Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
»Gamle mand«, var der en pilgrim, der sagde,
German[de]
„Alter“, so sprach ihn ein Reisender an,
English[en]
“Old man,” said a fellow pilgrim near,
Spanish[es]
“¡Escuche!”, le dijo un viajero que pasaba por allí,
Finnish[fi]
Ohikulkija muuan lausahti:
French[fr]
« Vieil homme », lui a dit un pèlerin près de là,
Gilbertese[gil]
“Te Unimwaane,” E kaeka temanna ni kangai,
Hungarian[hu]
Egy másik vándor megkérdezte a vándort:
Indonesian[id]
“Pak tua,” kata sesama pelancong,
Italian[it]
«Vecchio», gli disse un passante,
Mongolian[mn]
“Настай эр ээ” хэмээн ойролцоо нь бадарчин эр өгүүлрүүн,
Norwegian[nb]
«Gamle mann,» sa en reisende der,
Dutch[nl]
‘Grijsaard’, zei een medepelgrim onbehouwen,
Portuguese[pt]
Um peregrino que passava disse:
Russian[ru]
“Старик, этот путь мы уж не повторим, –
Samoan[sm]
“Le toeaina e,” le tala lea a se tagata malaga,
Swedish[sv]
”Gamle man”, sa en medvandrare, ”varför detta besvär?
Tongan[to]
Pehē ange ʻe ha kaungā pilikimi, “Tangataʻeiki,”
Ukrainian[uk]
“Мій друже!—гукнув супутник його,—