Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die projek het die bande van liefde tussen die gemeentes versterk.”
Amharic[am]
“የእድሳቱ ሥራ በሁለቱ ጉባኤዎች መካከል ያለውን አንድነትና ፍቅር ይበልጥ አጠናክሮታል።”
Arabic[ar]
لقد دعَّم المشروع جسر المحبة بين الجماعتين».
Central Bikol[bcl]
“Huli sa proyektong iyan, nagin mas dayupot an duwang kongregasyon.”
Bemba[bem]
Uyu mulimo walengele ukuti twikatane sana no kutemwana nga nshi na bamunyinefwe aba ku Spain.”
Bulgarian[bg]
Проектът укрепи близките взаимоотношения между двата сбора.“
Catalan[ca]
«El projecte va enfortir els lligams d’afecte entre les congregacions.»
Cebuano[ceb]
“Ang maong proyekto nakapalig-on sa gugma tali sa duha ka kongregasyon.”
Czech[cs]
„Při společné práci se vztahy mezi křesťany z obou sborů prohloubily.“
Danish[da]
„Det projekt forstærkede kærlighedens bånd mellem menighederne.“
German[de]
„Das Projekt hat die Versammlungen fest zusammengeschweißt.“
Ewe[ee]
Dɔ sia wɔwɔ ɖekae gado ŋusẽ lɔlɔ̃ kple ɖekawɔwɔ si le hame eveawo dome.”
Efik[efi]
Utom emi ama anam esop mbiba emi ẹnen̄ede ẹma kiet eken.”
Greek[el]
«Αυτό το έργο σφυρηλάτησε δεσμούς αγάπης ανάμεσα στις εκκλησίες».
English[en]
“The project cemented bonds of affection between the congregations.”
Spanish[es]
Aquel proyecto de remodelación estrechó todavía más los lazos de cariño entre ambas congregaciones.”
Estonian[et]
”Ehitusprojekt tugevdas kahe koguduse vahelist armastust veelgi.”
Finnish[fi]
”Hanke lujitti seurakuntien välisiä siteitä.”
Fijian[fj]
Na sasaga qori e sa qai vakaukauataka ga na neimami duavata kei na neimami veilomani.”
French[fr]
Le projet a créé des liens d’affection forts entre les congrégations. ”
Hiligaynon[hil]
“Ini nga proyekto nagpasuod sa duha ka kongregasyon.”
Indonesian[id]
”Proyek ini mempererat ikatan kasih di antara kedua jemaat.”
Iloko[ilo]
“Ad-adda pay a simminged ti relasion dagiti dua a kongregasion gapu iti proyekto.”
Italian[it]
“I lavori cementarono i vincoli d’affetto fra le due congregazioni”.
Georgian[ka]
ზოგი 160 კილომეტრის მოშორებითაც კი ცხოვრობდა, — იხსენებს პაოლო. — ამ პროექტმა ეს ორი კრება კიდევ უფრო გააერთიანა და ერთმანეთისადმი სიყვარული გაუღრმავა“.
Korean[ko]
그 공사를 진행하면서 두 회중 성원들 사이에 사랑이 더 깊어졌습니다.”
Lingala[ln]
Mosala yango ebakisaki lisusu bolingo na kati ya bandeko ya masangá yango mibale.”
Macedonian[mk]
„Овој проект ја зајакна љубовта меѓу двете собранија.“
Maltese[mt]
Il- proġett kompla jgħaqqadna u jkattar l- imħabba bejnietna.”
Norwegian[nb]
«Prosjektet styrket samholdet mellom menighetene.»
Dutch[nl]
„Dit project heeft de band tussen onze gemeenten versterkt.”
Northern Sotho[nso]
Mošomo wo o ile wa tiiša ditlemo tša lerato magareng ga diphuthego tšeo.”
Ossetic[os]
Иумӕ кӕй куыстам, уый руаджы кӕрӕдзи ноджы тынгдӕр бауарзтам».
Pangasinan[pag]
“Lapud saman a proyekto, lalon inmelet so aroan tan pankakasakey na duaran kongregasyon.”
Polish[pl]
Wspólna praca zacieśniła więzy między naszymi zborami”.
