Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die manne het ’n sendingreis beplan; maar toe hulle moes besluit wie hulle sou saamneem, was daar “’n skerp uitbarsting van toorn” tussen hulle (Hand.
Amharic[am]
ጳውሎስና በርናባስ የሚስዮናዊ ጉዞ ለማድረግ በዝግጅት ላይ ነበሩ፤ ሆኖም ማንን ይዘው እንደሚሄዱ ሲነጋገሩ ‘በመካከላቸው ኃይለኛ ጭቅጭቅ ተፈጠረ።’
Arabic[ar]
فقد كان الرجلان يخططان للقيام بجولة ارسالية، لكنهما اختلفا حول مَن سيرافقهما، «فحصلت بينهما فورة غضب».
Aymara[ay]
Uka pä apostolanakaxa yaqha markar yatiyir sarañ amtapxäna, ukampisa jupanakar yanapañatak mä yanapiri ajllipxäna ukhaxa “wal chʼaxwapxäna, payar jaljtañkama” (Hech.
Azerbaijani[az]
Onlar missioner səyahətinə hazırlaşırdılar, ancaq söhbət yol yoldaşı seçimindən düşəndə aralarında «kəskin mübahisə oldu» (Həv. iş.
Central Bikol[bcl]
Nagpaplano sinda kaidto nin pagbiahe sa pagmimisyonero; minsan siring, kan nagdedesisyon na sinda kun siisay an iiiba ninda, nagkaigwa nin “grabeng pagputok nin kaanggotan” sa pag-oltanan ninda.
Bangla[bn]
এই ব্যক্তিরা এক মিশনারি যাত্রার জন্য পরিকল্পনা করছিল, কিন্তু কে তাদের সঙ্গে যাত্রা করবে, সেই বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় তাদের মধ্যে “বিতণ্ডা” হয়েছিল।
Hakha Chin[cnh]
Annih cu missionary in khualtlawn an i tim i ahodah kan kalpi lai ti bia an khiah tikah “fak piin an i al.” (Lam.
Czech[cs]
Když ti dva plánovali misionářskou cestu a rozhodovali se, koho vezmou s sebou, došlo mezi nimi „k ostrému výbuchu hněvu“.
Ewe[ee]
Wonɔ dutanyanyuigbɔgblɔ mɔzɔzɔ ƒe ɖoɖo wɔm; ke esi ɣeyiɣia de be woatso nya me le ame si akplɔ wo ɖo le mɔzɔzɔa me ŋuti la, “woʋli nya kpli wo nɔewo dzikutɔe.” (Dɔw.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeduak ndika utom isụn̄utom, edi ‘ọkpọsọn̄ iyatesịt ama etịbe’ ke ini mmọ ẹkeyomde ndibiere m̀mê anie edisan̄a ye mmimọ ika.
Greek[el]
Αυτοί σχεδίαζαν κάποιο ιεραποστολικό ταξίδι, όταν όμως ήρθε η ώρα να αποφασίσουν ποιον θα έπαιρναν μαζί τους στο ταξίδι, συνέβη «έντονο ξέσπασμα θυμού» ανάμεσά τους. (Πράξ.
English[en]
The men were planning a missionary tour; however, when it came to deciding who would make the trip with them, there was “a sharp burst of anger” between them.
Spanish[es]
Estos dos apóstoles estaban planeando un viaje misionero, pero cuando llegó el momento de seleccionar un acompañante, se produjo un “estallido de cólera” tan grave entre ellos que terminaron tomando rumbos distintos (Hech.
Estonian[et]
Need mehed tegid plaane misjonireisiks, aga kui oli tarvis otsustada, keda reisile kaasa võtta, „puhkes äge tüli” nende kahe vahel (Ap. t.
Persian[fa]
آن دو که طرح سفر میسیونری خود را میریختند بر سر این که چه کسی را در این سفر با خود همراه برند به تفاهم نرسیدند و «نزاعی سخت شد،» طوری که از یکدیگر جدا شدند و هر یک راهی دیگر در پیش گرفت.
Finnish[fi]
He suunnittelivat lähetysmatkaa. Mutta kun piti päättää, kuka matkustaisi heidän kanssaan, heidän välillään sattui ”kiivas suuttumuksen purkaus” (Apt.
French[fr]
Les deux hommes étaient en train de planifier un voyage missionnaire et il leur fallait choisir qui les accompagnerait.
