Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 ’n Godsdienstige gees het in werklikheid in die hele Babilon geheers.
Amharic[am]
4 በእርግጥም በመላዋ ባቢሎን ሃይማኖታዊ ዝንባሌ ሰፍኖ ነበር።
Arabic[ar]
٤ وفي الواقع، كان جوّ من التديُّن سائدا في كل انحاء بابل.
Bemba[bem]
4 Cine cine, Babele onse ayandatilwe no kupepa.
Bulgarian[bg]
4 Да, целият Вавилон бил обхванат от религиозен дух.
Cebuano[ceb]
4 Sa tinuoray, ang usa ka relihiyosong espiritu kaylap sa tibuok Babilonya.
Czech[cs]
4 Náboženstvím byl prodchnut skutečně celý Babylón.
Danish[da]
4 Hele Babylon var gennemtrængt af religion.
German[de]
4 Eigentlich herrschte in ganz Babylon eine religiöse Atmosphäre.
Ewe[ee]
4 Nyateƒe wònye be mawusubɔsubɔ ƒe nɔnɔme xɔ aƒe ɖe Babilon ƒe afisiafi.
Greek[el]
4 Πράγματι, σε ολόκληρη τη Βαβυλώνα ήταν διάχυτο ένα θρησκευτικό πνεύμα.
English[en]
4 Really, a religious spirit pervaded all of Babylon.
Spanish[es]
4 Verdaderamente, en Babilonia la religión dominaba toda esfera de la vida.
Estonian[et]
4 Religioosne õhkkond valitses tõesti kogu Babülonis.
Persian[fa]
۴ بابل حقیقتاً در مذهب غرق بود.
Finnish[fi]
4 Uskonnollinen henki oli Babylonissa tosiaankin tunkeutunut kaikkialle.
French[fr]
4 À dire vrai, toute la ville de Babylone baignait dans la religion.
Ga[gaa]
4 Yɛ anɔkwale mli lɛ, jamɔ mumɔ ko egbɛ eshwã Babilon fɛɛ.
Gun[guw]
4 Na nugbo tọn, gbigbọ sinsẹ̀n tọn gbayipe lẹdo Babilọni lẹpo.
Hindi[hi]
4 बाबुल में हर तरफ एक ऐसा माहौल फैला हुआ था जिसमें धर्म-कर्म का बहुत बोलबाला था।
Hiligaynon[hil]
4 Sa pagkamatuod, nahil-ob sang relihioso nga espiritu ang bug-os nga Babilonia.
Croatian[hr]
4 Religiozni je duh uistinu prožimao cijeli Babilon.
Hungarian[hu]
4 Valóban, egész Babilont vallásos légkör hatotta át.
Indonesian[id]
4 Sesungguhnya, suasana religius meliputi seluruh Babilon.
Igbo[ig]
4 N’ezie, mmụọ ikpe okpukpe jupụtara Babilọn nile.
Icelandic[is]
4 Segja má að trúarlífið hafi gagnsýrt Babýlon.
Italian[it]
4 Babilonia era tutta pervasa da uno spirito religioso.
Japanese[ja]
4 確かに,宗教的な空気がバビロン全体に充満していました。
Georgian[ka]
4 ფაქტობრივად, მთელი ბაბილონი რელიგიური სულით იყო გაჟღენთილი.
Korean[ko]
4 사실상, 바빌론 전역에 종교적인 분위기가 충만해 있었습니다.
Ganda[lg]
4 Mazima ddala, omwoyo gw’eddiini gwali gubunye Babulooni yonna.
Lingala[ln]
4 Ezali solo ete na Babilone bato bamipesaki mingi na losambo.
Lozi[loz]
4 Kaniti, ku lapela milimu ne ku yambile Babilona.
Lithuanian[lt]
4 Religinė dvasia persmelkė visą Babiloną.
Latvian[lv]
4 Babilonā valdīja reliģioza gaisotne.
Malagasy[mg]
4 Tena vonton’ny fivavahana tokoa i Babylona manontolo.
Macedonian[mk]
4 Всушност, целиот Вавилон бил проникнат со религиозен дух.
