Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Имахме нещо от рода на венчавка в Хамбург, но по това време имах жив съпруг, някъде из източна Германия, в руската зона.
Bosnian[bs]
Leonard i ja imamo formalan brak, a ja sam imala muža koji živi negdje u Istočnoj Njemačkoj, u ruskoj zoni.
Czech[cs]
Sice jsme spolu měli svatbu ale můj skutečný manžel žije někde ve Východním Německu, v ruské zóně.
Greek[el]
Κάναμε έναν υποτυπώδη γάμο, αλλά είχα ήδη έναν άνδρα που ζούσε στην Ανατολική Γερμανία.
English[en]
Leonard and I went through a form of marriage, but I had a husband living somewhere in East Germany, in the Russian zone.
Spanish[es]
Leonard y yo nos casamos en Hamburgo pero yo ya tenía un esposo en Alemania Oriental en la zona comunista.
Finnish[fi]
Meidät kyllä vihittiin, mutta minulla oli jo aviomies Itä-Saksan alueella.
French[fr]
Il y a eu une sorte de mariage, mais j'avais un mari en Allemagne de l'Est.
Hebrew[he]
לאונרד ואני עברנו טקס נישואין, אבל היה לי בעל שחי אפישהו במזרח גרמניה, בשטח הרוסי.
Croatian[hr]
Leonard i ja imamo formalan brak, a ja sam imala muža koji živi negdje u Istočnoj Njemačkoj, u ruskoj zoni.
Hungarian[hu]
Leonard és én hivatalosan ugyan összeházasodtunk, azonban az én igazi férjem Kelet-Németországban, orosz területen él.
Italian[it]
Leonard ed io, contraemmo una specie di matrimonio ad Amburgo... ma io avevo già un marito che viveva da qualche parte nella Germania orientale, nella zona russa.
Dutch[nl]
Leonard en ik zijn een soort huwelijk aangegaan, maar ik had nog een man ergens in Oost Duitsland, in de Russische zone.
Polish[pl]
Leonard i ja zawarliśmy formalnie związek małżeński, ale ja mam męża mieszkającego gdzieś we Wschodnich Niemczech, w strefie rosyjskiej.
Portuguese[pt]
Nós celebramos uma espécie de matrimônio em Hamburgo... porém, eu já tinha um marido em algum lugar... da Alemanha Oriental na zona russa.
Romanian[ro]
Leonard şi cu mine am făcut un fel de căsătorie... dar eu am soţul meu care locuieşte... în Germania de Est, în zona rusească.
Russian[ru]
У нас было что-то вроде венчания в Гамбурге, но в то время у меня был живой муж, где-то в восточной Германии, в русской зоне.
Slovenian[sl]
Poročila sva se v Hamburgu, a sem že imela moža v Vzhodni Nemčiji, na ruskem območju. – Ste povedali Leonardu?
Serbian[sr]
Lenard i ja imamo formalan brak, a ja sam imala muža koji živi negde u Istočnoj Nemačkoj, u ruskoj zoni.
Swedish[sv]
Vi vigdes, men jag hade redan en man som bodde i Östtyskland.