Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang “kasina sa estilo sa kinabuhi”2 migrabe samtang ang ka sikat ug kaadunahan mipuli sa hugot nga pagtuo ug pamilya isip mga mahinungdanong tinguha sa kadaghanan sa katilingban.
Danish[da]
Man ser en stigende grad af »livsstilsmisundelse«2 i takt med, at berømmelse og velstand har erstattet tro og familie som kerneforhåbninger i store dele af samfundet.
German[de]
„Der Neid auf den Lebensstil des anderen“2 hat zugenommen, seitdem für einen Großteil der Gesellschaft nicht mehr der Glaube und die Familie an erster Stelle stehen, sondern das Streben nach Ruhm und Reichtum.
English[en]
“Lifestyle envy”2 has increased as fame and fortune have replaced faith and family as core aspirations for much of society.
Spanish[es]
“La envidia del nivel de vida”2 ha aumentado a medida que la fama y la fortuna han ido reemplazando a la fe y a la familia como aspiraciones fundamentales de gran parte de la sociedad.
Finnish[fi]
”Elämäntapakateus”2 on lisääntynyt, kun kuuluisuus ja omaisuus ovat yhteiskunnassamme korvanneet uskon ja perheen paikan monien tavoitelistalta.
French[fr]
La « convoitise pour le style de vie »2 a augmenté à mesure que la gloire et la fortune remplaçaient la foi et la famille comme aspirations fondamentales de la plupart des gens.
Gilbertese[gil]
“Te Katei ni Maiu ni kabakantang”2 e rikirake n aron te kinaaki ae kakannato ao te kabwaia e oneamwiin te onimaki ao te utu bwa oin taian kouru ao te nano ae mwaiti ibukin te botaki n aomata.
Hungarian[hu]
Az „életmód iránti irigység”2 egyre elterjedtebb, miközben a hit és a család helyett a hírnév és a vagyon válik a társadalom nagy részének fő törekvésévé.
Indonesian[id]
“Rasa iri dalam gaya hidup”2 telah meningkat sewaktu ketenaran dan keberuntungan telah menggantikan iman dan keluarga sebagai aspirasi inti bagi banyak masyarakat.
Italian[it]
Lo “stile di vita dell’invidia”2 è aumentato nello stesso tempo in cui la fama e la ricchezza hanno rimpiazzato la fede e la famiglia come aspirazioni di fondo per gran parte della società.
Mongolian[mn]
Нийгмийн ихэнх давхаргын хувьд нэр алдар, эд хөрөнгө нь итгэл болон гэр бүлийг орлож эхлэх үед “Амьдралын хэв маягийн атаархал”2 өсөн нэмэгдэж эхэлсэн юм.
Norwegian[nb]
“Livsstilsmisunnelse”2 har økt etter hvert som rikdom og berømmelse har erstattet tro og familie som grunnleggende ambisjoner for store deler av samfunnet.
Dutch[nl]
De ‘welvaartsafgunst’2 is toegenomen nu roem en rijkdom voor velen in de maatschappij de plaats van geloof en gezin als voornaamste ambitie hebben vervangen.
Portuguese[pt]
A “inveja do estilo de vida”2 aumentou muito à medida que a fama e a fortuna substituíram a fé e a família como aspirações essenciais para grande parte da sociedade.
Russian[ru]
«Образ жизни завистника»2 развивается по мере того, как слава и богатство вытесняют веру и семью как основные жизненные цели для большей части общества.
Samoan[sm]
O le “Ituaiga olaga o le losilosivale”2 ua faateteleina a o suitulaga le lauiloa ma le mauoa i le faatuatua ma le aiga i le avea ai ma faamoemoega autu mo le toatele o le lalolagi.
Swedish[sv]
”Livsstilsavund”2 är något som har ökat allteftersom berömdhet och rikedom har ersatt tro och familj som huvudsakliga strävanden i stora delar av samhället.
Tagalog[tl]
Ang “pamumuhay sa inggit”2 ay nadagdagan nang mapalitan ng katanyagan at magandang kapalaran ang pananampalataya at pamilya bilang mga pangunahing adhikain ng karamihan sa lipunan.
Tongan[to]
Ko e “moʻui meheká”2 kuo tupulaki ʻo hangē ko hono fetongi ʻe he manakoá mo e koloá ʻa e tuí mo e fāmilí ʻo hoko ko ha tefitoʻi fakaʻānaua ʻa e sosaietí.
Ukrainian[uk]
“Заздрість як стиль життя”2 поширилася з того часу, як у багатьох суспільствах слава і багатство замінили віру і сім’ю у якості основних цілей.