Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Унгарските органи обясниха, че преди вземането на своето решение за отпускане на помощ, с оглед на насърчаването на регионалното развитие на западния придунавски регион, други мерки на политиката, например, за по-нататъшно разработване на публичната инфраструктура или за подобряване на образователната система са били взети под внимание.
Czech[cs]
Maďarské orgány vysvětlily, že před přijetím rozhodnutí o poskytnutí podpory byla s ohledem na další regionální rozvoj regionu Západního Zadunají vzata v úvahu i jiná politická opatření, například další rozvoj veřejné infrastruktury nebo zlepšení vzdělávacího systému.
Danish[da]
De ungarske myndigheder forklarede, at man, før beslutningen om tildeling af støtte, havde overvejet andre politiske foranstaltninger med henblik på at regionale udvikling i den vestlige Transdonau-region i Ungarn, f.eks. at videreudvikle den offentlige infrastruktur eller at forbedre uddannelsessystemet.
German[de]
Ungarn erklärte, vor dem Beschluss seien zur Gewährung der Beihilfe andere politische Maßnahmen, wie z. B. die Weiterentwicklung der öffentlichen Infrastrukturen und die Verbesserung des Bildungssystems, in Erwägung gezogen worden, um das regionale Wachstum in Westtransdanubien zu fördern.
Greek[el]
Οι ουγγρικές αρχές εξήγησαν ότι, πριν από τη λήψη της απόφασής τους περί χορήγησης της ενίσχυσης, με σκοπό την προώθηση της περιφερειακής ανάπτυξης της περιοχής Δυτικής Υπερδουναβίας, εξετάστηκαν άλλα μέτρα πολιτικής, όπως για παράδειγμα η περαιτέρω ανάπτυξη των υποδομών του δημόσιου τομέα ή η βελτίωση του εκπαιδευτικού συστήματος.
English[en]
The Hungarian authorities explained that prior to making their aid granting decision, in view of furthering regional development of the Western Transdanubian region, other policy measures, for instance, to develop further the public infrastructure or to improve the education system had been considered.
Spanish[es]
Las autoridades húngaras explicaron que antes de adoptar su decisión de concesión de la ayuda, se habían considerado otras medidas con vistas a fomentar el desarrollo regional del Transdanubio Occidental, por ejemplo seguir desarrollando la infraestructura pública o mejorar el sistema educativo.
Estonian[et]
Ungari ametiasutused selgitasid, et Lääne-Dunántúli piirkonna arengu edendamiseks oli enne abi andmise otsuse tegemist kaalutud muid poliitikameetmeid, näiteks avaliku taristu edasiarendamist või haridussüsteemi parandamist.
Finnish[fi]
Unkarin viranomaiset selittivät, että ennen tukipäätöksen tekemistä harkittiin muita Länsi-Transdanubian alueellista kehittämistä tukevia politiikkatoimia, kuten julkisen infrastruktuurin kehittämistä edelleen ja koulutusjärjestelmän parantamista.
French[fr]
Les autorités hongroises ont précisé qu'avant de prendre leur décision sur l'octroi de l'aide, eu égard aux prévisions relatives au développement régional de la région de Transdanubie occidentale, elles avaient tenu compte d'autres mesures politiques telles que le développement de l'infrastructure publique ou du système d'enseignement.
Croatian[hr]
Mađarska tijela objasnila su da su prije donošenja njihove odluke o odobrenju potpore, u cilju jačanja regionalnog razvoja regije Zapadnog Podunavlja, razmatrane druge mjere politike, primjerice jačanje razvoja javne infrastrukture ili unaprjeđenje sustava obrazovanja.
Hungarian[hu]
A magyar hatóságok kifejtették, hogy a támogatás odaítéléséről szóló döntés meghozatala előtt, a Nyugat-Dunántúli régió további regionális fejlesztésére tekintettel egyéb szakpolitikai intézkedéseket is figyelembe vettek, mint például a közcélú infrastruktúra továbbfejlesztése vagy az oktatási rendszer fejlesztése.
