Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Така третираните кафета обикновено имат съдържание на кофеин, което не превишава 0,2 % тегловно, изчислено в сухо вещество.
Czech[cs]
Káva tímto způsobem zpracovaná má obvykle obsah kofeinu nepřesahující 0,2 % hmotnostní, počítáno v sušině.
Danish[da]
Kaffe, der er behandlet på denne måde, har normalt et koffeinindhold, der ikke overstiger 0,2 vægtprocent, beregnet på grundlag af varens tørstofindhold.
German[de]
Im Allgemeinen weist der auf diese Art behandelte Kaffee einen Koffeingehalt, bezogen auf die Trockenmasse, von 0,2 GHT oder weniger auf.
Greek[el]
Συνήθως, η περιεκτικότητα σε καφεΐνη του καφέ που έχει υποστεί την κατεργασία αυτή δεν υπερβαίνει το 0,2 % κατά βάρος ξερής ύλης.
English[en]
Usually, coffee which has been treated in this way has a caffeine content of not more than 0,2 % by weight, calculated on the dry matter.
Spanish[es]
Corrientemente, el café así tratado tiene un contenido de cafeína igual o inferior 0,2 % en peso, calculado sobre la materia seca.
Estonian[et]
Tavaliselt on selliselt töödeldud kohvi kofeiinisisaldus kuni 0,2 % kuivaine massist.
Finnish[fi]
Yleensä tällä tavoin käsitelty kahvi sisältää kofeiinia enintään 0,2 prosenttia kuiva-aineen painosta.
French[fr]
Ordinairement les cafés ainsi traités ont une teneur en caféine qui ne dépasse pas 0,2 % en poids, calculée sur la matière sèche.
Croatian[hr]
Kava što je tako obrađena obično ne sadrži više od 0,2 mas. % kofeina, računano na suhu tvar.
Hungarian[hu]
Annak a kávénak, amelyet ilyen eljárásnak vetettek alá, koffeintartalma szárazanyagra számítva általában legfeljebb 0,2 tömegszázalék.
Italian[it]
Di solito, il caffè così trattato conserva un tenore di caffeina non superiore a 0,2 %, in peso, calcolato sulla sostanza secca.
Lithuanian[lt]
Paprastai tokiu būdu apdorotos kavos sudėtyje esantis kofeino kiekis sudaro ne daugiau kaip 0,2 % sausosios medžiagos masės.
Maltese[mt]
Normalment il-kafè li jkun ġie trattat b’din il-manjiera jkollu kontenut ta’ kafeina ta’ mhux aktar minn 0,2 % skont il-piż, ikkalkulat fuq il-materja niexfa.
Dutch[nl]
Gewoonlijk heeft aldus bewerkte koffie een cafeïnegehalte van niet meer dan 0,2 gewichtspercenten, berekend op de droge stof.
Polish[pl]
Zazwyczaj kawa poddana takiej obróbce zawiera nie więcej niż 0,2 % masy kofeiny, w przeliczeniu na suchą masę.
Portuguese[pt]
Em geral, os cafés assim tratados têm um teor em cafeína não superior a 0,2 %, em peso, calculado sobre a matéria seca.
Romanian[ro]
De obicei, cafeaua care a suferit un astfel de tratament are un conținut de cafeină calculat în greutate substanță uscată de cel mult 0,2 %.
Slovak[sk]
Zvyčajne káva, ktorá bola spracovaná týmto spôsobom má obsah kofeínu najviac 0,2 hmotnostného %, počítaný na sušinu.
Slovenian[sl]
Tako obdelana kava običajno vsebuje največ 0,2 mas. % kofeina, preračunano na suho snov.
Swedish[sv]
Kaffe som är behandlat på detta sätt har vanligtvis en koffeinhalt som inte överstiger 0,2 viktprocent beräknat på torrsubstansen.