastu, kes kannatavad või on vaevatud, jääme me ilma vahenditest, misläbi neid aidata võinuksime.
Finnish[fi]
Jos irrotamme otteemme Herrasta, koska tunnemme myötätuntoa kärsiviä tai ahdistuneita rakkaita kohtaan, niin me menetämme sen keinon, jolla olisimme voineet auttaa heitä.
French[fr]
Si nous nous éloignons du Seigneur par compassion pour des êtres chers qui souffrent, alors nous perdons le seul moyen que nous avons de les aider.
Hungarian[hu]
Ha elsodródunk az Úrtól azon szeretteink iránti együttérzésből, akik szenvednek vagy csüggedtek, akkor elveszítjük az eszközt, mely által talán segíthettünk volna nekik.
Armenian[hy]
Եթե մենք մեզ հեռու վանեք Տիրոջից ելնելով մեր սիրելիների հանդեպ խղճմտանքից, ովքեր տառապում են կամ հիասթափված են, ապա մենք կորցնում ենք այն միջոցները որոնցով մենք կարող էինք երբեւէ օգնել նրանց։
Italian[it]
Se ci allontaniamo dal Signore per compassione delle persone che amiamo che soffrono o sono stressate, allora perdiamo i mezzi con cui avremmo potuto aiutarle.
Japanese[ja]
愛する人が苦しんでいるからと言って同情心から,キリストとの関係を断つならば,わたしたちは彼らを助ける手段を失ってしまいます。
Korean[ko]
사랑하는 이들의 고통 또는 낙담에 대한 동정심 때문에 주님에게서 멀어진다면, 우리는 그들에게 도움을 줄 방편도 잃어버리는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jei mes nutraukiame saitus su Viešpačiu simpatizuodami artimiesiems, kurie kenčia ar sielvartauja, mes netenkame priemonių, kuriomis galėtume jiems padėti.
Latvian[lv]
Ja mēs novēršamies no Tā Kunga tādēļ, ka sajūtam līdzjūtību pret ciešanās vai postā nonākušiem mīļiem cilvēkiem, tad mēs zaudējam līdzekļus, ar kuriem būtu varējuši viņiem palīdzēt.
Malagasy[mg]
Raha manaisotra ny fitiavantsika ny Tompo isika noho ny fangorahana ireo olon-tiana izay mijaly dia ho very ireo fomba izay tokony nahafahantsika nanampy azy ireo.
Marshallese[mh]
N̄e jej kōtļo̧k ad make peļo̧k jān Irooj n̄an rie ro jeaikwe ro rej en̄taan ak m̧ōk, innām jej luuji jeram̧m̧an ko jemaron̄ kar jipan̄ er kaki.
Norwegian[nb]
Hvis vi kommer bort fra Herren på grunn av sympati for kjære som lider eller er i vanskeligheter, da mister vi de midler som vi kunne ha hjulpet dem med.
Dutch[nl]
Als we uit sympathie voor weerspannige dierbaren van de Heer afdwalen, verliezen we de middelen waarmee we hen hadden kunnen helpen.
Polish[pl]
Jeśli oddalamy się od Pana z sympatii do bliskich, którzy cierpią lub są w trudnej sytuacji, to stracimy środki, za pomocą których moglibyśmy im pomóc.
Portuguese[pt]
Se nos perdermos do Senhor por empatia pelos entes queridos que estão passando por sofrimento ou angústia, perdemos o meio pelo qual poderíamos tê-los ajudado.
Samoan[sm]
Afai tatou te o ese mai le Alii ona o lo tatou tigaalofa mo e pele o loo mafatia, pe atuatuvale, ona tatou maumaua loa lea o auala semanu tatou te ono fesoasoani atu ai ia i latou.
Swedish[sv]
Om vi frigör oss från Herren av medkänsla med nära och kära som lider eller är nedstämda, så förlorar vi den möjlighet vi kunde ha haft att hjälpa dem.
Swahili[sw]
Tukijitupa mbali kutoka kwa Bwana kwa ajili ya huruma kwa wapendwa ambao wanateseka au kufadhaika basi tunapoteza njia ambayo tungeweza kuwasaidia.
Tagalog[tl]
Kung ilalayo natin ang ating sarili sa Panginoon dahil sa awa natin sa mga mahal natin sa buhay na naghihirap, kung gayon nawala sa atin ang paraan para matulungan sila.
Tongan[to]
Kapau te tau tuku ke tau ʻauhia mei he ʻEikí koeʻuhí ko haʻatau fakaʻofaʻia ha kakai ʻoku tau ʻofa ai ʻoku faingataʻaʻia, ʻoku mole leva meiate kitautolu e founga ne tau mei lava ai ʻo tokoniʻi kinautolú.
Ukrainian[uk]
Якщо ми віддаляємо себе від Господа через прихильність до близьких, які страждають або горюють, то ми втрачаємо способи, за допомогою яких ми могли б допомогти їм.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta cắt bỏ mối quan hệ với Chúa vì thông cảm với những người thân yêu đang đau khổ hoặc đau buồn, thì chúng ta mất đi phương tiện mà qua đó chúng ta có thể đã giúp họ.