Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag word ons met oortuigende stemme gebombardeer: rolprentsterre wat skoonheidsmiddels aanbeveel, politici wat beleidsrigtinge bevorder, verkoopsagente wat vir produkte reklame maak, geestelikes wat leerstellings verklaar.
Arabic[ar]
فاليوم تنهال علينا الاصوات المقْنعة: نجوم سينمائيون يرغِّبون في مستحضرات التجميل، سياسيون يروِّجون الخطط، باعة يروِّجون المنتجات، رجال دين يفسِّرون العقيدة.
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, kita gidagsaan ug makahaylong mga tingog: mga artista sa pelikula nga namaligya ug kosmetika, mga politiko nga nagduso ug mga polisa, mga ahente nga namaligyag mga produkto, mga klerigo nga nagapatin-aw ug doktrina.
Czech[cs]
Jsme dnes bombardováni přesvědčujícími hlasy: filmové hvězdy prodávají kosmetiku, politikové prosazují politiku, obchodní cestující vnucují zboží, duchovní vykládají nauky.
Danish[da]
På mange fronter søger man at overbevise os om et eller andet: Filmstjerner markedsfører kosmetik, politikere fremsætter synspunkter, sælgere falbyder produkter, præster fremsætter læresætninger.
German[de]
Wir werden heute von Überredungskünstlern bombardiert: Filmstars, die für Kosmetika werben, Politiker, die für ihre Politik eintreten, Verkäufer, die ihre Produkte an den Mann bringen wollen, und Geistliche, die gewisse Lehren verfechten.
Greek[el]
Σήμερα, βομβαρδιζόμαστε από πειστικές φωνές: από αστέρες του κινηματογράφου που διαφημίζουν καλλυντικά, από πολιτικούς που προάγουν ο καθένας την πολιτική του, από εμπόρους που προωθούν προϊόντα, από κληρικούς που εξηγούν δόγματα.
English[en]
Today, we are bombarded with persuasive voices: movie stars peddling cosmetics, politicians promoting policies, salesmen pushing products, clergymen expounding doctrine.
Spanish[es]
Hoy día se nos bombardea por todas partes con lenguaje persuasivo: las estrellas de cine lo utilizan para ofrecer productos de belleza, los políticos para promover sus ideas, los vendedores para promocionar sus artículos y los clérigos para exponer su doctrina.
Finnish[fi]
Nykyään meitä pommitetaan suostuttelevilla äänillä: filmitähdet kauppaavat kosmetiikkaa, poliitikot mainostavat valtioviisauttaan, myyntimiehet tuotteitaan, papit selittävät oppejaan.
French[fr]
Nous sommes en effet littéralement bombardés de messages persuasifs: les vedettes du cinéma font de la publicité pour tel produit de beauté, les hommes politiques font valoir leur programme, les vendeurs et les représentants vantent leurs produits, et les ecclésiastiques exposent leurs doctrines.
Croatian[hr]
Danas smo obasuti nagovaranjem: filmske zvijezde prave reklamu za kozmetiku, političari zastupaju svoju politiku, prodavači nude svoju robu, svećenici brane neka učenja.
Hungarian[hu]
Ma mindenfelől áradnak felénk a meggyőző beszédek: a filmcsillagok a kozmetikumokat ajánlgatják, a politikusok elveiket propagálják, a kereskedők szeretnék termékeiket a vevők nyakába sózni, a lelkészek pedig hitelveiket terjesztik.
Iloko[ilo]
Itatta, kankanayon a makangkangegtayo kadagiti mangallukoy a timek: dagiti bituen iti pelikula a mangilaklako kadagiti kosmetiko, dagiti politiko a mangitantandudo kadagiti pagalagadanda, dagiti managlako a mangipilpilit kadagiti produktoda, dagiti klero a mangilawlawag iti doktrinada.
Icelandic[is]
Margir reyna að sannfæra okkur á mörgum vígstöðvum: kvikmyndastjörnur sem auglýsa snyrtivörur, stjórnmálamenn sem hampa stefnumálum, sölumenn sem falbjóða vörur og prestar sem útlista kennisetningar.
Italian[it]
Oggi siamo bombardati da voci suadenti: dive del cinema che fanno la pubblicità a cosmetici, uomini politici che presentano i loro programmi, venditori che reclamizzano prodotti, ecclesiastici che espongono dottrine.
Japanese[ja]
今日,私たちは絶え間ない説得攻勢にさらされています。 映画スターは化粧品を宣伝し,政治家は政策を推奨し,セールスマンは製品を売り込み,牧師は教義を説きます。
Korean[ko]
오늘날 우리는 화장품을 선전하는 영화 배우들, 정책을 추진하는 정치가들, 상품을 강매하는 외판원들, 교리를 해설하는 교직자들로부터 설득력 있는 목소리 공세를 받는다.