Malayalam[ml]
4 വാസ്തവത്തിൽ മുഴു ബാബിലോണിലും മതപരമായ ഒരു അന്തരീക്ഷം നിലവിലിരുന്നു.
Norwegian[nb]
4 Ja, en religiøs atmosfære satte sitt preg på hele Babylon.
Nepali[ne]
४ साँच्चै, बेबिलोनभरि धार्मिक वातावरण छाएको थियो।
Dutch[nl]
4 Werkelijk, Babylon was doortrokken van religie.
Nyanja[ny]
4 Ndithudi, mzimu wopembedza unali wosefukira m’Babulo yense.
Panjabi[pa]
4 ਦਰਅਸਲ, ਬਾਬਲ ਵਿਚ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇਖਣ ਤੋਂ ਪਤਾ ਚੱਲਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉੱਥੇ ਦੇ ਲੋਕ ਬਹੁਤ ਧਾਰਮਿਕ ਸਨ।
Papiamento[pap]
4 En realidad, un ambiente religioso a prevalecé den henter Babilonia.
Polish[pl]
4 Cały Babilon był wręcz przepojony duchem religijności.
Portuguese[pt]
4 Na realidade, toda a Babilônia era permeada por um espírito religioso.
Romanian[ro]
4 Fără îndoială, în Babilon domnea un spirit religios foarte pronunţat.
Russian[ru]
4 Вавилон был чрезвычайно религиозным городом.
Kinyarwanda[rw]
4 Mu by’ukuri, umwuka w’iby’idini wari wiganje i Babuloni hose.
Slovak[sk]
4 Náboženský duch skutočne prenikal celým Babylonom.
Slovenian[sl]
4 Res je: versko vzdušje je prežemalo ves Babilon.
Shona[sn]
4 Chaizvoizvo, pfungwa yezvekunamata yakanga yakazara muBhabhironi rose.
Albanian[sq]
4 Vërtet, e gjithë Babilonia përshkohej nga një frymë fetare.
Serbian[sr]
4 Religiozni duh je zaista prožimao celi Vavilon.
Sranan Tongo[srn]
4 Fu tru, sani di ben du na relisi sei ben furu heri Babilon.
Southern Sotho[st]
4 Ka sebele moea oa bolumeli o ne o busa Babylona eohle.
Swedish[sv]
4 En religiös atmosfär genomsyrade verkligen Babylon.
Swahili[sw]
4 Kwa kweli, mambo ya kidini yalienea kotekote Babiloni.
Thai[th]
4 บรรยากาศ ทาง ศาสนา แพร่ ไป ทั่ว บาบูโลน อย่าง แท้ จริง.
Tagalog[tl]
4 Tunay, ang relihiyosong espiritu ay laganap sa buong Babilonya.
Tswana[tn]
4 Eleruri go ne go rena moya wa bodumedi mo Babelona yotlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Masimpe, ibukombi bwakali dumide kapati mu Babuloni yoonse.
Turkish[tr]
4 Gerçekten de, tüm Babil’e dinsel bir hava hâkimdi.
Tsonga[ts]
4 Kunene, moya wa vukhongeri a wu hangalake eBabilona hinkwako.
Twi[tw]
4 Nokwarem no, na nyamesom atrɛw wɔ Babilon nyinaa.
Ukrainian[uk]
4 І справді, релігійний дух проник у кожен куточок Вавилона.
Urdu[ur]
۴ واقعی، پورے بابل میں مذہب کا بڑا اثرورسوخ تھا۔
Vietnamese[vi]
4 Thật vậy, bầu không khí tôn giáo bao trùm khắp Ba-by-lôn.
Waray (Philippines)[war]
4 Tinuod, kaylap ha bug-os nga Babilonya an relihiyoso nga espiritu.
Xhosa[xh]
4 Enyanisweni, unqulo lwaluyimpilo yeBhabhiloni iphela.
Yoruba[yo]
4 Ní tòótọ́, ẹ̀mí ìsìn gbòde kan ní gbogbo Bábílónì.
Chinese[zh]
另一个三位一体的神,则由辛(月神)、沙玛什(日神)和伊什塔尔(生育女神)共同组成。
Zulu[zu]
4 Ngempela, kulo lonke elaseBabiloni kwakuheleza umoya wenkolo.