Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ’n eerlike selfondersoek behoort jou te help om te bepaal of jy werklik die vermoë en vasbeslotenheid het om in ’n ander land te gaan dien.—Sien die venster “Ken jouself”.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ራስህን በሐቀኝነት መመርመርህ ሌላ አገር ሄደህ የማገልገል ችሎታውም ሆነ ቁርጠኝነቱ እንዳለህ ለማወቅ ይረዳሃል።—“ራስህን እወቅ” የሚለውን ሣጥን ተመልከት።
Arabic[ar]
ولا بد ان يساعدك هذا الفحص الصادق ان تعرف هل لديك القدرة والتصميم الجدي على الخدمة في بلد اجنبي. — انظر الاطار «اعرف نفسك».
Azerbaijani[az]
Özünü bu cür dürüstlüklə təhlil etməyin sayəsində sən xaricdə xidmət edib-edə bilməyəcəyini və ümumiyyətlə, bunun üçün qətiyyətinin olub-olmadığını müəyyən edə biləcəksən. («Özünü təhlil et» adlı çərçivəyə bax.)
Central Bikol[bcl]
An siring na sadiosan na pagsiyasat sa sadiri posibleng makatabang sa saimo na maheling kun baga may abilidad asin determinasyon ka talaga na maglingkod sa ibang nasyon.—Helingon an kahon na “Midbidon an Saimong Sadiri.”
Bemba[bem]
Ukuibebeta mu bufumacumi kufwile ukumwafwa ukumona nga kuti mwabomba nelyo nga namuipeelesha ukuyabombela mu calo cimbi.—Moneni akabokoshi akalelanda ati, “Moneni Nga Kuti Mwakuuka.”
Bulgarian[bg]
Подобен честен самоанализ би трябвало да ти помогне да разбереш дали наистина имаш способностите и решимостта да служиш в чужда страна. (Виж блока „Опознай себе си“.)
Bangla[bn]
এই ধরনের এক সৎ আত্মপরীক্ষা আপনাকে এটা বুঝতে সাহায্য করবে যে, এক বিদেশি ক্ষেত্রে গিয়ে সেবা করার সামর্থ্য ও দৃঢ়সংকল্প আপনার সত্যিই আছে কি না।—“নিজেকে জানুন” নামক বাক্সটা দেখুন।
Cebuano[ceb]
Ang maong matinud-anong pagsusi-sa-kaugalingon motabang kanimo sa pagtino kon duna ka ba gayoy katakos ug determinasyon sa pag-alagad sa langyawng teritoryo.—Tan-awa ang kahong “Ilha ang Imong Kaugalingon.”
Hakha Chin[cnh]
Cuti lungtak in i dothlatnak nih ramdang ah phung a chim kho ding na si le si lo, bia na khiah taktak cang le cang lo kha hngalh awk an bawmh lai.—“Na Sining kha Hngal” timi rinli kulh zoh.
Czech[cs]
Takové poctivé sebezkoumání by ti mělo pomoci, abys viděl, zda skutečně máš potřebné schopnosti a zda tvé odhodlání sloužit v zahraničí je pevné. (Viz rámeček „Prozkoumej sám sebe“.)
Danish[da]
En sådan ærlig selvransagelse skulle gerne hjælpe dig til at se om du virkelig er besluttet på og evner at tjene i et fremmed land. — Se rammen „Kend dig selv“.
German[de]
Wenn du deine Situation ehrlich unter die Lupe nimmst, wird sich herausstellen, wie ernst es dir mit deinen Plänen ist und ob du wirklich das Zeug dazu hast, sie umzusetzen. (Dazu auch „Selbstanalyse“.)
Ewe[ee]
Ðokuimedzodzro anukwaretɔe alea akpe ɖe ŋuwò nànya nenye be didia le mewò vavã eye nàte ŋu aʋu ayi aɖasubɔ le dukɔ bubu me.—Kpɔ aɖaka si nye “Dzro Ðokuiwò Me Kpɔ.”
Efik[efi]
Kpukpru emi ẹyenam ọfiọk m̀mê eyekeme ndika n̄kanam utom ukwọrọikọ ke esenidụt.—Se ekebe oro “Ndi Emekeme Ndika Esenidụt?”
Greek[el]
Μια τέτοια ειλικρινής αυτοεξέταση θα σας βοηθήσει να δείτε αν έχετε πραγματικά την ικανότητα και την αποφασιστικότητα να υπηρετήσετε σε ξένο αγρό. —Βλέπε το πλαίσιο «Γνωρίστε τον Εαυτό Σας».