Gun[guw]
Yé omẹ awe lẹ to tito gbejizọnlin mẹdehlan tọn de basi, ṣigba to whenuena e wá biọ dọ yé ni de mẹhe na hodo yé yì, “wiwọ́ sinsinyẹn de wá aimẹ.”
Hausa[ha]
Mazan suna shirin yin tafiya na wa’azi, amma, sa’ad da ya zo ga tsai da shawara game da wanda zai yi tafiyar tare da su, “jayayya ta tashi” tsakaninsu. (A.
Hebrew[he]
הם תכננו לצאת למסע הטפה, אך בבואם להחליט מי יצטרף אליהם למסע, פרץ ’ריב חריף’ ביניהם (מה”ש ט”ו:39).
Hindi[hi]
ये दोनों प्रेषित एक मिशनरी दौरे पर जाने की तैयारी कर रहे थे, लेकिन जब यह फैसला करने की घड़ी आयी कि उनके साथ कौन जाएगा तो उनके बीच “ज़बरदस्त तकरार” हो गयी। (प्रेषि.
Hiligaynon[hil]
Ining mga lalaki nagaplano nga maglakbay subong misyonero, apang samtang nagadesisyon sila kon sin-o ang ila updon, nag-utwas ang “pagsilabo sang kaakig” sa tunga nila. (Binu.
Hiri Motu[ho]
Idia ruaosi be edia misinari loaloa ta totona palani idia karaia, to idia ura abia hidi daika be idia danu do ia lao neganai, “idia ruaosi idia hepapahuahu.”
Haitian[ht]
De mesye sa yo t ap prepare yo pou yo fè yon vwayaj misyonè, men lè pou yo te deside kiyès ki t ap vin avèk yo, “yon diskisyon byen cho [te] leve” antre yo (Tra.
Indonesian[id]
Pria-pria itu sedang merencanakan perjalanan utusan injil; namun, sewaktu mau memutuskan siapa yang akan menyertai mereka, ada ”ledakan kemarahan yang sengit” di antara mereka.
Igbo[ig]
Ha nọ na-akwadebe ịga ozi ala ọzọ, ma ‘ha abụọ sere ezigbo okwu’ mgbe ha kwutere okwu onye ga-eso ha aga.
Icelandic[is]
Þeir voru að skipuleggja trúboðsferð en þegar kom að því að ákveða hver færi með þeim „varð þeim mjög sundurorða“. (Post.
Isoko[iso]
Pọl avọ Banabas a jẹ gba ẹgwae erẹ usiuwoma ota; rekọ nọ a jẹ jiroro ohwo nọ o re kuomagbe ae kpohọ erẹ na ‘ẹwhọ ọgaga’ ọ tẹ romavia evaọ udevie rai.
Italian[it]
I due si stavano organizzando per un viaggio missionario; quando però fu il momento di decidere chi li avrebbe accompagnati, tra loro “ci fu un’accesa esplosione d’ira”.
Japanese[ja]
共に宣教旅行を計画中,だれを同行させるかをめぐって,『怒りが激しくぶつかった』のです。(
Georgian[ka]
ისინი მისიონერულ მოგზაურობას გეგმავდნენ, მაგრამ, როცა საქმე თანამგზავრის არჩევაზე მიდგა, ისინი ვერ შეთანხმდნენ და მათი საუბარი ცხარე კამათში გადაიზარდა (საქ.
Kazakh[kk]
Елшілер миссионерлік сапарларын жоспарлап жатты, бірақ қастарына кімді алатындарын шешу керек болғанда, араларындағы мәселе “айтысқа ұласып” кетеді (Ел. іс.
Kannada[kn]
ಮಿಷನೆರಿ ಸಂಚಾರವೊಂದನ್ನು ಮಾಡಲು ಅವರು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಆದರೆ ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಯಾರನ್ನು ಒಯ್ಯಬೇಕೆಂಬ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ ಅವರ ನಡುವೆ “ತೀಕ್ಷ್ಣ ವಾಗ್ವಾದ” ಉಂಟಾಯಿತು. (ಅ. ಕಾ.
Korean[ko]
그 두 사람은 선교 여행을 계획 중이었는데, 여행에 누구를 데리고 갈지 결정할 때 그들 사이에 “몹시 화를 터뜨리는 일”이 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Bano banabalume banengezhenga lwendo lwa bumishonale; bino byo balangulukilenga pa wa kuya nabo, “pabukile lupata lwine” pakachi kabo. (Byu.