Italian[it]
Le autorità ungheresi hanno spiegato che, prima di decidere in merito alla concessione dell'aiuto, nell'ottica di promuovere lo sviluppo regionale del Transdanubio occidentale, erano state valutate altre misure strategiche, quali per esempio un ulteriore sviluppo delle infrastrutture pubbliche o il miglioramento del sistema di istruzione.
Lithuanian[lt]
Vengrijos valdžios institucijos paaiškino, kad prieš priimant sprendimą dėl pagalbos suteikimo, atsižvelgiant į Vakarų Padunojaus regiono tolesnę plėtrą, buvo apsvarstytos ir kitos politikos priemonės, kaip pavyzdžiui, viešosios infrastruktūros tolesnė plėtra arba švietimo sistemos tobulinimas.
Latvian[lv]
Ungārijas iestādes skaidro, ka, pirms pieņemt lēmumu par atbalsta piešķiršanu, nolūkā veicināt Rietumpārdonavas reģionālo attīstību, tika apsvērti citi politikas pasākumi, piemēram, turpināt attīstīt publisko infrastruktūru vai pilnveidot izglītības sistēmu.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet Ungeriżi spjegaw li qabel ma ħadu d-deċiżjoni tagħhom dwar l-għoti tal-għajnuna, bil-ħsieb ta' aktar żvilupp reġjonali fir reġjun ta' Transdanubia tal-Punent, ġew ikkunsidrati miżuri oħra ta' politika, bħal pereżempju, aktar żvilupp tal-infrastruttura pubblika jew titjib fis-sistema tal-edukazzjoni.
Dutch[nl]
De Hongaarse autoriteiten hebben uitgelegd dat zij, voordat zij hun besluit tot steunverlening namen, ook andere beleidsmaatregelen hebben overwogen die zouden leiden tot de verdere ontwikkeling van de regio West-Transdanubië, zoals bijvoorbeeld de verdere ontwikkeling van de openbare infrastructuur of de verbetering van het onderwijssysteem.
Polish[pl]
Władze węgierskie wyjaśniły, że przed wydaniem decyzji o przyznaniu pomocy, mając na uwadze wspieranie rozwoju regionalnego Zachodniego Kraju Zadunajskiego, uwzględniono inne środki z zakresu polityki, np. dalszy rozwój infrastruktury publicznej lub doskonalenie systemu edukacji.
Portuguese[pt]
As autoridades húngaras explicaram que, antes de tomarem a sua decisão de concessão de um auxílio, outras medidas políticas tinham sido ponderadas, nomeadamente o desenvolvimento das infraestruturas públicas ou a melhoria do sistema de ensino, tendo em vista promover o desenvolvimento da região da Transdanúbia Ocidental.
Romanian[ro]
Autoritățile maghiare au explicat că, înainte de a lua decizia de acordare a unui ajutor, având în vedere promovarea dezvoltării regionale în regiunea Transdanubia de Vest, au fost luate în considerare și alte măsuri de politică, de exemplu, dezvoltarea în continuare a infrastructurii publice sau îmbunătățirea sistemului de învățământ.
Slovak[sk]
Maďarské orgány objasnili, že pred prijatím rozhodnutia o poskytnutí pomoci, s ohľadom na podporu regionálneho rozvoja regiónu Západného Zadunajska zvážili aj iné politické opatrenia, napríklad ďalší rozvoj verejnej infraštruktúry alebo zlepšenie vzdelávacieho systému.
Slovenian[sl]
Madžarski organi so pojasnili, da so pred odločitvijo o odobritvi pomoči z namenom pospešitve regionalnega razvoja Zahodnega Podonavja obravnavali druge ukrepe, na primer za nadaljnji razvoj javne infrastrukture ali izboljšanje izobraževalnega sistema.
Swedish[sv]
De ungerska myndigheterna förklarade att innan de fattade beslutet att bevilja stödet hade andra politiska åtgärder övervägts i syfte att främja den regionala utvecklingen i regionen Västra Transdanubien, såsom att ytterligare utveckla den offentliga infrastrukturen eller att förbättra utbildningssystemet.