Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, i den første udgave af betænkningen af Dimitrakopoulos og Leinen om den kommende regeringskonference kan man læse følgende præmis: "i betragtning af sofavælgerprocenten ved det seneste EU-valg, der vidner om borgernes voksende ligegyldighed over for, hvordan Unionen fungerer for øjeblikket osv.".
German[de]
Herr Präsident, in der ersten Fassung des Berichts Dimitrakopoulos/Leinen über die nächste Regierungskonferenz war zu lesen: "in Erwägung der geringen Wahlbeteiligung bei den letzten Europawahlen, die ein zunehmendes Desinteresse der Bürger gegenüber der aktuellen Funktionsweise der Union offenbart ... usw."
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, στο πρώτο σχέδιο της έκθεσης Δημητρακόπουλου - Leinen σχετικά με τη μελλοντική Διακυβερνητική Διάσκεψη υπήρχε η ακόλουθη αιτιολογική σκέψη: "λαμβάνοντας υπόψη το ποσοστό αποχής από τις τελευταίες ευρωεκλογές που δείχνει την όλο και μεγαλύτερη δυσαρέσκεια των πολιτών από τη σημερινή λειτουργία της Ένωσης κτλ·" .
English[en]
Mr President, in the first draft of the Dimitrakopoulos-Leinen report on the forthcoming Intergovernmental Conference, the following preliminary clause could be read, "Considering the rate of abstention from the last European elections, testifying to the growing disaffection of the citizens with regard to the current running of the Union, etc."
Spanish[es]
Señor Presidente, en la primera redacción del Informe Dimitrakopoulos-Leinen, sobre la futura Conferencia Intergubernamental, se leía el siguiente considerando: "Considerando el índice de abstención en las últimas elecciones europeas, que demuestra una creciente pérdida de interés de los ciudadanos respecto al funcionamiento actual de la Unión...".
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, tulevaa hallitusten välistä konferenssia koskevan Dimitrakopoulosin ja Leinenin mietinnön ensimmäisessä versiossa olleen perustelun mukaisesti on otettava huomioon äänestämättä jättäneiden määrä edellisissä Euroopan parlamentin vaaleissa, joka on osoitus kansalaisten kasvavasta vieraantumisesta unionin tämänhetkisestä toiminnasta.
French[fr]
Monsieur le Président, dans la première rédaction du rapport Dimitrakopoulos - Leinen, sur la future Conférence intergouvernementale, on lisait l' attendu suivant : "considérant le taux d' abstention aux dernières élections européennes qui témoigne d' une désaffection croissante des citoyens vis-à-vis du fonctionnement actuel de l' Union, etc."
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, in de eerste versie van het verslag-Dimitrakopoulos-Leinen over de toekomstige intergouvernementele conferentie stond onder andere dat er rekening moest worden gehouden met het lage opkomstpercentage bij de laatste Europese verkiezingen, waaruit blijkt dat de burgers zich steeds minder betrokken voelen bij de Unie zoals die thans functioneert.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, na primeira redacção do relatório Dimitrakopoulos/Leinen, sobre a futura Conferência Intergovernamental, lia-se o seguinte considerando: "Tendo em conta a taxa de abstenção nas últimas eleições europeias, testemunho de um desinteresse crescente dos cidadãos perante o actual funcionamento da União, etc..." .
Swedish[sv]
Herr talman! I den första utformningen av Dimitrakopoulos- och Leinenbetänkandet om förberedelserna inför nästa regeringskonferens läste man följande skäl: "Frånvaron vid de senaste europeiska valen vittnar om medborgarnas ökade avoghet mot unionens aktuella sätt att fungera etc..."