Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het moeg geword weens my gesug.”
Arabic[ar]
قد اعيَيت من تنهدي».
Central Bikol[bcl]
Napagal ako huli sa sakuyang pag-agagha.”
Bemba[bem]
Ninaka pa mulandu wa kuteta kwandi.”
Bulgarian[bg]
Изморих се да въздишам.“
Cebuano[ceb]
Ako naluya tungod sa akong pagpanghupaw.”
Czech[cs]
Unavil jsem se svým vzdycháním.“
Danish[da]
Jeg er blevet udmattet på grund af min sukken.“
German[de]
Ich bin ermattet wegen meines Seufzens.“
Efik[efi]
Mmakpa mba ke ntak eseme mi.”
Greek[el]
Απέκαμα από το στεναγμό μου».
English[en]
I have grown weary because of my sighing.”
Spanish[es]
Me he fatigado a causa de mi suspirar.”
Finnish[fi]
Olen uupunut huokailustani.”
Fijian[fj]
Au sa oca ena vutugu.”
French[fr]
Je me suis lassé de soupirer ”, s’est lamenté Barouk.
Ga[gaa]
Etɔ mi kɛ ŋtsɔidɔɔmɔ.”
Hiligaynon[hil]
Ginakapoy ako sa akon pagpanghayhay.”
Croatian[hr]
Iznemogao sam od uzdisanja.”
Hungarian[hu]
Belefáradtam már a sóhajtozásba”.
Armenian[hy]
Հոգնել եմ հառաչելուցս»։
Indonesian[id]
Aku telah letih karena keluh kesahku.”
Igbo[ig]
Ike agwụwo m n’ihi ude m na-asụ.”
Iloko[ilo]
Napakilak gapu iti panagsennaayko.”
Italian[it]
Mi sono stancato a causa dei miei sospiri”.
Georgian[ka]
ოხვრამ დამქანცა“, — მოთქვამდა ბარუქი.
Kongo[kg]
Mpasi yango me lembisa mono.”
Korean[ko]
나는 한숨 때문에 지쳤다.”
Kyrgyz[ky]
Үшкүрүнүп жатып эсим ооду»,— деп кейиген.
Lingala[ln]
Nalɛmbi mpo na kokimela na ngai.”
Luo[luo]
ni mar Jehova osemedo paro malit kuom litna: tinde aol gi chur.”
Malagasy[mg]
Sasatry ny misento aho.”
Macedonian[mk]
Премалев од воздивнување.“
Maltese[mt]
Għejejt nitniehed.”
Burmese[my]
ညည်းတွား၍ စိတ်ပျက်ပါပြီ” လို့ညည်းညူခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg er blitt trett på grunn av mine sukk.»
Dutch[nl]
Ik ben afgemat wegens mijn zuchten.”
Northern Sotho[nso]
Ke lapišitšwe ke go fegelwa.”
Ossetic[os]
Мӕ уды хъӕрзынӕй мӕ бон нал у».
Pangasinan[pag]
Naksawan ak ed pantagleey ko.”
Polish[pl]
Zmęczyłem się wzdychaniem”.
Portuguese[pt]
Fatiguei-me por causa do meu suspiro”.
Rundi[rn]
Ndambiwe n’ukuniha kwanje.”
Romanian[ro]
M-am istovit din cauza suspinelor mele“.
Russian[ru]
Я утомился от своих вздохов».
Kinyarwanda[rw]
Nanijwe no kuniha.”
Slovak[sk]
Ustal som svojím vzdychaním.“
Slovenian[sl]
Izčrpan sem od vzdihovanja.«
Shona[sn]
Ndaneta nokugomera kwangu.”
Albanian[sq]
Jam lodhur nga psherëtimat e mia.»
Serbian[sr]
Iznemogao sam od uzdisanja.“
Sranan Tongo[srn]
Mi kon weri fu a geme di mi e geme.”
Southern Sotho[st]
Ke tepeletse ka lebaka la ho feheloa ha ka.”
Swedish[sv]
Jag har blivit trött på grund av mitt suckande.”
Swahili[sw]
Nimechoka kwa sababu ya kuugua kwangu.”
Congo Swahili[swc]
Nimechoka kwa sababu ya kuugua kwangu.”
Tigrinya[ti]
ብብኽያተይ ደኸምኩ” ኢሉ ኣስተማሰለ።
Tagalog[tl]
Nanghimagod ako dahil sa aking pagbubuntunghininga.”
Tetela[tll]
[Jehowa] ambahe lunyangu ladiku dia kandji kami.”
Tswana[tn]
Ke lapile ka ntlha ya go fegelwa ga me.”
Tsonga[ts]
Ndzi hele matimba hikwalaho ka nhlomulo wa mina.”
Twi[tw]
Mabrɛ ne apinisi.”
Ukrainian[uk]
Я змучивсь зідханням своїм, і не знайшов відпочинку».
Xhosa[xh]
Ndityhafile ngenxa yokuncwina kwam.”
Yoruba[yo]
Agara ti dá mi nítorí ìmí ẹ̀dùn mi.”
Chinese[zh]
我痛苦不堪,耶和华还给我加上悲痛。 我呻吟叹息,疲乏困顿”。
Zulu[zu]
Ngidiniwe ngenxa yokububula kwami.”