English[en]
Such an honest self-examination should help you to see whether you really have the ability and determination to serve in a foreign field. —See the box “Know Yourself.”
Spanish[es]
Este autoexamen sincero le permitirá ver si de verdad tiene las aptitudes y la determinación necesarias para servir en otro país (véase el recuadro “¿Se conoce usted bien?”).
Estonian[et]
Aus eneseanalüüs peaks aitama sul näha, kas oled tõesti suuteline teenima välismaal ja kas sul on selleks otsustavust. (Vaata kasti „Õpi ennast tundma”.)
Persian[fa]
با بررسی چنین سؤالاتی میتوانید تشخیص دهید که آیا توانایی و ارادهٔ خدمت در محدودهٔ خارجی را دارید یا خیر. — به کادر «خود را بشناسید» مراجعه کنید.
Finnish[fi]
Tällaisen rehellisen itsetutkistelun pitäisi auttaa sinua näkemään, onko sinulla todella edellytyksiä palvella ulkomaisella kentällä ja oletko riittävän päättäväinen. (Ks. tekstiruutu ”Tunne itsesi”.)
Fijian[fj]
Nida vakalewa va qo na keda ituvaki eda na kila kina se ganiti keda meda lai veiqaravi e vanuatani se sega. —Raica na kato “Mo Kilai Iko Vinaka.”
French[fr]
Si vous vous livrez honnêtement à cet examen, vous serez sans doute à même de déterminer si vous avez réellement la capacité et la volonté de servir à l’étranger. — Voir l’encadré “ Analysez- vous honnêtement ”.
Ga[gaa]
Kɛ́ ojɛ anɔkwayeli mli opɛi bo diɛŋtsɛ omli yɛ gbɛ ni tamɔ nɛkɛ nɔ lɛ, ebaaye ebua bo ni ona kɛji obaanyɛ osɔmɔ yɛ maŋsɛɛ loo onyɛŋ.—Kwɛmɔ akrabatsa ni ji “Lé Bo Diɛŋtsɛ Ohe.”
Guarani[gn]
Péicha jajapóramo jahechakuaáta ñaimépa jaha hag̃uáicha jaservi ambue tetãme (Ehechami pe rrekuádro heʼihápe “Ndépa rejekuaa porã?”).
Gun[guw]
Kanbiọ ehelẹ kinkanse dewe na gọalọna we nado yọnẹn eyin a penugo nugbonugbo bo magbe nado sẹ̀n to tògodo.—Pọ́n apotin lọ “Yọ́n Dewe Ganji.”
Hausa[ha]
Ya kamata irin wannan bincika kanka sosai ya taimaka maka ka ga ko kana da iyawa da ƙudurin yin hidima a ƙasar waje.—Duba akwatin nan “Ka San Kanka.”
Hebrew[he]
בחינה עצמית כנה תסייע לך לראות אם אתה באמת מסוגל ונחוש לשרת בארץ זרה (ראה התיבה ”דע את עצמך”).
Hindi[hi]
इस तरह ईमानदारी से खुद की जाँच करने से आप जान पाएँगे कि क्या आप वाकई दूसरे देश जाकर सेवा करने के काबिल हैं और क्या आपमें इस सेवा के लिए मज़बूत इरादा है।—“खुद को जानिए” बक्स देखिए।
Hiri Motu[ho]
Unai dala idauidau amo sibona emu kara oi tahua neganai, unai ese oi do ia durua bena do oi itaia oi be hegeregere tano ma ta dekenai haroro gaukara oi karaia totona o lasi. —Maua ladana “Sibona Oi Tahua Namonamo” itaia.
Croatian[hr]
Takvo iskreno samoispitivanje pomoći će ti da uvidiš ispunjavaš li potrebne preduvjete za taj zadatak i želiš li doista služiti u stranoj zemlji.
Haitian[ht]
Si w egzamine tèt ou onètman konsa, sa ap ede w wè si w vrèman kapab al sèvi aletranje e si w vrèman vle fè sa. —Gade kare ki gen tit “Egzamine tèt ou” a.
Hungarian[hu]
Az ilyen őszinte önvizsgálat segít meglátnod, hogy tényleg képes vagy-e arra, hogy idegen nyelvű területen szolgálj, és elég erős-e benned az elhatározás ehhez. (Lásd az „Önvizsgálat” című bekeretezett részt.)