Kyrgyz[ky]
Алар миссионердик саякатын баштоого камынып жатышкан, бирок өздөрү менен кошо кимди алууну чечүү керек болгондо «катуу талашып-тартыша» кетишкен (Элч.
Ganda[lg]
Abasajja bano baali bateekateeka olugendo lwabwe olw’obuminsani, naye bwe kyatuuka ku kusalawo ku ani gwe bandigenze naye, waaliwo “okuwakana okw’amaanyi” wakati waabwe.
Lozi[loz]
Baana bao ne ba itukiseza ku tama musipili wa bulumiwa, kono kwa zuha “fapano ye tuna” ha ne ba keta mutu wa ku ya ni bona. (Lik.
Luba-Lulua[lua]
Bapostolo babidi aba bavua badilongolola bua kuya ku luendu lua bumisionere, kadi pa kusungula muntu wa kuyabu nende mu luendu alu ‘bakatandangana’ bikole. (Bien.
Luvale[lue]
Malunga kana vapwile nakushinganyeka kuya nakuzata mulimo waumishonali, oloze hakusakula mutu wakuya nenyi, ‘vaputukile kulikokojwesa chikuma.’ (Vili.
Lunda[lun]
Amayala wenawa atoñojokeleña kukasa lwendu lwawumishonali; ilaña hampinji yatondeleñawu muntu wateleleli kuyanawu, kwavulumukili ‘ntadi yayeni’ hakachi kawu. (Yil.
Luo[luo]
Jootego ne chano dhi e wuodh timo tij misonari, kata kamano, kane ochopo kar ng’ado ni ng’ama nonego odhi kodgi, “mbaka nobet matek” e kindgi.
Latvian[lv]
Apustuļi plānoja doties sludināšanas ceļojumā, bet, kad bija jāizlemj, kuru ņemt līdzi, viņu starpā ”izcēlās ass strīds”.
Malagasy[mg]
Nikasa hanao dia misionera izy ireo tamin’izay, ary “nisafoaka mafy” rehefa hanapa-kevitra hoe iza no hiaraka aminy. (Asa.
Marshallese[mh]
Irro ar kõmõn bebe ko ikijen jerbal in mejinede eo airro ñõn itoitak, bõtab ke rar bebe kin wõn eo emaroñ etal ibeirro, ear ‘lap airro akwaile dron.’ (Jerb.
Maltese[mt]
Dawn l- irġiel kienu qed jippjanaw vjaġġ missjunarju; iżda meta ġew biex jiddeċiedu min kien se jmur magħhom fuq il- vjaġġ, “kellhom xi jgħidu sew” bejniethom.
Burmese[my]
ထိုသူတို့သည် ခရစ်ယာန်သာသနာပြုခရီးစဉ်အတွက် အစီအစဉ်ဆွဲသောအခါ ခရီးစဉ်တွင် မည်သူ့ကိုခေါ်သွားမည်နှင့်ပတ်သက်၍ ဆုံးဖြတ်ရာ၌ “အကြီးအကျယ်အငြင်းပွား” ခဲ့ကြသည်။ (တ.
Norwegian[nb]
De to mennene planla en misjonsreise, men da de skulle avgjøre hvem de skulle ta med på reisen, «kom det til et heftig vredesutbrudd» mellom dem.
Niuean[niu]
Ne pulega e tau tagata taane ma e fenoga misionare; ka e, magaaho ne hoko ai ke fifili ko hai ka fakatauō mo laua, ne “hukia [po ke, ita] lahi ai e tau loto” ha laua.
Dutch[nl]
Ze wilden een zendingsreis ondernemen, maar toen ze moesten kiezen wie er met hen mee zou gaan, ontstond er „een scherpe uitbarsting van toorn” (Hand.
Northern Sotho[nso]
Banna ba ba be ba itokišeletša leeto la boromiwa; lega go le bjalo ge e le mabapi le go dira phetho ya gore ke mang yo a bego a tla sepela le bona, go ile gwa “tsoga ngangišano e bogale” magareng ga bona. (Dit.
Nyanja[ny]
Atumwiwa ankakonzekera ulendo wawo waumishonale, koma posankha amene adzapite naye paulendowu “panabuka mkangano woopsa.” (Mac.
