Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ježíš potvrdil svými slovy, že gehenna sloužila jako místo, kde se pálily odpadky města a kam byly házeny mrtvoly zločinců, kteří nebyli hodni čestného pohřbu a vzkříšení.
Danish[da]
Hans ord bekræfter at denne dal blev benyttet som en losseplads hvor byens affald blev brændt, og at ligene af forbrydere der blev anset for uværdige til en ærefuld begravelse med håb om en opstandelse, blev kastet derned.
German[de]
Jesus bestätigte mit seinen Worten, daß die Gehenna als Verbrennungsstätte für den Abfall der Stadt diente und daß man die Leichen von Verbrechern, die man keines ehrenhaften Begräbnisses und keiner Auferstehung für würdig hielt, dorthinein warf.
Greek[el]
Τα λόγια του επιβεβαιώνουν το γεγονός ότι αυτή η Γέεννα εχρησιμοποιείτο ως τόπος αποτεφρώσεως των απορριμμάτων της πόλεως και ότι τα πτώματα των εγκληματιών που εθεωρούντο ανάξια αξιοπρεπούς ταφής με ελπίδα αναστάσεως ερρίπτοντο μέσα σ’ αυτήν.
English[en]
His words confirm the fact that this Gehenna was used as an incinerator for the rubbish of the city and that the corpses of criminals considered unworthy of honorable burial with a resurrection hope were pitched into it.
Spanish[es]
Las palabras de Jesús confirman el hecho de que este Gehena se utilizaba como incinerador para la basura de la ciudad y que allí se arrojaban los cadáveres de los criminales a los cuales se consideraba indignos de entierro honroso con una esperanza de resurrección.
Finnish[fi]
Hänen sanansa vahvistavat sen seikan, että tätä Gehennaa käytettiin kaupungin roskien polttopaikkana ja että sellaisten rikollisten ruumiit, jotka katsottiin arvottomiksi saamaan kunniallisen hautauksen ylösnousemistoivossa, viskattiin sinne.
French[fr]
Ses paroles confirment que la Géhenne était un lieu où l’on brûlait les détritus de la ville et où l’on jetait aussi les cadavres des criminels que l’on jugeait indignes de recevoir une sépulture honorable et d’être ressuscités un jour.
Italian[it]
Le sue parole confermano il fatto che questa Geenna era usata come inceneritore per i rifiuti della città e che vi venivano gettati i cadaveri dei criminali considerati indegni di onorevole sepoltura con speranze di risurrezione.
Japanese[ja]
イエスの言葉は,このゲヘナが都市の塵芥焼却場に使われていたこと,また復活の希望を伴う栄誉ある葬式をしてもらうだけの価値のない者と考えられた犯罪者がそこに投げ込まれた事実を確証します。
Korean[ko]
그분의 말씀은 이 ‘게헨나’가 그 도시의 쓰레기 소각장으로 사용되었고, 부활의 소망을 가진 영예로운 매장을 받을 자격이 없다고 생각되는 범죄자들의 시체가 거기에 던져졌음을 확증해 줍니다.
Norwegian[nb]
Hans ord bekrefter at dette Gehenna var et sted hvor byens søppel ble brent, og hvor en kastet likene av forbrytere som en mente ikke fortjente noen hederlig begravelse og ikke hadde noe håp om en oppstandelse.
Dutch[nl]
Zijn woorden bevestigen het feit dat deze Gehenna als een verbrandingsplaats voor het afval van de stad werd gebruikt en dat de dode lichamen van misdadigers die men als zo slecht beschouwde dat zij geen opstanding en dientengevolge ook geen eervolle begrafenis waardig waren, erin werden geworpen.
Polish[pl]
Słowa jego potwierdzają fakt, że Gehenna służyła za miejsce do spalania odpadków z miasta, a poza tym wrzucano do niej zwłoki zbrodniarzy uważanych za niegodnych uroczystego pogrzebu i nie mogących liczyć na zmartwychwstanie.
Portuguese[pt]
As palavras dele confirmam o fato de que esta Geena era usada como incinerador para o lixo da cidade e que se lançavam ali os cadáveres de criminosos, considerados indignos dum enterro honroso com a esperança duma ressurreição.
Slovenian[sl]
Jezus je s svojimi besedami potrdil, da je gehena služila kot kraj sežiganja odpadkov mesta in da so vanjo metali trupla zločincev, ki jih niso imeli za vredne dostojnega pogreba in vstajenja.
Swedish[sv]
Hans ord bekräftar att detta Gehenna användes som en förbränningsplats för stadens avfall och att kropparna av brottslingar, som betraktades ovärdiga en hedervärd begravning med hopp om uppståndelse, slängdes dit.
Ukrainian[uk]
Його слова потверджують факт, що цю геєнну вживали спалювати сміття з міста, трупи кримінальників, яких ухвалили недостойними мати шановний похорон і надії воскресіння кидалося в неї.