Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Aby byla dosažena skutečná transparentnost vzhledem Při přidělování veřejných prostředků, je jedině správné, aby investoři a management společností, které nejsou fyzickými osobami nemohlit skrýt svou identitu za jméno společnosti a stejně jako v případě zemědělců podnikajících na rodinných farmách zveřejňovali svá jména a příjmení.
Danish[da]
For at tilgodese kravet om ægte gennemsigtighed ved tildeling af offentlige midler er det kun rimeligt, at kapitalindskydere og ansvarlige i virksomheder med en anden virksomhedsform end enkeltmandsvirksomhed ikke kan skjule deres identitet bag et firmanavn, men ligesom driftslederne i familiebedrifter i landbruget også nævnes med for- og efternavne.
German[de]
Um dem Anspruch echter Transparenz bei der Vergabe öffentlicher Mittel gerecht zu werden, ist es nur fair, wenn auch die Kapitalgeber und verantwortlich Handelnden von Unternehmen außerhalb der Rechtsform der Einzelunternehmung ihre Identität nicht hinter Firmennamen verbergen, sondern auch, wie die Betriebsleiter von landwirtschaftlichen Familienbetrieben, mit Vor- und Zunamen genannt sind.
Greek[el]
Για να ανταποκριθούμε στην απαίτηση για αυθεντική διαφάνεια κατά τη διάθεση δημόσιων πόρων, είναι θεμιτό να μην κρύβουν την ταυτότητά τους οι κεφαλαιοδότες και οι υπεύθυνοι μη ατομικών επιχειρήσεων πίσω από επωνυμίες εταιριών αλλά να κατονομάζονται με όνομα και επώνυμο όπως οι κάτοχοι αγροτικών οικογενειακών εκμεταλλεύσεων.
English[en]
In order to address the need for genuine transparency with regard to the allocation of public funds, it is only fair that investors in, and the management of, companies with a legal form other than that of a sole proprietorship should not be allowed to conceal their identity behind the name of the company and that, as in the case of farmers running family farms, their forenames and surnames should be given.
Spanish[es]
Con el fin de responder a la obligación de una real transparencia en materia de empleo de los fondos públicos, es justo que los socios capitalistas y los responsables de las empresas no oculten su identidad detrás del nombre de la empresa en caso de reforma del régimen jurídico de las empresas personales, sino que también se indiquen los nombres y apellidos de los directores de explotaciones agrícolas que sean empresas familiares.
Estonian[et]
Lähtuvalt vajadusest saavutada avaliku sektori vahendite eraldamise tegelik läbipaistvus, on õiglane, et nende ettevõtete investoritel ja juhtkonnal, mille õiguslik vorm ei ole füüsilisest isikust ettevõtja, ei lubataks oma isikut ettevõtte nime taha varjata, ning sarnaselt põllumajandustootjatele, kes peavad oma perekonna talu, tuleks avalikustada ka nende ees- ja perekonnanimed.
Finnish[fi]
Jotta vaatimus julkisten varojen jakamisen aidosta avoimuudesta olisi oikeutettu, on kohtuullista, että myöskään rahoittajat ja muiden kuin yksityisyritysten vastuulliset toimijat eivät piiloudu yritysten nimien taakse, vaan että heidät mainitaan etu- ja sukunimiltä samalla tavalla kuin perheyritystenkin johtohenkilöt.
French[fr]
Pour satisfaire à l'exigence d'une réelle transparence lors de l'octroi de fonds publics, il serait tout à fait légitime que pour les formes juridiques autres que celle d'une entreprise individuelle, les investisseurs et les responsables des entreprises ne se dissimulent pas derrière des noms de sociétés, mais qu'à l'instar des gérants d'exploitations familiales agricoles, leurs prénoms et noms soient publiés.
Hungarian[hu]
A közfinanszírozások odaítélésére vonatkozó valódi átláthatósággal kapcsolatos igénynek való megfelelés érdekében csak az a tisztességes, ha az egyéni vállalkozástól eltérő jogi formában működő vállalkozásokban a befektetők és a vezetőség nem rejti személyazonosságát a cégnév mögé, hanem a családi mezőgazdasági üzemek működtetőihez hasonlóan családi és utónévvel kerülnek megnevezésre.
