Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JEHOVAH SE GETUIES in Frankryk word al etlike jare lank deur verskeie politici en antisektegroepe aangeval.
Amharic[am]
በፈረንሳይ የሚገኙ የይሖዋ ምሥክሮች ለበርካታ ዓመታት ከተለያዩ የፖለቲካ ሰዎችና ፀረ ኑፋቄ ቡድኖች ጥቃት ሲሰነዘርባቸው ቆይቷል።
Central Bikol[bcl]
SA LAOG nin nagkapirang taon na ngonyan, an mga Saksi ni Jehova sa Pransia inaatake nin laen-laen na grupong politikal asin anti-sekta.
Bemba[bem]
PA MYAKA iingi iyapita, Inte sha kwa Yehova mu France balisanswa na bamapolitiki balekanalekana e lyo na ku mabumba yashifwaya imipepele ya fyakaniko.
Bulgarian[bg]
ОТ НЯКОЛКО години насам Свидетелите във Франция бяха атакувани от различни политици и антисектантски групи.
Bislama[bi]
BLONG sam yia nao, sam man blong gavman wetem sam grup we oli agensem ol smosmol grup blong skul, oli stap mekem trabol long ol Witnes blong Jeova long Franis.
Bangla[bn]
কয়েক বছর ধরে ফ্রান্সের যিহোবার সাক্ষিরা বিভিন্ন রাজনীতিবিদ ও সম্প্রদায় বিরোধী দলগুলোর আক্রমণের শিকার হচ্ছেন।
Cebuano[ceb]
SA DAGHANG tuig na karon, ang mga Saksi ni Jehova sa Pransiya ginaatake sa lainlaing mga politiko ug kontra-sekta nga mga grupo.
Czech[cs]
JIŽ několik let jsou svědkové Jehovovi ve Francii vystaveni útoku různých politiků a skupin, které jsou zaměřeny proti sektám.
Danish[da]
JEHOVAS VIDNER i Frankrig har gennem adskillige år været udsat for angreb fra forskellige politikere og antisektgrupper.
German[de]
SCHON seit mehreren Jahren sind Jehovas Zeugen in Frankreich Zielscheibe der Angriffe von Politikern und Antisektenvereinigungen.
Ewe[ee]
LE ƑE siwo va yi me la, dunyahela vovovowo kple habɔbɔ siwo tsri kɔmamã ƒe ƒuƒoƒowo dze Yehowa Ðasefowo dzi le France.
Efik[efi]
KE EDIWAK isua idahaemi, nsio nsio mbon mbre ukaraidem ye otu mme asua ido ukpono ẹmen̄wana ye Mme Ntiense Jehovah ke France.
Greek[el]
ΕΔΩ και αρκετά χρόνια, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στη Γαλλία δέχονται επίθεση από διάφορους πολιτικούς και αντιαιρετικές ομάδες.
English[en]
FOR several years now, Jehovah’s Witnesses in France have been under attack by various politicians and antisect groups.
Estonian[et]
NÜÜDSEKS on Prantsusmaa Jehoova tunnistajad olnud juba mitu aastat erinevate poliitikute ja sektidevastaste rühmitiste rünnaku all.
Finnish[fi]
JOTKIN poliittiset ja lahkojen vastaiset ryhmät ovat jo useiden vuosien ajan hyökänneet Ranskan Jehovan todistajia vastaan.
Fijian[fj]
SA OTI oqo e vica vata na yabaki nodra saqati tiko na iVakadinadina i Jiova mai Varanise vei ira na daunipolitiki kei na isoqosoqo era cati ira e so na matalotu.
Ga[gaa]
KƐBASHI amrɔ nɛɛ, ní Yehowa Odasefoi ni yɔɔ France lɛ kɛ afii babaoo ehi shitee-kɛ-woo ni maŋkwramɔŋ kui srɔtoi kɛ kui ni teɔ shi amɛshiɔ jamɔ kɛbaa amɛnɔ lɛ shishi.
Gujarati[gu]
કેટલાંક વર્ષોથી ફ્રાન્સમાં યહોવાહના સાક્ષીઓ પર ઘણા રાજકારણીઓ અને ધર્મવિરોધી જૂથોએ હુમલા કર્યા છે.