Armenian[hy]
Այսպիսի անկեղծ ինքնաքննությունը կօգնի քեզ տեսնելու, թե արդյոք կարող ես ծառայել օտար երկրում (տե՛ս «Հարցրու ինքդ քեզ» շրջանակը)։
Indonesian[id]
Pemeriksaan diri yang jujur seperti itu dapat membantu Saudara melihat apakah Saudara memang memiliki kemampuan serta tekad untuk melayani di ladang asing. —Lihat kotak ”Kenali Diri Saudara”.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i jiri obi ọcha nyochaa onwe gị, ị ga-amata ma ije ozi ọma n’ala ọzọ ọ̀ ga-ekwe gị omume.—Gụọ igbe bụ́ “Leruo Onwe Gị Anya.”
Iloko[ilo]
Ti kasta a napudno a panangsukimat iti bagim tulongannaka a mangkita no talaga nga addaanka iti abilidad ken determinasion nga agserbi iti sabali a pagilian. —Kitaem ti kahon a “Tingitingem ti Bagim.”
Icelandic[is]
Svona heiðarleg sjálfsrannsókn ætti að hjálpa þér að sjá hvort þú hefur virkilega þá getu og staðfestu sem þarf til að þjóna erlendis. — Sjá rammann „Þekktu sjálfan þig“.
Isoko[iso]
Ọkiẹriwo otiọnana o ti fi obọ họ kẹ owhẹ riẹ sọ who gine wo ona gbe ọtamuo nọ whọ sae rọ ta usiuwoma evaọ ẹkwotọ ọfa.—Rri ẹkpẹti na “Kiẹ Oma Ra Riwi.”
Italian[it]
Un onesto autoesame dovrebbe aiutarvi a capire se davvero avete le capacità e la determinazione necessarie per servire all’estero. — Vedi il riquadro “Esaminatevi”.
Japanese[ja]
このように正直に自己吟味するなら,外国の畑で奉仕する能力と決意が本当にあるかどうかが分かるでしょう。 ―「自分を知る」という囲みを参照。
Georgian[ka]
გულწრფელი თვითშემოწმება დაგანახვებს, ნამდვილად შეგიძლია თუ არა იმსახურო შენთვის უცხო ტერიტორიაზე (იხილე ჩარჩო „თვითანალიზი“).
Kazakh[kk]
Өзіңді шыншылдықпен тексергенің шетелде қызмет етуге қажетті қабілетіңнің бар-жоғын және шынымен бел буғаныңды анықтауға көмектеседі (“Өзіңді тексер” деген қоршауды қара).
Kannada[kn]
ಅಂಥ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಸ್ವಪರೀಕ್ಷೆಯು ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ವಿದೇಶೀ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಸೇವೆಮಾಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಮತ್ತು ದೃಢಸಂಕಲ್ಪ ಇದೆಯೊ ಇಲ್ಲವೊ ಎಂಬುದನ್ನು ಕಾಣಲು ನೆರವಾಗಬೇಕು.—“ನಿಮ್ಮನ್ನೇ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ” ಎಂಬ ಚೌಕ ನೋಡಿ.
Korean[ko]
그처럼 정직하게 자기 검토를 해 보면 자신이 정말 외국 밭에서 봉사할 역량을 갖추고 있는지, 그렇게 할 결심이 서 있는지 알 수 있을 것입니다.—“나는 어떤가?” 네모 안의 내용 참조.
Kaonde[kqn]
Kwipima kwa uno mutundu kwakonsha kwimukwasha kumona kana kya kine mwakonsha kuya na kwingijila ku kyalo kingi nangwa ne. —Monai kakitenguluzha kaamba’mba “Ipimai Anwe Bene.”
San Salvador Kongo[kwy]
Okuyifimpa ye ziku kiawonso, dilenda kusadisa mu zaya kana wafwana kikilu mu sadila ku nsi a kinzenza. —Tala e kunku kina yo ntu a diambu “Toma Kizaya.”
Kyrgyz[ky]
Ушинтип өзүңдү чынчылдык менен текшерүү бөлөк жерде кызмат кыла алар-албасыңды жана ал жакка барууга канчалык чечкиндүү экениңди көрүүгө жардам берет. («Өзүңдү жакшылап бил» деген кутучаны кара.)
Ganda[lg]
Okulowooza ku bintu ng’ebyo mu bwesimbu kijja kukuyamba okulaba obanga osobola okuweereza mu nsi endala. —Laba akasanduuko “Weekebere.”
Lingala[ln]
Komitala ndenge wana esengeli kosalisa yo oyeba soki okoki mpenza mpe ozali na mposa ya kokende kosakola na mboka mopaya.—Talá etanda “Omiyeba yo moko.”
