Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Finder Kommissionen det ikke - i fortsættelse af de afgørelser, der er truffet om oprettelse af en erstatningsfond for ofrene for forurening forårsaget af olietankskibskatastrofer - nødvendigt, at der oprettes en europæisk garantifond finansieret via en afgift opkrævet af samtlige redere med henblik på at sikre, at der kan udbetales løn for udført arbejde, uden at der først skal foreligge en domstolsafgørelse i eventuelle sager mod "uhæderlige" redere?
German[de]
Hält es die Kommission in Weiterführung der Beschlüsse, einen Entschädigungsfonds für die Opfer von durch Öltankerkatastrophen verursachten Meeresverschmutzungen zu schaffen, nicht für erforderlich, einen europäischen Garantiefonds einzurichten, der aus einer von allen Reedern erhobenen Abgabe gespeist wird und der gewährleisten kann, dass die geleistete Arbeit bezahlt wird, ohne etwaige Klagen vor den Gerichten wegen „unehrlicher” Reeder abzuwarten?
Greek[el]
Πέραν των αποφάσεων που έχουν ληφθεί για τη δημιουργία ταμείου αποζημίωσης των θυμάτων ρυπάνσεων από πετρελαιοκηλίδες, δεν κρίνει απαραίτητη η Επιτροπή τη σύσταση ευρωπαϊκού ταμείου εγγυήσεων, το οποίο θα συνίσταται από φόρο επί του συνόλου των εφοπλιστών και θα επιτρέπει να εξασφαλισθεί η πληρωμή της εκτελεσθείσας εργασίας χωρίς να αναμένεται η ενδεχόμενη προσφυγή στα δικαστήρια λόγω των "ανέντιμων" εφοπλιστών;
English[en]
Further to the decisions taken with a view to creating a compensation fund for victims of pollution caused by oil spills, does the Commission not consider it necessary to set up a European guarantee fund, financed by a tax paid by all shipowners, which would ensure that payment is made for work carried out without awaiting the result of possible court cases against unscrupulous shipowners?
Spanish[es]
Como continuación de las decisiones adoptadas con vistas a la creación de un fondo de indemnización para las víctimas de la contaminación por naufragios de petroleros, ¿no cree necesario la Comisión instituir un fondo europeo de garantía, basado en un impuesto aplicado a todos los armadores, que permita garantizar que el trabajo prestado sea remunerado sin necesidad de esperar a la resolución de posibles recursos interpuestos ante los tribunales a raíz de actuaciones "indelicadas" de los armadores?
Finnish[fi]
Eikö komissio pidä tarpeellisena luoda eurooppalainen takuurahasto - kuten päätöksessä perustaa rahasto öljysaasteen aiheuttamien tuhojen uhreille - joka muodostuisi kaikilta laivanvarustajilta kerättävästä verosta, ja turvaisi sen, että tehdystä työstä maksetaan korvaus, ilman, että täytyy odottaa "hankalaa" laivanvarustajaa vastaan mahdollisesti nostetun kanteen tuloksia?
French[fr]
Dans le prolongement des décisions qui on été prises et visant à créer un fonds d'indemnisation pour les victimes des pollutions dues aux catastrophes pétrolières, la Commission ne juge-t-elle pas nécessaire de mettre en place un fonds de garantie européen, qui serait financé par une taxe sur l'ensemble des armateurs, et qui permettrait de garantir que le travail accompli soit rémunéré en bonne et due forme sans attendre les recours éventuels à l'encontre d'armateurs "indélicats"?
Italian[it]
Alla luce delle decisioni prese per creare un fondo volto ad indennizzare le vittime degli inquinamenti provocati da catastrofi petrolifere, non ritiene la Commissione necessario istituire un fondo di garanzia europeo, alimentato da una tassa a carico di tutti gli armatori, al fine di garantire che il lavoro svolto venga remunerato senza dover attendere l'esito di eventuali ricorsi in giustizia contro armatori senza scrupoli?
Dutch[nl]
Acht de Commissie het niet noodzakelijk om, net zoals er besloten werd een garantiefonds op te richten voor de slachtoffers van vervuiling door olierampen, een Europees garantiefonds op te richten, bestaande uit een taks voor alle reders, om zo de bezoldiging van geleverde arbeid te garanderen zonder te moeten wachten op een eventuele klacht bij de rechtbank tegen ”oneerlijke' reders?
Portuguese[pt]
Será que a Comissão, no prolongamento das decisões respeitantes à criação de um fundo de indemnização destinado às vítimas de poluição originada por catástrofes petrolíferas, não julga necessário instituir um fundo europeu de garantia constituído pelo produto de uma taxa aplicável a todos os armadores, de modo a assegurar que o trabalho executado seja remunerado sem ser necessário aguardar eventuais recursos para os tribunais por causa de armadores "indelicados"?