Italian[it]
Allo scopo di affrontare il problema della necessità di una genuina trasparenza in materia di distribuzione dei fondi pubblici, è soltanto giusto che gli investitori e i dirigenti di società che non appartengono a un unico proprietario non possano celare la loro identità dietro il nome della società e che, come avviene con gli agricoltori che gestiscono le aziende a conduzione familiare, vengano comunicati i loro nomi e cognomi.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti tikrą viešojo finansavimo skaidrumą, būtų teisinga neleisti investuotojams arba įmonių, kurių teisinė forma kitokia nei individuali įmonė, vadovams slėpti savo identitetą už įmonės pavadinimo, kadangi skelbiami individualių ūkių savininkų vardai ir pavardės.
Maltese[mt]
Sabiex tiġi indirizzata l-ħtieġa għal trasparenza ġenwina fejn tidħol l-allokazzjoni ta' fondi pubbliċi, ikun ġust li l-investituri u l-maniġment ta' kumpaniji b'forma legali - li ma tkunx sjieda unika - ma jitħallewx jaħbu l-identità tagħhom wara isem ta' xi kumpanija u li, kif inhu l-każ ta' bdiewa li jħaddmu impriżi tal-familja, l-ismijiet u l-kunjomijiet tagħhom għandhom jiġu ppubblikati.
Dutch[nl]
Om tot daadwerkelijke transparantie bij de toekenning van steun met publieke middelen te komen, is het niet meer dan logisch dat ook de voor- en achternaam van kapitaalverstrekkers en directieleden van bedrijven andere dan éénmansbedrijven worden bekendgemaakt, net als bij bedrijfsleiders van familiebedrijven in de landbouwsector het geval is, en deze dus niet achter de firmanaam verborgen blijven.
Polish[pl]
Aby spełnić wymóg rzeczywistej przejrzystości przy przyznawaniu środków publicznych uczciwa sytuacja panuje jedynie wówczas, gdy inwestorzy i członkowie organów zarządzających przedsiębiorstw posiadających inną formę prawną niż przedsiębiorstwo indywidualne również nie będą ukrywali swojej tożsamości za szyldem firmy, ale podobnie do właścicieli rodzinnych gospodarstw rolnych będą wymieniani z imienia i nazwiska.
Portuguese[pt]
A fim responder à necessidade de transparência genuína no que se refere à atribuição de fundos públicos, é justo que os investidores e os gestores de empresas que não tenham a forma jurídica de empresa individual não possam ocultar a sua identidade por detrás do nome da empresa e que os seus nomes próprios e apelidos sejam indicados, à semelhança dos agricultores que gerem explorações familiares.
Slovak[sk]
S cieľom vyhovieť požiadavke skutočnej transparentnosti prideľovania verejných prostriedkov je len spravodlivé, aby sa investori a zodpovedné osoby podnikov okrem podnikov, ktoré majú právnu formu podnikov jednotlivca, neskrývali za názvom firmy, ale aby bolo uvedené ich mená a priezviská rovnako ako v prípade riaditeľov rodinných poľnohospodárskych podnikov.
Slovenian[sl]
Zaradi potrebe po nujni preglednosti v zvezi z razporeditvijo javnih sredstev, je pravično, da se vlagateljem v podjetja ter članom uprave podjetij z drugo pravno obliko kot individualnim lastništvom ne dovoli, da skrivajo svojo identiteto za imenom družbe, medtem ko se v primeru kmetov, ki gospodarijo z družinskimi kmetijami, imena in priimki objavijo.
Swedish[sv]
För att få till stånd verklig insyn i fördelningen av allmänna medel är det endast rättvist att investerare i och förvaltare av bolag med en annan rättslig form än enmansföretag inte ska få dölja sin identitet bakom företagets namn, samt att jordbrukarnas för- och efternamn bör anges då det gäller jordbrukare med familjeföretag.