Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie voorspoed of welslae is gewis omdat die almagtige God in menseaangeleenthede gaan ingryp om te sorg dat sy voornemens volbring word (Jeremia 25:31-33).
Arabic[ar]
وهذا النجاح أكيد لأن الله الكلِّي القدرة سيتدخَّل في شؤون البشر للتحقُّق من إنجاز مقاصده.
Czech[cs]
Tento úspěch je jistý, protože všemohoucí Bůh zasáhne do lidských záležitostí, aby se postaral o splnění svých předsevzetí.
Danish[da]
Den almægtige Gud vil da selv gribe ind i menneskenes anliggender og sørge for at hans hensigter bliver gennemført.
Greek[el]
Αυτή η εκπλήρωση είναι βέβαιη επειδή ο παντοδύναμος Θεός θα παρέμβει στις ανθρώπινες υποθέσεις για να φροντίσει ώστε να εκτελεστεί ο σκοπός του.
English[en]
This success is certain because the all-powerful God will intervene in human affairs to see that his purposes are accomplished.
Spanish[es]
Este éxito es seguro debido a que el Dios que todo lo puede intervendrá en los asuntos humanos para encargarse de que Sus propósitos se realicen (Jeremías 25:31-33).
Finnish[fi]
Tämä menestyminen on varmaa siitä syystä, että kaikkivaltias Jumala puuttuu ihmisten asioihin pitääkseen huolta siitä, että hänen tarkoituksensa toteutuvat.
Indonesian[id]
Ya, firman-Nya pasti berhasil karena Allah yang mahakuasa akan turun tangan dalam urusan manusia agar maksud-tujuan-Nya terlaksana.
Icelandic[is]
Hinn alvaldi Guð mun sjálfur grípa inn í málefni manna til að tryggja að tilgangur hans verði að veruleika.
Italian[it]
Il successo è garantito perché l’Iddio onnipotente interverrà negli affari umani per far sì che i suoi propositi si adempiano.
Japanese[ja]
その成功は確実です。 全能の神が人間の物事に介入して,ご自分の目的が必ず成し遂げられるようにされるからです。(
Korean[ko]
그렇게 형통할 것임에 틀림없는 이유는 전능하신 하나님께서 인간사에 개입하셔서 자신의 목적이 성취되게 하실 것이기 때문입니다.
Malayalam[ml]
ഈ വിജയം സുനിശ്ചിതമാണ്, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ തന്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ നിവർത്തിക്കപ്പെടുന്നതിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിന് സർവശക്തനായ ദൈവം മാനുഷിക കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടും.
Norwegian[nb]
Den allmektige Gud kommer til å gripe inn og sørge for at hans hensikter med jorden og menneskene blir gjennomført.
Dutch[nl]
Dit succes is zeker omdat de almachtige God in de aangelegenheden der mensen zal ingrijpen om ervoor te zorgen dat zijn voornemens worden verwezenlijkt (Jeremia 25:31-33).
Polish[pl]
Ten sukces jest pewny, ponieważ wszechmocny Bóg wtrąci się w sprawy ludzkie, żeby doprowadzić do skutku swoje zamierzenia (Jeremiasza 25:31-33).
Portuguese[pt]
Este êxito é certo porque o Deus onipotente intervirá nos assuntos humanos, certificando-se de que Seus propósitos se cumpram.
Romanian[ro]
Acest succes este sigur deoarece Dumnezeul atotputernic va interveni în afacerile oamenilor pentru a veghea ca scopul său să se realizeze (Ieremia 25:31–33).
Slovak[sk]
Tento úspech je istý, pretože všemohúci Boh zasiahne do ľudských záležitostí, aby sa postaral o splnenie svojich predsavzatí.
Slovenian[sl]
Izpolnila pa se bo čisto zagotovo, saj se bo vsemogočni Bog sam vmešal v človeške zadeve in bo sam poskrbel, da se bodo njegovi nameni dokončno izpolnili.
Albanian[sq]
Suksesi është i garantuar sepse Perëndia i plotfuqishëm do të ndërhyjë në punët njerëzore, për të mundësuar përmbushjen e qëllimeve të tij.
Swedish[sv]
Denna framgång är säker och viss, eftersom den allsmäktige Guden kommer att ingripa i människornas angelägenheter för att se till att hans uppsåt förverkligas.
Tamil[ta]
இது நிச்சயம் நடக்கும்; சர்வ வல்லமையுள்ள கடவுள் தம்முடைய நோக்கங்கள் நிறைவேறுவதற்காக மனித விவகாரங்களில் தலையிடுவார்.
Thai[th]
การ สัมฤทธิ์ ผล นี้ เป็น สิ่ง แน่นอน เพราะ พระเจ้า ผู้ ทรง ฤทธิ์ จะ ทรง เข้า แทรกแซง กิจ ธุระ ของ มนุษย์ เพื่อ พระ ประสงค์ ของ พระองค์ จะสัมฤทธิ์ ผล.
Turkish[tr]
Bu başarıya şimdiden kesin gözüyle bakabiliriz, çünkü mutlak güce sahip Tanrı insan işlerine müdahale ederek Kendi amacının yerine gelmesini sağlayacaktır.
Ukrainian[uk]
Це вказує на те, що наближається час, коли Боже «Слово» ‘довершить те’, на що його послано.
Chinese[zh]
亨通是必然的,因为无所不能的上帝要介入人类事务,确保他的旨意大功告成。(