Gun[guw]
E KO yì owhe sọha delẹ bọ ogbẹ́ tòhódọtọ lẹ po agọjẹdo hagbẹ klandovo tọn lẹ po ko to nukunvando Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ to France.
Hebrew[he]
כבר מספר שנים שעדי־יהוה בצרפת נתונים במתקפה מצד פוליטיקאים ומצד קבוצות שחרתו על דגלן את המלחמה בכתות.
Hindi[hi]
कई सालों से, फ्रांस में अलग-अलग राजनीतिक नेता और पंथ-विरोधी समूह यहोवा के साक्षियों की आलोचना करते आए हैं।
Hiligaynon[hil]
PILA ka tuig na nga ginaatake sang mga nagkalainlain nga mga politiko kag batok-sa-sekta nga mga grupo ang mga Saksi ni Jehova sa Pransia.
Hiri Motu[ho]
LAGANI haida lalonai, politikol taudia idauidau bona tomadiho oreadia idia dagedage henia grup idauidau ese France ai Iehova ena Witnes taudia idia dagedage henia.
Croatian[hr]
JEHOVINI SVJEDOCI u Francuskoj već su nekoliko godina na meti raznih političara i organizacija za borbu protiv sekti.
Hungarian[hu]
JEHOVA TANÚI most már évek óta támadás céltáblái Franciaországban, hiszen a politikusok és a szektaellenes csoportok ellenük fordultak.
Armenian[hy]
Արդեն մի քանի տարի է, ինչ Եհովայի վկաները Ֆրանսիայում ճնշումների են ենթարկվում քաղաքական եւ հակաաղանդավորական տարբեր խմբավորումների կողմից։
Western Armenian[hyw]
ՔԱՆԻ մը տարիէ ի վեր, Ֆրանսայի մէջ Եհովայի Վկաները յարձակման ենթարկուած են քաղաքագէտներու եւ հակա–աղանդական խմբակներու կողմէ։
Indonesian[id]
SELAMA beberapa tahun belakangan ini, Saksi-Saksi Yehuwa di Prancis sedang diserang oleh berbagai politisi dan kelompok antisekte.
Igbo[ig]
RUO ọtụtụ afọ ugbu a, ọtụtụ ndị ndọrọ ndọrọ ọchịchị na ìgwè na-emegide okpukpe awakpowo Ndịàmà Jehova nọ na France.
Iloko[ilo]
SUMAGMAMANO a tawen itan a dagiti Saksi ni Jehova ket at-atakaren dagiti nadumaduma a politiko ken grupo a bumusbusor kadagiti sekta.
Icelandic[is]
VOTTAR Jehóva í Frakklandi hafa um nokkurra ára skeið sætt árásum ýmissa stjórnmálamanna og baráttuhópa gegn sértrúarreglum.
Italian[it]
DA DIVERSI anni i testimoni di Geova in Francia sono oggetto di attacchi da parte di vari uomini politici e gruppi antisette.
Japanese[ja]
これまで幾年にもわたり,フランスのエホバの証人は様々な政治家や反セクト団体からの攻撃を受けてきました。
Georgian[ka]
უკვე რამდენიმე წელია, რაც საფრანგეთში იეჰოვას მოწმეები სხვადასხვა პოლიტიკოსებისა და ანტისექტანტური ჯგუფების სამიზნედ იქცნენ.
Kannada[kn]
ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ರಾಜಕಾರಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಪಂಥವಿರೋಧಿ ಗುಂಪುಗಳ ದಾಳಿಗೆ ತುತ್ತಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
근년에 수년간, 프랑스의 여호와의 증인들은 여러 정치인들과 반(反)분파 단체들의 공격을 받아 왔습니다.
Lingala[ln]
ESILI koleka mwa bambula, bato ndenge na ndenge ya politiki mpe bato oyo baboyaka mwa mangomba mikemike babandaki kotya Batatoli ya Yehova mpanzi likoló.
Lozi[loz]
KA LILIMO-LIMO cwale, Lipaki za Jehova mwa France se ba lwanisizwe ki ba bupolitiki ba ba shutana-shutana ni ba bañwi ba ba lwanisa likwata za bulapeli bo bu sa swalehi hande.