Portuguese[pt]
“Essa obra fortaleceu os laços de afeição entre as congregações.”
Rundi[rn]
Ico gikorwa co gusanura carakomeje urukundo hagati y’amashengero yacu.”
Romanian[ro]
„Lucrările la acest proiect au întărit legăturile de iubire dintre congregaţiile noastre.“
Russian[ru]
Некоторые из них жили в 160 километрах от Зала,— вспоминает Паоло.— Благодаря совместному труду узы между собраниями стали еще крепче».
Kinyarwanda[rw]
Uwo mushinga w’ubwubatsi watumye abagize ayo matorero barushaho gukundana.”
Sinhala[si]
ඒ ව්යාපෘතිය නිසා අපි අතර තිබුණු එකමුතුකම තවත් වැඩි වුණා” කියා පාවුලෝ පැවසුවා.
Slovak[sk]
„Tento projekt upevnil putá lásky medzi oboma zbormi.“
Slovenian[sl]
»Ta projekt je še utrdil prijateljske vezi med občinama.«
Samoan[sm]
O lenei fuafuaga, ua mafai ona matuā faamausalī ai le autasi, ma ua saga faamalosia ai foʻi le alofa i le va o nei faapotopotoga.”
Shona[sn]
“Basa iri rakatoita kuti hama idzi dzibatane uye dzidanane zvikuru.”
Albanian[sq]
Projekti e çimentoi përzemërsinë mes kongregacioneve»,—kujton Paolo.
Serbian[sr]
„Ovaj projekat je produbio ljubav između članova dveju skupština.“
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oo o ile oa tiisa maqhama a lerato pakeng tsa liphutheho tsena.”
Swedish[sv]
”Projektet stärkte banden mellan församlingarna.”
Swahili[sw]
“Kazi hiyo iliimarisha umoja na upendo kati ya ndugu wa makutaniko yote mawili.”
Congo Swahili[swc]
“Kazi hiyo iliimarisha umoja na upendo kati ya ndugu wa makutaniko yote mawili.”
Thai[th]
โครงการ นี้ ยิ่ง ทํา ให้ พี่ น้อง ทั้ง สอง ประชาคม รัก และ ผูก พัน กัน มาก ขึ้น.”
Tigrinya[ti]
እቲ ዕዮ ነቲ ኣብ መንጎ እተን ጉባኤታት ዝነበረ ርክብ ብዝያዳ ኣደልዲልዎ እዩ” በለ።
Tagalog[tl]
“Dahil sa proyekto, lalo kaming nagkaisa at mas tumibay ang pag-ibig namin sa isa’t isa.”
Tswana[tn]
Porojeke eno e ne ya nonotsha lorato lo diphuthego tseno tse pedi di ratanang ka lone.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela wok i strongim pasin laikim namel long tupela kongrigesen.”
Turkish[tr]
Bu proje, iki cemaat arasındaki sevgi bağlarını çok güçlendirdi.”
Tsonga[ts]
Tsima rero ri endle leswaku hi ya hi va ni vun’we ni ku rhandzana swinene.”
Tatar[tt]
Бергә эшләү җыелышлар арасындагы мөнәсәбәтләрне ныгытты».
Tumbuka[tum]
Mulimo uwu ukatovwira kuti titemwanenge na kukolerana comene.”
Twi[tw]
Adwuma no maa ɔdɔ a ɛwɔ asafo abien no ntam no yɛɛ kɛse.”
Ukrainian[uk]
Цей проект, можна сказати, надійно зцементував узи любові між нашими зборами».
Waray (Philippines)[war]
“An proyekto nagparig-on han gugma han duha nga kongregasyon.”
Xhosa[xh]
Lo msebenzi waqinisa amaqhina othando phakathi kwala mabandla.”
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ yẹn sì jẹ́ kí ìfẹ́ tó wà láàárín ìjọ méjèèjì túbọ̀ jinlẹ̀ sí i.”
Chinese[zh]
这个工程巩固了两群会众之间的真挚友爱。”
Zulu[zu]
Lo msebenzi waqinisa izibopho zothando kula mabandla.”