Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
اندهشتُ لأنه ليس من المقبول أنه في هذا العصر، على بعد بضع مئات من الأمتار من محطة حارس في محمية، أن لا أحد يمكنه سماع شخص لديه منشار يطلق عليه النار.
Bulgarian[bg]
Стори ми се доста неприемливо, че в това модерно време, само няколко стотин метра от станцията на горския в резерват, това, че никой не можеше да чуе когато някой запали резачка.
Czech[cs]
Připadlo mi jako zcela nepřijatelné, že v této moderní době, jen několik set metrů od stanice strážců této rezervace, nikdo neslyšel nastartování motorové pily.
German[de]
Mir schien das unerhört, dass in einer Zeit wie der heutigen einige hundert Meter entfernt vom Wachtposten eines Schutzgebiets niemand hören konnte, wenn jemand seine Kettensäge anwirft.
Greek[el]
Μου φάνηκε εντελώς απαράδεκτο πως σε αυτή τη σύγχρονη εποχή, μόλις μερικές εκατοντάδες μέτρα από το σταθμό των δασοφυλάκων, σ' ένα καταφύγιο, κανείς δεν μπορούσε να ακούσει όταν κάποιος έβαζε μπρος ένα αλυσοπρίονο.
English[en]
It struck me as quite unacceptable that in this modern time, just a few hundred meters away from a ranger station in a sanctuary, that in fact nobody could hear it when someone who has a chainsaw gets fired up.
Spanish[es]
Hoy en día es inaceptable, a unos pocos cientos de metros de la sede de las guardias, en un santuario, que nadie oyera cuando se pone en marcha una motosierra.
Persian[fa]
این واقعا برای من قابل قبول نیست که در دنیای مدرن امروزی، فقط چند صد متر دورتر از ایستگاه نگهبانان جنگلی در پناهگاه ، وقتی شخصی اره برقیاش را روشن میکند، در حقیقت کسی قادر به شنیدن صدای آن نیست.
French[fr]
on n'arrive pas à entendre le bruit d'une tronçonneuse en action.
Hebrew[he]
זה הכה בי כלא מתקבל על הדעת שבזמנים המודרניים האלה, כמה מאות מטרים מתחנת השומרים בשמורה, שלמעשה אף אחד לא יכול לשמוע כשמישהו מפעיל מסור שרשרת.
Croatian[hr]
Bilo mi je apsolutno neprihvatljivo da u ovo moderno vrijeme, samo nekoliko stotina metara od šumarske stanice u utočištu, nitko nije mogao čuti kada netko uključi motornu pilu.
Hungarian[hu]
Elfogadhatatlannak éreztem, hogy a mai modern világban, csak néhány száz méterre egy természetvédelmi őr állomásától, ne lehessen meghallani, ha valaki beindít egy láncfűrészt.
Indonesian[id]
Yang tidak bisa diterima adalah di masa modern seperti sekarang ini, hanya beberapa ratus meter dari pos penjaga suaka, di wilayah suaka, tak ada seorang pun yang mendengar ketika seseorang menggunakan gergaji mesin.
Italian[it]
Ho trovato inaccettabile che al giorno d'oggi, a poche centinaia di metri dalla sede delle guardie, dentro un santuario, nessuno potesse sentire se qualcuno avvia una motosega.
Japanese[ja]
びっくりして 受け入れ難かったです この現代において 保護区の詰所から たった数百メートルで発生する チェーンソーの猛烈な音が 誰にも聞こえないなんて と思いました
Korean[ko]
저는 이것은 용납될 수 없다고 생각했죠. 현시대에, 삼림 감시원의 보호구역에서 단 몇 백 미터떨어진 곳에서 그 누구도 전기톱에 시동을 거는 것을 듣지 못한 것은 불가능하다고 여겨졌죠.
Dutch[nl]
Ik vond het onaanvaardbaar dat in deze moderne tijd, en een paar honderd meter vanaf de rangerbasis, in een reservaat, niemand kon horen dat iemand een kettingzaag start.
Polish[pl]
Było dla mnie nie do przyjęcia, że w obecnych czasach, kilkaset metrów od leśniczówki nikt nie usłyszał, że ktoś uruchomił piłę łańcuchową.
Portuguese[pt]
Achei completamente inaceitável que nos tempos modernos de hoje, a poucas centenas de metros do posto de guarda de um santuário, ninguém tenha conseguido ouvir alguém a usar uma motosserra.
Romanian[ro]
Mi s-a părut inacceptabil ca în vremurile noastre moderne, la câteva sute de metri de postul de pază, într-o rezervație, nimeni nu aude drujba.
Russian[ru]
Я не мог в это поверить. Это неприемлемо в современном мире! Сотрудники заповедника не могут услышать, что всего в нескольких сотнях метров кто-то заводит бензопилу.
Slovak[sk]
Zarazilo ma to ako absolútne neprijateľné, že v dnešnej dobe, len pár sto metrov od stanice rangerov v rezervácii, vlastne nikto nemôže začuť, ako niekto naštartuje motorovú pílu.
Serbian[sr]
Iznenadilo me je kao prilično neprihvatljiva stvar u moderno vreme da samo nekoliko stotina metara od sedišta šumara u rezervatu niko nije mogao čuti kada neko ko ima motornu testeru krene sa radom.
Swedish[sv]
Jag finner det oacceptabelt att vi i vår moderna tid, bara några hundra meter från reservatet, inte kunde höra motorsågar som startades.
Turkish[tr]
Şu modern zamanda, koruculara sadece bir kaç yüz metre uzakta, çalıştırılan bir elektrikli testereyi kimsenin duyamamış olması o an bana kabul edilemez geldi.
Ukrainian[uk]
Я був шокований, бо цілком неприйнятно, що в наш час, лише в кількох сотнях метрів від лісництва в заповіднику, фактично ніхто не зміг почути, коли запускали бензопилу.
Vietnamese[vi]
Tôi thấy việc này khó mà chấp nhận được, giữa thời buổi này, chỉ vài trăm mét từ trạm kiểm soát trong một khu bảo tồn, lại không ai nghe thấy tiếng có tiếng cưa cây.