Lozi[loz]
Ku itatuba ha buniti ko ku cwalo ku swanela ku mi tusa ku bona haiba luli mwa kona ku yo sebeleza mwa naha i sili ni kuli nji mu ikatulezi ku eza cwalo.—Mu bone tabanyana ye li, “Mu Izibe Isali Mina.”
Luba-Lulua[lua]
Wewe mudikonkonone bimpe, nebikuambuluishe bua kumona ni udi mukumbane ne mudisuike bua kuya kuyisha mu ditunga dikuabu.—Bala malu adi mu kazubu kadi ne tshiena-bualu ne: “Ukadi mudimanye anyi?”
Luvale[lue]
Kukekesa kanawa chihande kana nachimikafwa mumone nge munatemo chikupu kuya nakuzachila kulifuchi lyeka. —Talenu lipwata lyakwamba ngwavo “Litachikizenu Enu Vavene.”
Latvian[lv]
(Skat. ”Vai jūs esat gatavi sludināt citā zemē?”.)
Malagasy[mg]
Amin’izay dia ho hitanao raha tena tapa-kevitra sy tena afaka hanompo any an-tany hafa tokoa ianao.—Jereo ilay efajoro hoe “Fantaro ny Tenanao.”
Marshallese[mh]
Kain etale rõt in emaroñ jibõñ yuk ñõn lale elañe kwomaroñ kijenmij ilo am jerbal ilo bar juõn ailiñ. —Lale bo̦o̦k eo “Jela kin Kwe Mõke.”
Macedonian[mk]
Едно вакво искрено преиспитување ќе ти помогне да увидиш дали навистина можеш и дали си цврсто решен да служиш во друга земја. (Види ја рамката „Запознај се себеси“.)
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെ സത്യസന്ധമായി കാര്യങ്ങളെ തൂക്കിനോക്കുന്നത്, ഒരു വിദേശ വയലിൽ സേവിക്കുകയെന്ന നിയോഗം ഏറ്റെടുക്കാനുള്ള പ്രാപ്തിയും ആത്മാർഥമായ ആഗ്രഹവും നിങ്ങൾക്കുണ്ടോയെന്നു മനസ്സിലാക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.—“സ്വയം വിലയിരുത്തുക” എന്ന ചതുരം കാണുക.
Marathi[mr]
अशा प्रकारे स्वतःचे प्रामाणिकपणे परीक्षण केल्याने तुम्ही खरोखरच परदेशी क्षेत्रात जाऊन सेवा करू शकाल का व तसे करण्याचा तुमचा पक्का निर्धार आहे का हे पाहण्यास तुम्हाला मदत मिळेल.—“आपल्या परिस्थितीचे परीक्षण करा” ही चौकट पाहा.
Maltese[mt]
Eżami onest tiegħek innifsek bħal dan għandu jgħinek tara jekk tassew għandekx l- abbiltà u d- determinazzjoni biex taqdi fil- qasam tal- lingwa barranija.—Ara l- kaxxa “Kun Af Lilek Innifsek.”
Burmese[my]
ဤသို့ မိမိကိုယ်ကို ရိုးရိုးသားသား ဆန်းစစ်ခြင်းက တိုင်းတစ်ပါးတွင် အမှုဆောင်နိုင်သည့် စွမ်းရည်နှင့် စိတ်ပိုင်းဖြတ်ချက် အမှန်ရှိမရှိ သိမြင်ရန် အထောက်အကူဖြစ်စေနိုင်သည်။—“သင့်ကိုသင်သိပါ” ဟူသော လေးထောင့်ကွက်ကို ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
En slik ærlig selvransakelse kan hjelpe deg til å se om du virkelig har de ferdigheter og den besluttsomhet som kreves for å tjene i et annet land. – Se rammen «Kjenn deg selv».
Niuean[niu]
Ko e kumikumi hifo fakamooli pihia ki a koe ni kua lata ke lagomatai a koe ke kitia kua ha ha nakai ia koe e lotomatala mo e mauokafua mooli ke fekafekau he fonua motu kehe.—Kikite e puha “Iloa e Tuaga Haau.”
Dutch[nl]
Een dergelijk eerlijk zelfonderzoek zal je helpen erachter te komen of je echt de bekwaamheid en het doorzettingsvermogen hebt om in een buitenlands veld te dienen. (Zie het kader „Ken jezelf”.)
Northern Sotho[nso]
Go itlhahloba mo go bjalo ka potego go tla go thuša go bona ge e ba o e-na le bokgoni gaešita le maikemišetšo a go hlankela moo go nyakegago bagoeledi ba oketšegilego.—Bona lepokisi le le rego, “Itsebe.”
