Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, groot gedeeltes van twee afskrifte van die Bybel in Grieks wat waarskynlik nie lank ná Diokletianus se vervolging gemaak is nie, het tot vandag toe behoue gebly.
Amharic[am]
እንዲያውም ዲዮቅላጢያን መጽሐፍ ቅዱስን ለማጥፋት ዘመቻ ካካሄደ ከጥቂት ጊዜ በኋላ ሳይዘጋጁ እንደማይቀር የሚገመቱ ሁለት የግሪክኛ መጽሐፍ ቅዱስ ቅጂዎች በዛ ያሉ ክፍሎች አሁንም ድረስ አሉ።
Arabic[ar]
وفي الواقع، لا تزال اجزاء كبيرة من نسختين من الكتاب المقدس باللغة اليونانية باقية حتى اليوم. وقد صُنعت هاتان النسختان على الارجح بُعيد الاضطهاد الذي شنَّه ديوقليتيانُس.
Bulgarian[bg]
Днес са на разположение обширни части от два преписа на Библията на гръцки, които вероятно били направени скоро след вълната от преследване на християните, организирано от Диоклециан.
Bislama[bi]
Yes, tede yet, i gat bighaf blong tu kopi blong Baebol long Grik oli stap, we ating ol man oli bin wokem jes afta long trabol ya we Diocletian i mekem.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, nakalahutay hangtod karon ang dagkong mga seksiyon sa duha ka kopya sa Bibliya sa Gregong pinulongan nga tingali gikopya wala magdugay human nga nagpanglutos si Diocletian.
Czech[cs]
Až do dnešní doby se dochovaly dokonce rozsáhlé části dvou opisů Bible v řečtině, které byly zhotoveny pravděpodobně nedlouho po Diocletianově pronásledování.
Danish[da]
Faktisk er store dele af to græske bibelhåndskrifter som menes at være skrevet kort efter Diokletians forfølgelse, bevaret til i dag.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, μεγάλα τμήματα δύο αντιγράφων της Γραφής στην ελληνική, τα οποία πιθανότατα έγιναν λίγο καιρό μετά το διωγμό του Διοκλητιανού, επιβίωσαν ως τις μέρες μας.
English[en]
In fact, large sections of two copies of the Bible in Greek that were probably made not long after Diocletian’s persecution survive to this day.
Spanish[es]
De hecho, han llegado hasta nosotros extensas secciones de dos biblias en griego realizadas probablemente poco después de la persecución de Diocleciano.
Estonian[et]
Fakt on see, et vahetult pärast Diocletianuse vaenamist tehtud kahe kreekakeelse piiblikoopia mahukad osad on alles tänapäevani.
Finnish[fi]
Kahdesta kreikankielisestä Raamatusta, jotka luultavasti jäljennettiin pian Diocletianuksen vainon jälkeen, on vielä tänäkin päivänä tallessa laajoja katkelmia.
French[fr]
De grandes portions de deux copies de la Bible en grec, réalisées vraisemblablement peu après la persécution ordonnée par Dioclétien, sont d’ailleurs parvenues jusqu’à nous.
Hebrew[he]
למעשה, קטעים גדולים מתוך שני כתבי יד של המקרא ביוונית שהועתקו, קרוב לוודאי, זמן קצר לאחר הרדיפות של דיוקלטיינוס, נשתמרו עד ימינו אנו.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang duha ka kopya sang dalagku nga seksion sang Biblia sa Griego, nga ayhan ginhimo wala madugay pagkatapos sang paghingabot ni Diocletian nakalampuwas, tubtob karon.
Croatian[hr]
Ustvari, do danas su gotovo u cijelosti sačuvane dvije Biblije na grčkom jeziku koje su vjerojatno nastale nedugo nakon što je Dioklecijan naredio uništavanje Biblija.
Hungarian[hu]
A görög nyelvű Bibliáról például nem sokkal azután készítettek másolatokat, hogy Diocletianus az üldözést megindította.
Armenian[hy]
Իրողությունն այն է, որ հունարեն Աստվածաշնչի երկու ծավալուն հատվածներ, որոնք հավանաբար արտագրվել են Դիոկղետիանոսի հալածանքներից շատ չանցած, պահպանվել են մինչեւ մեր օրերը։
Indonesian[id]
Malah, sampai sekarang masih ada potongan-potongan besar dua salinan Alkitab dalam bahasa Yunani, yang mungkin dibuat tidak lama setelah aksi penganiayaan oleh Diokletianus.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, adda dagiti naitalimeng agingga ita a dadakkel a paset ti dua a kopia ti Biblia a naisurat iti Griego di nagbayag kalpasan ti panangidadanes ni Diocletian.
Icelandic[is]
Það er meira að segja líklegt að tvær grískar biblíur, sem hafa varðveist til okkar daga, hafi verið gerðar að hluta til stuttu eftir að ofsóknir Díókletíanusar hófust.
