Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Při převívání je to všechno dlouhými vidlemi nebo lopatou k převívání vyhazováno proti větru.
Danish[da]
Nu kastes det alt sammen med en stor greb eller kasteskovl op i luften imod vinden for at blive renset.
German[de]
Beim Worfeln wird nun alles mit einer großen Gabel oder Worfschaufel in die Luft geworfen, und zwar gegen den Wind.
Greek[el]
Κατόπιν, στο λύχνισμα, μ’ ένα μεγάλο δίκρανο ή λυχνιστήρι, ρίχνουν όλ’ αυτά τα υλικά μαζί από ψηλά, αντίθετα στον άνεμο, και τ’ αφήνουν να πέσουν στο δάπεδο.
English[en]
Now, in winnowing, all of this is thrown into the air against the wind with a large fork or winnowing shovel.
Spanish[es]
Pues bien, en el proceso de aventar, todo esto se arroja al aire contra el viento con una gran horca o pala de aventar.
Finnish[fi]
Nyt viskattaessa kaikki tämä heitetään ilmaan tuulta vasten haarukkamaisella tai lapiomaisella viskimellä.
French[fr]
Maintenant, pour vanner, on lance tout cela en l’air contre le vent à l’aide d’une fourche ou d’une pelle à vanner.
Italian[it]
Ora tutto questo viene sollevato in aria contro il vento con un forcone o una pala per ventilare.
Japanese[ja]
これをひるには,大きなフォーク,つまり穀物をひるのに使うシャベルで全部を,風上に向かって空中にほうり上げます。
Korean[ko]
이제 이것을 커다란 쇠스랑이나 까부르는 삽으로 바람을 향하여 공중에 날립니다.
Norwegian[nb]
Med en stor greip eller kasteskovl blir alt dette nå kastet opp i luften mot vinden.
Dutch[nl]
Nu, bij het wannen, wordt dit alles met een grote vork of wanschop tegen de wind in omhoog gegooid.
Polish[pl]
Teraz dla odwiania wszystko to należało popodrzucać w górę pod wiatr za pomocą dużych wideł albo specjalnej szufli.
Portuguese[pt]
Então, no joeiramento, tudo era lançado junto ao ar, contra o vento, com um grande forcado ou pá de joeirar.
Romanian[ro]
Prin vînturare ele se aruncă în aer cu o furcă mare sau cu o lopată pentru vînturat, şi aceasta împotriva vîntului.
Slovenian[sl]
Pri vejanju se vse to meče z vilami v zrak proti vetru ali se veje skozi vejalnico.
Sranan Tongo[srn]
Now, te dem e wai, dan ala disi dem de iti nanga wan bigi skopoe ini na winti.
Swedish[sv]
Nu, vid sädesrensningen, kastas allt detta upp i vinden med en stor gaffel eller kastskovel.