Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Ο χωρισμός απ'την φύση, η έξοδος από την Εδέμ, η φίμωση... είναι όλα συμπτώματα, όχι ενός Βιβλικού Θεού... αλλά του πραγματικού Εγώ.
English[en]
A divorce from nature, exile from Eden, confounding of tongues, they're all symptoms, not of a biblical God or Deity but the true self.
Spanish[es]
todos son síntomas de alejamiento, - no de una deidad bíblica particular sino - de el verdadero Ser.
Croatian[hr]
Razvajanje od prirode, izgnanstvo iz raja, razdvajanje različitih jezika.. su sve simptomi - ali ne biblijskog boga ili božanstva nego istinskog jastva.
Hungarian[hu]
Elválás a természettől, kiűzetés az Édenből, a nyelvek zavara, mindezek nem egy bibliai Isten tünetei, hanem az igaz " én " tünetei.
Italian[it]
Un distacco dalla natura, la cacciata dall'Eden, una babele di lingue sono tutti sintomi, non di un dio o di una divinità biblica, ma del TUTTO.
Norwegian[nb]
En skilsmisse fra naturen, eksil fra Eden, confounding av tunger de er alle symptomer, ikke av en bibelsk Gud eller Guddom men den sanne selv.
Polish[pl]
Oddzielenie od natury, wygnanie z Edenu, pomieszanie języków, to wszystko symptomy nie biblijnego Boga, ale prawdziwej Jaźni.
Portuguese[pt]
O divórcio da natureza, a queda do Éden, a confusão de idiomas, são todos sintomas, não de um deus ou deidades bíblicas mas do verdadeiro self.
Romanian[ro]
Separarea de natură, izgonirea din Rai, amestecarea limbilor, toate sunt simptome, dar nu ale unei Divinităţi sau Zeităţi biblice, ci ale conştiinţei de sine.
Slovak[sk]
Odlúčenie od prírody, vyhnanie z raja, pomätenie jazykov, to sú všetko symptómy, nie biblického Boha či Božstva ale skutočného JA.