Italian[it]
Infatti sono giunte fino a noi parti consistenti di due copie della Bibbia in greco che furono probabilmente trascritte non molto tempo dopo la persecuzione di Diocleziano.
Japanese[ja]
実際,ディオクレティアヌスの迫害の後,程なくして作られたと思われる,ギリシャ語の二つの聖書写本のかなりの部分が,今日でも残っています。
Georgian[ka]
ბიბლიის ორი ასლის დიდმა ნაწილმა, რომლებიც დიოკლეტიანეს შემდეგ მალევე უნდა იყოს ბერძნულ ენაზე გაკეთებული, დღემდე მოაღწია.
Korean[ko]
그중에는 디오클레티아누스의 박해가 있은 지 얼마 안 되었을 때 만들어진 것으로 보이는 그리스어로 된 성서 사본 두 부도 포함됩니다.
Kyrgyz[ky]
Алсак, грек тилиндеги Ыйык Китептин, болжолу, Диоклетиандын буйругунан көп өтпөй эле жасалган эки көчүрмөсүнүн басымдуу бөлүгү биздин күндөргө чейин жеткен.
Lingala[ln]
Kutu, biteni mingi ya bakopi mibale ya Biblia na monɔkɔ ya Grɛki, oyo esalemaki ntango mosusu mwa moke nsima ya minyoko oyo Dioclétien abimisaki, ezali tii lelo.
Lithuanian[lt]
Nemažos dalys dviejų Biblijos kopijų graikų kalba, kurios, kaip manoma, buvo perrašytos tuoj po Diokletiano organizuoto persekiojimo, išliko iki mūsų laikų.
Latvian[lv]
Līdz pat mūsu dienām ir saglabājušies divi gandrīz pilnīgi Bībeles manuskripti grieķu valodā, kuri, domājams, tapuši pavisam neilgu laiku pēc Diokletiāna rīkotajām kristiešu vajāšanām.
Macedonian[mk]
Всушност, голем дел од два преписа на Библијата на грчки јазик, кои веројатно биле направени кратко по прогонството од страна на Диоклецијан, е зачуван до ден-денес.
Malayalam[ml]
ഡയക്ലീഷ്യന്റെ ഉപദ്രവത്തിനുശേഷം ഒരുപക്ഷേ അധികംനാൾ കഴിയുംമുമ്പേ തയ്യാറാക്കിയ ഗ്രീക്ക് ബൈബിളിന്റെ രണ്ടു കോപ്പികളുടെ അധികഭാഗവും നമ്മുടെ നാൾവരെ അതിജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
အမှန်ဆိုရလျှင် ဒိုင်အိုကလီလျှံ၏နှိပ်ကွပ်မှုနောက်ပိုင်း မကြာမီတွင် ကူးယူခဲ့ဖွယ်ရှိသည့် ဂရိကျမ်းနှစ်ကျမ်း၏ အစိတ်အပိုင်းအတော်များများသည် ယနေ့ထက်တိုင် တည်ရှိနေလေသည်။
Norwegian[nb]
Ja, store deler av to avskrifter av Bibelen på gresk som trolig ble laget kort tid etter Diokletians forfølgelse, er blitt bevart fram til i dag.
Dutch[nl]
Er bestaan zelfs nu nog grote delen van twee bijbels in het Grieks die waarschijnlijk niet lang na de vervolging van Diocletianus werden gemaakt.
Nyanja[ny]
Ndipotu, zigawo zazikulu za Mabaibulo awiri olembedwa m’Chigiriki, zomwe zikuoneka kuti zinakopedwa mwamsanga pambuyo pa chizunzo cha Diocletian, zilipobe mpaka lero.
Polish[pl]
Co ciekawe, dwa greckie manuskrypty biblijne, których spore fragmenty zachowały się do naszych czasów, prawdopodobnie zostały wykonane niedługo po prześladowaniach wszczętych przez Dioklecjana.
Portuguese[pt]
De fato, grandes partes de duas cópias da Bíblia em grego, que provavelmente foram feitas pouco tempo depois da perseguição realizada por Diocleciano, existem até o dia de hoje.
Rarotongan[rar]
Te tika ra e, e au tuanga mamaata to nga kopi e rua o te Pipiria Ereni, tei maaniia penei i muri ua ake i ta Diocletian takinokinoanga, te vai nei rai i teia tuatau.
Romanian[ro]
De fapt, se pare că porţiuni întregi din două copii ale Bibliei în greacă, ce au supravieţuit până în zilele noastre, au fost realizate la scurt timp după persecuţia lui Diocleţian.
Russian[ru]
До наших дней дошли значительные части двух экземпляров Библии на греческом языке, сделанных, вероятно, вскоре после указа Диоклетиана.