Oromo[om]
Adeemsa misiyoonummaaf karoora baafachaa kan turan ta’uyyuu, eenyuu wajjin akka deeman yeroo murteessan “waliin morkii” guddaan gidduusaaniitti uumamee ture. (HoE.
Ossetic[os]
Ацы нӕлгоймӕгтӕ фӕнд кодтой уацамындон балцы ацӕуын, фӕлӕ семӕ кӕй акӕной, ууыл куы ныхас кодтой, уӕд «се ’хсӕн быцӕу... рауад» (Ап. хъ.
Pangasinan[pag]
Plaplanoen na sayan duaran misionero so ombiahe, balet sanen mandedesisyon la ra no siopay ipila ra, sikaray ‘ampetang a nansangsangan.’
Pijin[pis]
Tufala missionary hia plan for go preach, nomata olsem, taem tufala disaed hu nao bae go witim tufala, tufala “barava raoa nao.”
Portuguese[pt]
Eles planejavam uma viagem missionária; na hora de decidir quem participaria nela, porém, houve “um forte acesso de ira” entre eles.
Ayacucho Quechua[quy]
Nacionkunaman rispa predicanankupaqmi kay apostolkunaqa tanteachkarqaku, ichaqa piwan rinankupaq akllaspankum ‘llumpayta piñanakuruspanku’ iskayman rakinakururqaku (Hech.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa huk llaqtakunata predicaq rinankupaqmi preparakusharqanku, ichaqa huk qatikuqninkuta akllananku kaqtinmi ‘sinchita churanakuspanku t’aqanakurqanku’ (Hech.
Russian[ru]
Эти братья собирались отправиться в миссионерское путешествие, но, когда стали решать, кого взять с собой, между ними произошла «вспышка гнева» (Деян.
Sinhala[si]
ඒ, මිෂනාරි ගමනක් සැලසුම් කරද්දී ඔවුන් සමඟ හවුල් කරගන්නේ කාවද යන්න පිළිබඳවයි.
Slovak[sk]
Títo dvaja muži plánovali misionársku cestu, ale keď zvažovali, koho na ňu so sebou zoberú, „došlo k ostrému výbuchu hnevu“.
Shona[sn]
Varume vacho vakanga vachironga rwendo rwoumishinari; asi pakusarudza kuti ndiani angavaperekedza, vakabva “vatsamwirana kwazvo.”
Albanian[sq]
Këta burra po planifikonin një udhëtim misionar, por kur u desh të vendosej se kush do të shkonte me ta, mes tyre pati «një shpërthim të madh zemërimi». (Vep.
Sranan Tongo[srn]
Den man disi ben o go preiki a bun nyunsu na ini wan tra kontren, ma di den ben musu bosroiti suma ben o go nanga den, dan den tu man dati „kisi bun bigi trobi” (Tori.
Southern Sotho[st]
Banna bana ba ne ba lokisetsa leeto la boromuoa; leha ho le joalo, tabeng ea hore na ke mang ea neng a tla tsamaea le bona leetong lena, ho ile ha e-ba “le ho phatloha ho hoholo ka bohale” pakeng tsa bona. (Lik.
Swedish[sv]
Apostlarna planerade en missionsresa, men när de skulle besluta vem de skulle ta med sig uppstod en ”skarp motsättning”.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலர்களான பவுலுக்கும் பர்னபாவுக்கும் இடையே ஏற்பட்ட வாக்குவாதமே; அவ்விருவரும் மிஷனரிப் பயணம் செல்ல திட்டமிட்டுக்கொண்டிருந்தார்கள்; தங்களோடு யாரைக் கூட்டிக்கொண்டு போவதெனத் தீர்மானிக்கும்போது அவர்களுக்கு இடையே “கடுங்கோபம் மூண்டது.” (அப்.
Tetun Dili[tdt]
Apóstolu sira-neʼe halo planu atu laʼo ba rai balu atu haklaken nuʼudar misionáriu, maibé kuandu sira deside sé mak sei laʼo hamutuk ho sira, “sira haksesuk malu makaʼas tebetebes”.
Telugu[te]
వారు మిషనరీ యాత్ర గురించి ప్రణాళిక వేసుకుంటున్నప్పుడు తమతోపాటు ఎవరిని తీసుకువెళ్లాలనే విషయంలో వారి మధ్య “తీవ్రమైన వాదము” తలెత్తింది. (అపొ.
