Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отнася се до случаи, в които работното време ограничава възможността на потребителя да се свърже с търговеца.
Czech[cs]
Zahrnuje případy, kdy otevírací doba omezuje možnosti spotřebitele spojit se s obchodníkem.
Danish[da]
Tilfælde, hvor åbningstider begrænser forbrugerens muligheder for at kontakte den erhvervsdrivende.
German[de]
Betrifft die Fälle, in denen die Geschäftszeiten so sind, dass der Verbraucher nur eingeschränkte Möglichkeiten hat, sich mit dem Gewerbetreibenden in Verbindung zu setzen.
Greek[el]
Αναφέρεται σε περιπτώσεις όπου το ωράριο λειτουργίας περιορίζει τη δυνατότητα των καταναλωτών να επικοινωνήσουν με τον έμπορο.
English[en]
Refers to cases where opening hours limit the consumer's opportunities for contacting the trader.
Spanish[es]
Se refiere a los casos en que los horarios limitan las oportunidades del consumidor para ponerse en contacto con el comerciante.
Estonian[et]
Siia kuuluvad juhtumid, mil lahtiolekuajad piiravad tarbija võimalusi ettevõtjaga ühendust võtta.
Finnish[fi]
Tällä tarkoitetaan tapauksia, joissa aukioloajat rajoittavat kuluttajan tilaisuutta ottaa yhteyttä elinkeinonharjoittajaan.
French[fr]
Relèvent de cette catégorie les cas dans lesquels l’horaire d’ouverture limite la possibilité pour le consommateur d’entrer en contact avec le professionnel.
Hungarian[hu]
Olyan esetekre vonatkozik, amikor a nyitvatartási idő korlátozza a fogyasztó lehetőségét, hogy kapcsolatba kerüljön a kereskedővel.
Italian[it]
Rientrano in questa voce i casi in cui l’orario di apertura limita le opportunità del consumatore di contattare l’operatore.
Lithuanian[lt]
Šiai kategorijai priskiriami atvejai, kai dėl darbo valandų apribojamos vartotojo galimybės susisiekti su prekiautoju.
Latvian[lv]
Darba laiks, kas ierobežo patērētāja iespējas sazināties ar tirgotāju.
Maltese[mt]
Tirreferi għal każijiet fejn il-ħinijiet ta’ ftuħ jillimitaw l-opportunitajiet tal-konsumatur biex jikkuntattja lin-negozjant.
Dutch[nl]
De openingstijden beperken de mogelijkheden van de consument om contact op te nemen met de handelaar.
Polish[pl]
Dotyczy przypadków, kiedy godziny otwarcia ograniczają możliwość skontaktowania się konsumenta z podmiotem handlowym.
Portuguese[pt]
Refere-se aos casos em que o horário de abertura limita as oportunidades dos consumidores para contactar o comerciante.
Romanian[ro]
Se referă la cazurile în care programul de lucru reduce posibilitățile consumatorului de a contacta comerciantul.
Slovak[sk]
Vzťahuje sa na prípady, keď otváracie hodiny obmedzujú príležitosť pre spotrebiteľa, aby sa spojil s obchodníkom.
Slovenian[sl]
Delovni čas se nanaša na primere, v katerih ta omejuje možnosti potrošnika za navezovanje stika s prodajalcem.
Swedish[sv]
Näringsidkarens öppettider begränsar konsumentens möjligheter att kontakta näringsidkaren.