Malagasy[mg]
Ankehitriny tokoa isika dia tafihina feon’olona maro samy maniry handresy lahatra daholo: olo-malaza eo amin’ny sarimihetsika manao dokambarotra zavatra fampiasa hahatsara ny tena, mpanao politika mandrobo ny politika arahiny, mpivarotra mandoka ny zavatra amidiny, mpitondra fivavahana mamelabelatra ny fampianarany.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് നാം പ്രേരണാത്മകശബ്ദങ്ങൾകൊണ്ട് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കപ്പെടുകയാണ്: സിനിമാതാരങ്ങൾ സൗന്ദര്യവർദ്ധകവസ്തുക്കൾ വില്പന നടത്തുന്നു, രാഷ്ട്രീയക്കാർ നയങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നു, വില്പനക്കാർ ഉല്പന്നങ്ങൾ വിററഴിക്കുന്നു, പുരോഹിതൻമാർ ഉപദേശം വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I dag blir vi bombardert med røster som skal overtale og overbevise oss: filmstjerner som selger kosmetikk, politikere som fremmer politiske synspunkter, selgere som oppreklamerer varer, prester som forklarer læresetninger.
Dutch[nl]
Wij worden tegenwoordig bestookt met overredende klanken: filmsterren die cosmetica aanprijzen, politici die een beleid propageren, verkopers die produkten aan de man proberen te brengen en geestelijken die leerstellingen uiteenzetten.
Portuguese[pt]
Atualmente, vemo-nos bombardeados de vozes persuasivas: estrelas do cinema vendendo cosméticos, políticos promovendo certas diretrizes, vendedores forçando a venda de produtos, clérigos expondo doutrinas.
Russian[ru]
Сегодня нас бомбардируют убеждающие голоса: звезды экрана, рекламирующие косметику, политики, выступающие за свою политику, продавцы, желающие сбыть свои товары, и духовные лица, защищающие определенные вероучения.
Slovak[sk]
Dnes sme bombardovaní presvedčivými hlasmi: filmové hviezdy predávajú kozmetiku, politici presadzujú politiku, obchodní cestujúci vnucujú tovar, duchovní vysetľujú náuky.
Slovenian[sl]
Danes nas dobesedno zasipavajo s prepričljivimi sporočili: filmske zvezde reklamirajo kozmetiko, politiki predstavljajo svoje politične programe, trgovci ponujajo svoje blago, duhovniki tolmačijo nauke.
Serbian[sr]
Danas smo obasuti nagovaranjem: filmske zvezde prave reklamu za kozmetiku, političari zastupaju svoju politiku, prodavači nude svoju robu, sveštenici brane neka učenja.
Swedish[sv]
I dag bombarderas vi av ord från övertalande röster — filmstjärnor gör reklam för skönhetsmedel, politiker propagerar i samhällsfrågor, försäljare framhåller nya produkter, präster gör utläggningar om lärosatser.
Swahili[sw]
Leo, sisi twapatwa na miminiko kubwa sana la sauti zenye ushawishi: mabingwa wa kuigiza sinema wakitangaza ununuzi wa marashi, wanasiasa wakiendeleza sera zao, wauzaji wakipendekeza bidhaa, makasisi wakifafanua mafundisho.
Tamil[ta]
இன்று நம்மை இணங்கச்செய்யும் குரல்களால் நாம் சூழப்பட்டிருக்கிறோம்: திரையுலக நட்சத்திரங்கள் ஒப்பனைப் பொருட்களை விற்பனை செய்கிறார்கள், அரசியல்வாதிகள் கொள்கைகளைப் பரப்புகிறார்கள், விற்பனையாளர் பொருட்களை சந்தையில் தள்ளுகிறார்கள், குருமார்கள் கோட்பாடுகளை விளக்குகிறார்கள்.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ เรา ถูก จู่ โจม ด้วย คํา พูด ชักจูง โน้ม น้าว ต่าง ๆ อาทิ ดารา ภาพยนตร์ ที่ โฆษณา ขาย เครื่อง สําอาง นัก การ เมือง ซึ่ง ส่ง เสริม นโยบาย พนักงาน ขาย ที่ ผลัก ดัน สินค้า นัก เทศน์ ที่ ชวน เชื่อ หลัก คํา สอน.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, tayo ay nahahantad sa mapanghikayat na mga tinig: mga artista sa pelikula na nagbebenta ng mga pampaganda, mga pulitiko na nagtataguyod ng mga plataporma, mga ahente na nag-aalok ng mga produkto, mga klerigo na nagpapaliwanag ng doktrina.
Turkish[tr]
Bugün, inandırıcı seslerin bombardımanı altındayız: kozmetik satışlarını artırmaya çalışan film yıldızları, politikalarını savunan politikacılar, mallarını tanıtan satıcılar, doktrinler açıklayan din adamları.
Tahitian[ty]
Inaha, e au ra e te patiatiahia nei tatou i te mau poroi rii faatianiani: te faateitei nei te feia tuiroo no te teata i teie raau faaunauna, te faatiatia nei te feia politita i ta ratou tabula ohipa, te faaiteite nei te feia hoo e te mau tia i ta ratou mau tao‘a, e te faataa nei te mau ekalesiatiko i ta ratou mau haapiiraa.
Zulu[zu]
Namuhla, sijikijelwa ngamazwi okunxenxa: abadlali bamabhayisikobho bethengisa ngezimonyo, abezombangazwe bekhipha imithetho, abadayisi bethengisa imikhiqizo, abefundisi bechaza imfundiso.