Sinhala[si]
ඩයක්ලීෂන්ගේ කාලයෙන් පසුව වූවද වැඩි කල් නොගොස් පිටපත් කළ බයිබල් දෙකක් අද දක්වා ආරක්ෂා වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Dokonca veľké časti dvoch odpisov Biblie v gréčtine, ktoré boli urobené pravdepodobne krátko po Diokleciánovej vlne prenasledovania, prežili až dodnes.
Slovenian[sl]
Pravzaprav sta dva prepisa grške Biblije, narejena verjetno kmalu po Dioklecijanovem preganjanju, preživela vse do danes.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o se vaega tele o ni kopi se lua o le Tusi Paia Eleni atonu na fai ina ua māeʻa sauāga a Diocletian, o loo iai lava seʻia oo mai i le asō.
Albanian[sq]
Madje, fragmente të mëdha nga dy kopje të Biblës në greqisht, që ka mjaft të ngjarë të jenë bërë jo shumë kohë pas përndjekjes nga Diokleciani, kanë mbijetuar deri sot e kësaj dite.
Serbian[sr]
U stvari, veći deo dveju Biblija na grčkom jeziku koje su nastale verovatno ubrzo nakon progonstva koje je pokrenuo Dioklecijan opstale su do današnjeg dana.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, likopi tse peli tse khōlō tsa Bibele ea Segerike tseo e ka ’nang eaba li ngotsoe nakoana ka mor’a mahloriso a Diocletian li ntse li le teng le kajeno.
Swedish[sv]
Stora delar av två bibelhandskrifter på grekiska, som troligtvis gjordes strax efter Diocletianus hetskampanj, har faktiskt överlevt ända fram till vår tid.
Swahili[sw]
Kwa kweli, sehemu kubwa za nakala mbili za Biblia katika Kigiriki ambazo huenda zilinakiliwa muda mfupi baada ya mnyanyaso wa Diokletiani zimeokoka hadi leo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, sehemu kubwa za nakala mbili za Biblia katika Kigiriki ambazo huenda zilinakiliwa muda mfupi baada ya mnyanyaso wa Diokletiani zimeokoka hadi leo.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், டையோகிளிஷனின் துன்புறுத்தலுக்குப் பிறகு கொஞ்ச காலத்திற்குள்ளாகவே பிரதியெடுக்கப்பட்ட கிரேக்க மொழி பைபிளின் இரண்டு நகல்களின் பெரும் பகுதிகள் இந்நாள்வரை இருக்கின்றன.
Thai[th]
ที่ จริง ส่วน ใหญ่ ของ สําเนา คัมภีร์ ไบเบิล ใน ภาษา กรีก สอง ฉบับ ซึ่ง คง จะ ถูก ทํา ขึ้น ไม่ นาน หลัง จาก การ ข่มเหง โดย ดิโอเคลเชียน นั้น อยู่ รอด มา จน ถึง ทุก วัน นี้.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, naingatan hanggang sa ngayon ang malaking bahagi ng dalawang kopya ng Bibliya sa wikang Griego na malamang na ginawa di-nagtagal pagkatapos ipag-utos ni Diocletian ang pagsunog sa Bibliya.
Tswana[tn]
Tota e bile, dikarolo tse dikgolo tsa dikhopi tse pedi tsa Baebele tsa Segerika tse go bonalang di ne tsa kwalwa morago ga tlhaselo ya ga Diocletian di sa ntse di le teng le gompieno.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e ngaahi konga lalahi ‘o e tatau ‘e ua ‘o e Tohi Tapú ‘i he faka-Kalisí ‘a ia ‘oku ngalingali na‘e hiki ‘ikai fuoloa mei he taimi ne fakapoongi ai ‘a Tiokilitiané, ‘oku tolonga mai ia ki hotau ‘ahó ni.
Turkish[tr]
Aslında, Mukaddes Kitabın büyük ihtimalle Diocletianus’un zulmünden kısa bir süre sonrasına ait Yunanca iki kopyasının büyük bir bölümü bugüne kadar geldi.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, ku endliwe swiphemu leswikulu swa tikopi timbirhi ta Bibele hi Xigriki, leswi kumbexana a swa ha ku endliwa endzhaku ka ku dlayiwa ka Diocletian.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, nhiều phần của hai bản sao Kinh Thánh bằng tiếng Hy Lạp (có lẽ hoàn tất không lâu sau sự chống đối của Diocletian) đã tồn tại đến ngày nay.
Xhosa[xh]
Kangangokuba sithetha nje, kusekho inxalenye enkulu yemibhalo emibini yeBhayibhile yesiGrike eyakhutshelwa kungekudala emva kwaloo ngqushu yabangelwa nguDiocletian.
Zulu[zu]
Empeleni, izingxenye ezinkulu zamakhophi amabili eBhayibheli lesiGreki okungenzeka ayesanda kwenziwa ngesikhathi uDiocletian eshushisa amaKristu zisekhona kuze kube namuhla.