Lithuanian[lt]
JAU keletą metų Prancūzijoje Jehovos liudytojus puola politikai ir su sektomis kovojančios organizacijos.
Luba-Lulua[lua]
KUKADI bidimu bia bungi mpindieu, mbaluishe Bantemu ba Yehowa ba mu France kudi bena tshididi bashilangane ne kudi bisumbu bia bantu badi bakine bimue bisumbu bia malu a Nzambi.
Latvian[lv]
JAU vairākus gadus Francijā dažādi politiķi un sektu apkarošanas grupas vēršas pret Jehovas lieciniekiem.
Malagasy[mg]
EFA taona vitsivitsy izao no namely ny Vavolombelon’i Jehovah any Frantsa ny mpanao politika sy antoko mpanohitra sekta samihafa.
Macedonian[mk]
ВЕЌЕ неколку години, Јеховините сведоци во Франција се изложени на напад од страна на разни политичари и антисекташки групи.
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങളായി വിവിധ രാഷ്ട്രീയക്കാരും മതഭേദ വിരുദ്ധ പ്രസ്ഥാനക്കാരും ഫ്രാൻസിലെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ ഉപദ്രവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
मागील काही वर्षांपासून फ्रान्समधील अनेक राजकीय नेत्यांनी व धार्मिक पंथविरोधी गटांनी यहोवाच्या साक्षीदारांना आपले लक्ष्य बनवले आहे.
Maltese[mt]
IX- XHIEDA taʼ Jehovah fi Franza ilhom għal bosta snin issa jiġu attakkati minn diversi politikanti u gruppi taʼ kontra s- setet.
Norwegian[nb]
JEHOVAS VITNER i Frankrike er i flere år blitt utsatt for motstand fra forskjellige politikere og såkalte antisektbevegelser.
Nepali[ne]
फ्रान्समा यहोवाका साक्षीहरूले विभिन्न राजनैतिक तथा गुटविरोधी समूहहरूको विरोध सहनुपरेको केही वर्ष भइसक्यो।
Dutch[nl]
REEDS enkele jaren worden Jehovah’s Getuigen in Frankrijk door verscheidene politici en antisektarische groeperingen aangevallen.
Northern Sotho[nso]
KE KA nywaga e mmalwa ga bjale Dihlatse tša Jehofa tša Fora di hlaselwa ke bo-radipolitiki ba fapa-fapanego le dihlopha tše lwantšhanago le dihlotswana tša bodumedi.
Nyanja[ny]
ATSOGOLERI a ndale ndi magulu odana ndi zipembedzo zing’onozing’ono ku France akhala akuukira Mboni za Yehova kwa zaka zambiri tsopano.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਫ਼ਰਾਂਸ ਵਿਚ ਵੱਸਦੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਸਿਆਸਤਦਾਨਾਂ ਅਤੇ ਫਿਰਕਾ-ਵਿਰੋਧੀ ਸਮੂਹਾਂ ਦੇ ਹਮਲਿਆਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
DIAD loob la na pigaran taon, saray Tastasi nen Jehova ed Pransya so aatakien na nanduruman politiko tan saray grupon sumpa’d-sekta.
Papiamento[pap]
PA VÁRIOS aña caba, Testigonan di Jehova na Francia ta ser atacá dor di vários político i grupo antisecta.
Pijin[pis]
FOR samfala year, Olketa Jehovah’s Witness long France kasem attak from olketa difren man bilong politik and sekson wea againstim olketa sect.
Polish[pl]
FRANCUSCY Świadkowie Jehowy już od paru lat są obiektem ataku ze strony polityków oraz grup zwalczających sekty.
Portuguese[pt]
JÁ POR vários anos, as Testemunhas de Jeová na França vêm sendo atacadas por diversos políticos e grupos anti-seitas.
Romanian[ro]
DE CÂŢIVA ani încoace, Martorii lui Iehova din Franţa sunt ţinta atacurilor unor politicieni şi ale unor organizaţii antisectă.
Russian[ru]
ВОТ уже несколько лет Свидетели Иеговы во Франции испытывают нападки со стороны различных политиков и антикультовых групп.