Tigrinya[ti]
ክልቲኦም ሚስዮናዊ ጕዕዞ ኺገብሩ መዲቦም ነበሩ፣ ኰይኑ ግን፡ ንመን ከም ዚማልኡ ኺውስኑ ኸለዉ፡ “ኣብ መንጎኦም ባእሲ ዀነ።”
Tiv[tiv]
Nomsombaiorov mban lu wan iyol u yemen zende u mishen, kpa zum u gba u vea tsua or u nana za zende ne vea ve yô, “anyiman” gba hen ato ve “tsung.” (Aer.
Turkmen[tk]
Olar missioner syýahatyna gitmekçi bolanlarynda, kimi ýanlary bilen almalydygy barada maslahatlaşýarlar, şonda «aralaryna agzalalyk düşýär» we hersi bir tarapa gidýär (Res. iş.
Tagalog[tl]
Pinaplano ng mga lalaking ito ang paglalakbay nila bilang misyonero, pero nang pag-usapan na kung sino ang kanilang isasama, nagkaroon ng “matinding pagsiklab ng galit.”
Tetela[tll]
Apami asɔ wakasangoya dia munda lɔkɛndɔ la misiɔnɛrɛ, koko etena kakawahombe nsɔna ɔnɛ lakahombe mbatshindɛ ‘owanu a wolo’ wakonge lam’asawɔ.
Tswana[tn]
Banna bano ba ne ba rulaganya mosepele wa borongwa; le fa go ntse jalo, fa ba setse ba dira tshwetso ya gore ba tla tsamaya le mang, ba ne ba nna le “kgalefelano e e botlhoko.” (Dit.
Tongan[to]
Na‘e palani ‘e he ongo tangatá ha fononga fakamisinale; kae kehe, ‘i he taimi ki hono fili pe ko hai ‘e fononga mo kinauá na‘e “hoko ai ha kē” ‘i hona vaha‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamaalumi aaba bakali kulibambila lweendo lwabo lwabumisyinali, pele nocakasika akusala muntu wakeelede kubasindikila mulweendo lwabo, kwakaba “kukazyanya kupati” naa kunyemezyanya.
Turkish[tr]
Onlar bir vaizlik turu planlıyordu. Fakat seyahatte yanlarına kimi alacakları konusunda aralarında “şiddetli bir tartışma çıktı” (Elçi.
Tsonga[ts]
Vavanuna lava, a va lunghiselela ku teka riendzo ra vurhumiwa; hambiswiritano, loko va fanele ku hlawula leswaku va ta famba na mani ku pfuke “mholovo yo chavisa” exikarhi ka vona. (Mint.
Tatar[tt]
Бу кардәшләр миссионерлык сәяхәтенә барырга җыенган, әмма үзләре белән кемне алырга дип уйлаганда, алар арасында «җитди каршылык туган» (Рәс.
Tzotzil[tzo]
Li chaʼvoʼ jtakboletik taje snopoj xaʼox chbatik ta xanbal ta misioneroal, pe kʼalal kʼot yorail tstʼuj xchiʼilik ta chol mantale «tsots laj yut sbai[k]», jaʼ yuʼun yan-o bu la stam echʼel sbeik ta jujuntal (Hech.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhenevho vhanna vho vha vha tshi khou dzudzanya lwendo lwa vhurumiwa, fhedzi musi vha tshi ita phetho ya uri ndi nnyi ane a ḓo ṱuwa navho, ho mbo ḓi vuwa “khani” vhukati havho. (Mish.
Yoruba[yo]
Àwọn ọkùnrin méjèèjì yìí ń múra ìrìn àjò míṣọ́nnárì, àmọ́ nígbà tí wọ́n fẹ́ yan àwọn tó máa bá wọn rin ìrìn àjò náà, “ìbújáde ìbínú mímúná” wáyé láàárín wọn.
Yucateco[yua]
Le kaʼatúul apostoloʼobaʼ táan u tsikbaltikoʼob kaʼach tuʼux kun binoʼob kʼaʼaytaj, baʼaleʼ ka joʼopʼ u chʼaʼatuklikoʼob máax ken u bisoʼobeʼ «sen baʼateltʼaanajoʼobeʼ ka túun tu jatsubaʼob» (Hch.
Chinese[zh]
这两位使徒正在计划另一次传道之旅。 关于带谁一起去,两人意见不合,“冲突起来,大发烈怒”。(