Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما تبحث عن إلهام لحني، لا تنظر إلى أبعد من أوركسترا الطيور عند الفجر والغسق أو إلى الإيقاع الطبيعي للغة الرائعة.
English[en]
When seeking melodic inspiration, look no further than dawn and dusk avian orchestras or to the natural lilt of emphatic language.
Spanish[es]
En búsqueda de inspiración melódica, no busquen más que en orquestas de amaneceres y anocheceres o en la cadencia natural del lenguaje enfático.
Persian[fa]
وقتی به دنبال الهام ملودیک هستید فراتر از پرواز ارکستروار پرندگان هنگام طلوع و غروب خورشید نروید یا آهنگ طبیعی زبان تاکیدی
French[fr]
Quand vous cherchez une mélodie, ne cherchez pas plus loin que l'orchestre aviaire à l'aube ou au crépuscule ou que la cadence naturelle du langage empathique.
Hebrew[he]
כשאתם מחפשים השראה מלודית האזינו לתזמורות בעלי הכנף עם שחר ולעת ערביים או למקצב הטבעי של שפת העיצורים.
Croatian[hr]
Ako tražite inspiraciju za melodiju, ne gledajte dalje od zore i sumraka ptičjeg orkestra ili prirodne raspjevanosti izražajnog jezika.
Hungarian[hu]
Ha egy dallamot keresünk, itt a a madarak hajnali vagy alkonyati füttykoncertje, vagy a kifejező nyelv természetes dallamossága.
Indonesian[id]
Ketika mencari inspirasi melodi, dengarkan orkestra burung saat fajar dan petang atau ritme alami bahasa empatik.
Italian[it]
Per l'ispirazione melodica, non guardate più in là dell'alba e le orchestre di uccelli al tramonto o il ritmo naturale del linguaggio enfatico.
Lithuanian[lt]
O ieškant melodinio įkvėpimo, neikite toliau nei aušros ir sutemų paukščių orkestrai ar natūralus empatinės kalbos bangavimas.
Burmese[my]
တေးသွားဆိုင်ရာ စိတ်ကူးရှာတဲ့အခါ အရုဏ်တက်နဲ့ ဆည်းဆာ လေကြောင်း သံစုံဝိုင်းတွေထက် ပိုဝေးဝေး မကြည့်ပါနဲ့၊ ဒါမှမဟုတ် ဖိဆိုတဲ့ ဘာသာစကားရဲ့ သဘာဝ လေယူလေသိမ်းပေါ့။
Dutch[nl]
Als je melodische inspiratie zoekt, kijk niet verder dan vogel-muziekorkesten bij dageraad en schemering. of naar het natuurlijke ritme van medelevende taal.
Polish[pl]
Poszukując inspiracji melodycznej, posłuchajcie ptasich orkiestr o świcie i zmroku lub naturalnego zaśpiewu języka empatycznego.
Portuguese[pt]
Quando procurarem inspiração melódica, basta olharem para a orquestra dos pássaros da madrugada e do amanhecer ou para a melodia natural da linguagem enfática.
Russian[ru]
Не ищите музыкальное вдохновение дальше, чем оркестр из птиц на закате и на рассвете или чем напев экспрессивного языка.
Slovak[sk]
Ak hľadáte inšpiráciu na melódiu, hľadajte v úsvitoch a súmrakoch leteckých orchestrov alebo v tom prirodzenom popevku jazyka dôrazu.
Albanian[sq]
Kur jeni duke kerkuar inspirim muzikor, mos shikoni me larg se agimi dhe muzgu i orkestres se cicerimave ose kadencen natyrale te gjuhes se shprehur.
Serbian[sr]
Kada tragate za melodičnom inspiracijom, ne tražite dalje od ptičjih orkestara u zoru i sumrak ili prirodne raspevanosti izražajnog jezika.
Swedish[sv]
När du söker melodisk inspiration, se till fågelsången vid gryning och skymning eller den naturliga rytmen i emfatiskt språk.
Turkish[tr]
Melodik ilham ararken, şafak ve alacakaranlığın kuşlara ait orkestrasından öteye gitmeyin ya da empatik dilin doğal kıvrımından.
Ukrainian[uk]
Шукаючи музичне натхнення, дивіться не далі світанкових та сутінкових пташиних оркестрів чи природних коливань емфатичної мови.
Vietnamese[vi]
Khi tìm kiếm nguồn cảm hứng du dương, lựa chọn nào tốt hơn lúc bình minh và dàn nhạc hoàng hôn gia cầm hoặc cho nhịp nhàng tự nhiên của ngôn ngữ nhấn mạnh.