Kinyarwanda[rw]
UBU hashize imyaka myinshi Abahamya ba Yehova bibasiwe n’abanyapolitiki banyuranye hamwe n’imiryango irwanya udutsiko tw’ingirwadini.
Sango[sg]
TETI angu mingi fadeso, abungbi so ake tene ti asecte nga na azo ti poroso nde nde abi tene na li ti aTémoin ti Jéhovah na France.
Sinhala[si]
ආගමික නිකායන්ට එරෙහිව කටයුතු කරන විවිධ සංවිධාන මෙන්ම දේශපාලනඥයන් දැන් වසර කිහිපයක් පුරාම ප්රංශයේ යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ට ප්රහාර එල්ල කර තිබේ.
Slovak[sk]
JEHOVOVI SVEDKOVIA vo Francúzsku sú už niekoľko rokov terčom útokov rôznych politikov a antisektárskych skupín.
Slovenian[sl]
V FRANCIJI sedaj že nekaj let več politikov in protisektaških skupin napada Jehovove priče.
Samoan[sm]
MO NI nai tausaga, na oo ai i Molimau a Ieova i Falani ni osofaʻiga mai tagata eseese o le malo ma vaega e tetee i vaega faalotu.
Shona[sn]
KWEMAKORE akawanda zvino, Zvapupu zvaJehovha muFrance zvave zvichirwiswa nevezvematongerwe enyika nevanorwisa tupoka twezvitendero vakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
TASHMË ka disa vjet që Dëshmitarët e Jehovait në Francë kanë qenë nën sulmin e politikanëve dhe të grupeve të ndryshme antisektare.
Serbian[sr]
VEĆ nekoliko godina Jehovini svedoci u Francuskoj su na udaru različitih političkih i antisektaških grupa.
Sranan Tongo[srn]
WAN tu yari kaba, difrenti politiekman nanga grupu fu sma di de teige tra kerki grupu, e suku fu pori a nen fu Yehovah Kotoigi na ini Fransikondre.
Southern Sotho[st]
KA LILEMO tse ’maloa joale, Lipaki tsa Jehova Fora li ’nile tsa hlaseloa ke bo-ralipolotiki ba sa tšoaneng le lihlopha tse khahlanong le lihlopha tsa bokhelohi.
Swedish[sv]
I FLERA år har diverse politiska riktningar och antisektgrupper angripit Jehovas vittnen i Frankrike.
Swahili[sw]
MASHAHIDI WA YEHOVA nchini Ufaransa wameshambuliwa kwa miaka kadhaa sasa na wanasiasa mbalimbali na vikundi vinavyopinga madhehebu.
Congo Swahili[swc]
MASHAHIDI WA YEHOVA nchini Ufaransa wameshambuliwa kwa miaka kadhaa sasa na wanasiasa mbalimbali na vikundi vinavyopinga madhehebu.
Tamil[ta]
த ற்போது சில ஆண்டுகளாக பிரான்ஸிலுள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகள் நசுக்கப்பட்டு வருகிறார்கள்; அவர்களை நசுக்குவது அரசியல்வாதிகளும் மதப்பிரிவுகளை எதிர்க்கும் அமைப்புகளுமே.
Telugu[te]
ఇప్పటికి కొన్ని సంవత్సరాలుగా ఫ్రాన్స్లోని యెహోవాసాక్షులపై వివిధ రాజకీయవేత్తలు, మత తెగల వ్యతిరేక వర్గాలవారు దాడి చేస్తున్నారు.
Thai[th]
ถึง ตอน นี้ ก็ เป็น เวลา หลาย ปี แล้ว ที่ พยาน พระ ยะโฮวา ใน ฝรั่งเศส ถูก นัก การ เมือง บาง คน และ กลุ่ม ต่าง ๆ ที่ ต่อ ต้าน นิกาย เล่น งาน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ፈረንሳ ዝርከቡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ካብ እተፈላለዩ ፖለቲከኛታትን ጕጅለታት ጸረ- ኣንቈራን መጥቃዕቲ ኽወርዶም ካብ ዝጅምር ዓመታት ሓሊፉ ኣሎ።
Tagalog[tl]
SA LOOB ng ilang taon na ngayon, ang mga Saksi ni Jehova sa Pransiya ay sumasailalim sa pagsalakay ng iba’t ibang pulitiko at mga grupong kontra sa sekta.
