Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På grundlag af kendskabet til realiteten, på grundlag af den nye transatlantiske dagsorden fra 1995, på grundlag af den økonomiske dagsorden, som vi har haft siden 1998, og som er blevet bekræftet på alle topmøder, i alle Europa-Parlamentets beslutninger, i Kommissionens arbejdsprogram, i den lovgivningsdialog, som fandt sted for et par uger siden i Wien mellem vores kolleger fra Parlamentet og amerikanerne, bør vi derfor gå et skridt videre, kun et lille skridt, vi skal ikke vende op og ned på verden, men dog sige: Lad os nu langt om længe fjerne de barrierer, som er problematiske!
German[de]
Aufbauend auf der Kenntnis der Realität, aufbauend auf der Neuen Transatlantischen Agenda von 1995, auf der ökonomischen Agenda, die wir seit 1998 haben, festgehalten auf allen Gipfeltreffen, in allen Entschließungen des Europäischen Parlaments, im Arbeitsprogramm der Kommission, festgehalten und bestätigt im legislativen Dialog, der vor ein paar Wochen in Wien zwischen unseren Kollegen des Parlaments und den Amerikanern stattgefunden hat, sollten wir deshalb einen Schritt weitergehen, nur einen kleinen Schritt, und nicht die Welt umstürzen, aber doch sagen: Lasst uns die Barrieren, die problematisch sind, endlich einmal beseitigen!
English[en]
Building on an awareness of how things really are and proceeding on the basis of the New Transatlantic Agenda of 1995 and of the economic agenda that we have had since 1998, which has been upheld at all the summits, in all the decisions of the European Parliament and in the Commission’s work programme and which was upheld and confirmed in the legislative dialogue that took place a couple of weeks ago in Vienna between our fellow Members and the Americans, we should therefore take a further step – not an earth-shattering step, but just a small one – and say: let us at long last remove the barriers that are causing problems.
Spanish[es]
Sobre la base del conocimiento de la realidad de las cosas y a partir de la Nueva Agenda Transatlántica de 1995 y del plan de trabajo económico con que hemos contado desde 1998, que se ha cumplido en todas las cumbres, en todas las decisiones del Parlamento Europeo y en el programa de trabajo de la Comisión y que se ha cumplido y confirmado en el diálogo legislativo celebrado en Viena hace un par de semanas entre nuestros colegas diputados y los estadounidenses, debemos por tanto dar un paso más, no un paso de gigante, sino un pequeño pasito, y decir: eliminemos de una vez las barreras que están causando problemas.
Finnish[fi]
Meidän olisi todellakin edettävä, ei valtavin harppauksin, mutta pienin askelin sen perusteella, kuinka asiat todella ovat sekä vuoden 1995 uuden transatlanttisen toimintaohjelman pohjalta että vuodesta 1998 voimassa olleen transatlanttisen talouskumppanuuden pohjalta. Tätä kumppanuutta on kaikissa huippukokouksissa, Euroopan parlamentin päätöksissä ja komission työohjelmissa päätetty jatkaa.
French[fr]
Il faut prendre conscience de la réalité des choses et avancer sur la base du nouvel agenda transatlantique de 1995 et du partenariat économique en place depuis 1998, qui a été confirmé à tous les sommets, dans toutes les décisions du Parlement européen, ainsi que dans le programme de travail de la Commission. Il a également été maintenu et confirmé dans le dialogue législatif qui s’est déroulé il y a deux semaines, à Vienne, entre nos collègues députés européens et les Américains.
Italian[it]
Partendo dalla consapevolezza di come stanno davvero le cose e procedendo sulla base della Nuova agenda transatlantica del 1995 e dell’agenda economica che abbiamo dal 1998, che è stata accolta con favore in seno a tutti i Vertici, ad ogni decisione del Parlamento europeo e nel programma di lavoro della Commissione e che è stata sostenuta e confermata nell’ambito del Dialogo legislativo che si è svolto un paio di settimane fa a Vienna tra i nostri Stati membri e gli Stati Uniti, dovremmo pertanto compiere un ulteriore passo – un passo non colossale, bensì modesto – e dire: eliminiamo finalmente le barriere che causano problemi.
Dutch[nl]
Op basis van onze kennis van de realiteit en voortbouwend op de Nieuwe Transatlantische Agenda van 1995 en de economische agenda die wij sinds 1998 hanteren - en waaraan is vastgehouden op alle topontmoetingen, in alle resoluties van het Europees Parlement en in het werkprogramma van de Commissie, en die ook bevestigd werd in de legislatieve dialoog van enkele weken geleden in Wenen tussen onze collega’s van het Parlement en de Amerikanen - moeten wij nu een stap, een klein stapje verder zetten. Wij mogen de wereld niet op zijn kop te zetten maar wij moeten wel zeggen: laten wij de handelsbelemmeringen die zoveel problemen veroorzaken, nu eindelijk eens een keer uit de weg ruimen!
Portuguese[pt]
Tendo em conta a realidade e procedendo com base na nova Agenda Transatlântica de 1995 e na agenda económica que estabelecemos desde 1998 e que foi renovada em todas as cimeiras, em todas as resoluções do Parlamento Europeu e no programa de trabalho da Comissão, e de novo renovada e confirmada no diálogo legislativo que se realizou há duas semanas em Viena entre os nossos Deputados e os norte-americanos, deveríamos, pois, dar mais um passo - não um que faça a Terra tremer, apenas um pequeno passo - e dizer: eliminemos finalmente as barreiras que causam problemas.
Swedish[sv]
Baserat på vår insikt om hur saker och ting verkligen förhåller sig, och på grundval av den nya transatlantiska agendan från 1995 och den ekonomiska agenda som vi har haft sedan 1998, vilken har bibehållits vid alla toppmöten, i alla Europaparlamentets beslut och i kommissionens arbetsprogram, och som bibehölls och bekräftades i den lagstiftningsdialog som ägde rum för ett par veckor sedan i Wien mellan våra kolleger och amerikanerna, bör vi därför ta ytterligare ett steg – inte ett jordskredssteg, men bara ett litet steg – och säga: låt oss äntligen undanröja de hinder som orsakar problem.