Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Na druhé straně musí členské státy zajistit lepší informovanost a poučenost mladých sportovců a sportovkyň o dopingových látkách, lécích na předpis, v nichž mohou být tyto látky obsaženy, a o jejich vlivu na zdraví.
Danish[da]
Endvidere bør medlemsstaterne sikre, at unge sportsudøvere er bedre informerede og mere bevidste om dopingstoffer, receptpligtig medicin, der kan indeholde dopingstoffer, og deres indvirkning på sundheden.
German[de]
Außerdem müssen die Mitgliedstaaten eine bessere Information und Erziehung junger Sportler garantieren, sowohl im Hinblick auf Dopingsubstanzen und verschreibungspflichtiger Medikamente, die solche Substanzen enthalten könnten, als auch im Hinblick auf deren Auswirkungen auf ihre Gesundheit.
Greek[el]
Επιπλέον, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν αρτιότερη ενημέρωση και εκπαίδευση των νέων αθλητών σχετικά με τις ουσίες ντόπινγκ, τη συνταγογράφηση φαρμάκων που μπορεί να τις περιέχουν, καθώς και τις επιπτώσεις των ουσιών αυτών για την υγεία.
English[en]
In addition, Member States must ensure that young sportsmen and -women are better informed and educated about doping substances, prescription medicines which may contain them and their health implications.
Spanish[es]
Por otra parte, los Estados miembros han de garantizar una mejor información y educación de los jóvenes deportistas en relación con las sustancias dopantes y los medicamentos que se expiden por prescripción facultativa y pueden contener dichas sustancias, así como sobre sus efectos sobre la salud.
Estonian[et]
Lisaks peavad liikmesriigid tagama noorsportlaste parema teavitamise ja harimise dopinguainete, niisuguseid aineid sisaldavate retseptiravimite ja nende mõju kohta tervisele.
Finnish[fi]
Toisaalta jäsenvaltioiden on varmistettava, että nuoret urheilijat saavat entistä paremmin tietoa ja koulutusta dopingaineista ja sellaisista reseptilääkkeistä, jotka voivat sisältää vastaavia aineita, sekä niiden vaikutuksista terveyteen.
French[fr]
D'autre part, les États membres doivent garantir une meilleure information et une meilleure éducation des jeunes sportifs en ce qui concerne les substances dopantes et les médicaments délivrés sur ordonnance pouvant contenir de telles substances, ainsi que leurs effets sur la santé.
Hungarian[hu]
Másrészt a tagállamoknak biztosítaniuk kell a fiatal sportolók jobb tájékoztatását és oktatását a doppingszerekkel és a netán ilyen anyagokat tartalmazó, vényre kiváltható gyógyszerekkel, továbbá ezen anyagok egészségügyi hatásaival kapcsolatban.
Italian[it]
D’altro canto, gli Stati membri devono garantire una migliore informazione ed educazione dei giovani sportivi per quanto riguarda le sostanze dopanti, i medicinali su ricetta che potrebbero contenere tali sostanze e i loro effetti sulla salute.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, valstybės narės turėtų užtikrinti, kad jauni sportininkai būtų geriau informuojami apie dopingo medžiagas, su receptu parduodamus vaistus, kuriuose galėtų būti draudžiamų medžiagų, ir žinotų apie jų poveikį sveikatai.
Latvian[lv]
No otras puses, dalībvalstīm ir jaunajiem sportistiem jānodrošina plašāka informācija un izglītošana attiecībā uz dopinga vielām un recepšu zālēm, kurās var būt šādas vielas, kā arī par to ietekmi uz veselību.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, l-Istati Membri għandhom jiggarantixxu informazzjoni aħjar u edukazzjoni aħjar għaż-żgħażagħ sportivi f'dak li jirrigwarda s-sustanzi tad-doping u l-medikamenti mogħtija fuq ordni li jistgħu jillimitaw sustanzi bħal dawn, kif ukoll jillimitaw l-effetti tagħhom fuq is-saħħa.
Dutch[nl]
Anderzijds dienen de lidstaten ervoor te zorgen dat jonge sportbeoefenaars beter worden geïnformeerd en onderwezen over dopingproducten, geneesmiddelen op recept die dergelijke producten kunnen bevatten, en de gevolgen ervan voor de gezondheid.
Polish[pl]
Z drugiej strony państwa członkowskie musza zagwarantować lepsze informowanie i instruowanie młodych sportowców o środkach dopingujących, mogących je zawierać przepisanych lekach oraz o ich skutkach dla zdrowia.
Portuguese[pt]
Pelo seu lado, os EstadosMembros deverão assegurar a correcta informação e educação dos jovens desportistas sobre as substâncias dopantes, a prescrição de medicamentos que as podem conter e as suas consequências para a saúde.
Slovak[sk]
Na druhej strane musia členské štáty zabezpečiť lepšiu informovanosť a vzdelávanie mladých športovcov týkajúce sa dopingových látok a liekov na lekársky predpis, ktoré môžu obsahovať takéto látky, ako aj o ich dôsledkoch na zdravie.
Slovenian[sl]
Poleg tega morajo države članice zagotoviti boljše obveščanje in izobraževanje mladih športnikov o dopinških substancah, zdravilih na recept, ki jih vsebujejo, in o njihovih posledicah za zdravje.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna bör dessutom åstadkomma bättre information och bättre utbildning av unga idrottsutövare när det gäller dopningsmedel och receptbelagda läkemedel som kan innehålla sådana ämnen, samt hur dessa påverkar hälsan.