Tswana[tn]
KA DINGWAGA di le mmalwa jaanong, Basupi ba ga Jehofa kwa Fora ba ile ba nna ba tlhaselwa ke boradipolotiki ba ba farologaneng le ditlhopha tse dingwe tse di lwantshang makoko.
Tongan[to]
KUO ‘i he ngaahi ta‘u lahi he taimí ni, ‘a hono ‘ohofi ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova ‘i Falaniseé ‘e he kau politiki kehekehe pea mo e ngaahi kulupu fakafepaki ki he ngaahi lotu mavahé.
Tok Pisin[tpi]
INAP sampela yia pinis, sampela man politik na ol lain i birua long ol liklik lotu ol i sutim tok long ol Witnes Bilong Jehova long Frans.
Turkish[tr]
FRANSA’DA Yehova’nın Şahitleri birkaç yıldır çeşitli politikacıların ve mezhep düşmanı grupların saldırısı altındadır.
Tsonga[ts]
KU FIKELA sweswi se i malembe Timbhoni ta Yehovha le Furwa ti ri ku hlaseriweni hi van’watipolitiki vo hambana-hambana ni mintlawa leyi lwisanaka ni mimpambukwa.
Twi[tw]
MFE dodow bi a atwam ni no, amammuifo ne akuw a wɔsɔre tia ɔsom nketewa no ako atia Yehowa Adansefo wɔ France.
Tahitian[ty]
TAU matahiti i teie nei to te mau Ite no Iehova i Farani faahuehueraahia e te mau taata poritita e te feia patoi i te mau pǔpǔ iti faaroo huru rau.
Ukrainian[uk]
ВЖЕ кілька років Свідки Єгови у Франції зазнають цькувань від різних політичних діячів і антисектантських угруповань.
Urdu[ur]
فرانس میں، کئی سال سے یہوواہ کے گواہ مختلف سیاستدانوں اور فرقہ مخالف گروہوں کے حملوں کا نشانہ بنے ہیں۔
Venda[ve]
MMIṄWAHA yo vhalaho u swika zwino, Ṱhanzi dza Yehova ngei Fura vho vutshelwa nga vhorapolitiki vho fhamba-fhambanaho na zwigwada zwi lwisanaho na vhurereli.
Vietnamese[vi]
TỪ VÀI năm nay, Nhân Chứng Giê-hô-va ở Pháp bị công kích bởi nhiều chính khách và các nhóm người bài trừ giáo phái.
Waray (Philippines)[war]
HA PIPIRA ka mga tuig na yana, an mga Saksi ni Jehova ha Fransia gin-aatake han magkalainlain nga mga politiko ngan mga grupo nga nakontra ha sekta.
Wallisian[wls]
KUA hili nei kiai ni ʼu taʼu, mo te felāveʼi ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi Falani mo te ʼu fakafeagai mai te hahaʼi fai politike kehekehe, pea mo te ʼu kautahi ʼaē ʼe nātou tauʼi te ʼu magaʼi lotu.
Xhosa[xh]
KANGANGEMINYAKA eliqela ngoku, amaNgqina kaYehova aseFransi ebehlaselwa ngamaqela awahlukahlukeneyo ezobupolitika namaqela achasene namahlelo.
Yoruba[yo]
Ó TI tó ọdún mélòó kan báyìí tí onírúurú ẹgbẹ́ òṣèlú àtàwọn ẹgbẹ́ tó ń gbógun ti ẹ̀ya ìsìn ti n gbéjà ko àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà nílẹ̀ Faransé.
Chinese[zh]
法国的耶和华见证人受到不同的政客和反邪教团体攻击,至今已有好几年了。 这为个别的见证人、会众以及全国的见证人造成很大压力。
Zulu[zu]
SEKUYIMINYAKA eminingana manje oFakazi BakaJehova eFrance behlaselwa yizazi zezombangazwe namaqembu ahlukahlukene amelene namahlelo.