Nyanja[ny]
Kudzifufuza mwa njira imeneyi kudzakuthandizani kuona ngati mungakwanitse komanso ngati mulidi ndi mtima wofuna kukatumikira kudziko lina. —Onani bokosi lakuti “Dzidziweni Bwino.”
Oromo[om]
Haala kanaan amanamummaadhaan of qoruunkee, dhugumaan biyya alaatti tajaajiluuf dandeettiifi gara kuteenya qabaachuuf dhiisuukee murteessuuf kan si gargaaru ta’uu qaba.—Saanduqa “Haalakee Beeki” jedhu ilaali.
Ossetic[os]
Дӕ зӕрдӕйы фӕндтыл куы ахъуыды кӕнай, уӕд бамбардзынӕ, ӕцӕгдӕр дӕ бон у ӕндӕр бӕстӕйы лӕггад кӕнын ӕмӕ дӕ уый ӕцӕгдӕр фӕнды ӕви нӕ. (Кӕс рамкӕ «Дӕ зӕрдӕмӕ ныккӕс».)
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਜਾਂਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖ ਸਕੋਗੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵਿਦੇਸ਼ ਜਾ ਕੇ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੇ ਕਾਬਲ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।—“ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਜਾਂਚੋ” ਨਾਂ ਦੀ ਡੱਬੀ ਦੇਖੋ।
Pangasinan[pag]
No gawaen mo iraya, naamtaan mo no talagan desidido ka tan sarag moy manlingkor ed arum a bansa. —Nengnengen so kahon a “Kabaten Moy Inkasika.”
Pijin[pis]
Taem iu lukluk gud long iuseleva, datwan shud helpem iu for luksavve sapos iu fit for muv long nara kantri or nomoa and for luksavve sapos iu laek for helpem narawan. —Lukim box “Savve Gud Long Iuseleva.”
Portuguese[pt]
Essa auto-análise sincera deve ajudá-lo a perceber se você realmente tem a habilidade e a determinação necessárias para servir num campo estrangeiro. — Veja o quadro “Conheça a si mesmo”.
Quechua[qu]
Ajinata ruwaspaqa, Jehovapaq wak suyupi llamkʼayta atisqaykitachus manachus reparanki (“¿Qam kikiykita riqsikunkichu?”, nisqa recuadrota qhawariy).
Ayacucho Quechua[quy]
Kaykunata ruraspaykim yachanki huk nacionpi serviy atinaykimanta otaq manapas (qaway kayna niq recuadrota: “¿Allintachu reqsikunki?”).
Cusco Quechua[quz]
Chaykunata ruwaymi yanapasunki yanapakunaykipaq hinachus kashanki icha manachus chayta yachanaykipaq (qhawariy “¿Allintachu reqsikunki?” nisqa recuadrota).
Rundi[rn]
Mwene ukwo kwisuzuma ata buryarya ubigiranye kurakwiye kugufasha kubona niba mu vy’ukuri ufise ububangukirwe be n’umwiyemezo wo gukorera mu kindi gihugu. —Raba uruzitiro ruvuga ngo “Numenye ibikwerekeye.”
Romanian[ro]
O astfel de autoanaliză sinceră te va ajuta să-ţi dai seama dacă poţi şi dacă vrei cu adevărat să slujeşti într-o altă ţară. (Vezi chenarul „Fă-ţi o autoanaliză“.)
Russian[ru]
Честная самопроверка поможет тебе увидеть, действительно ли ты можешь и хочешь служить в другой стране. (Смотри рамку «Проверь себя».)
Kinyarwanda[rw]
Kwigenzura utibereye muri ubwo buryo, bishobora kugufasha kumenya niba mu by’ukuri ufite ubushake n’ubushobozi byagufasha kubwiriza mu gihugu cy’amahanga.—Reba agasanduku gafite umutwe uvuga ngo “Suzuma imimerere urimo.”
Slovak[sk]
Takéto čestné sebaskúmanie by ti malo pomôcť zistiť, či naozaj dokážeš slúžiť v zahraničí a či vo svojom odhodlaní vytrváš. (Pozri rámček „Spoznaj sám seba“.)
Slovenian[sl]
Takšna poštena samopreiskava ti bo pomagala, da boš ugotovil, ali si v resnici zmožen služiti v tuji deželi in še vedno odločen to storiti. (Glej okvir »Preišči se«.)
Samoan[sm]
O le faia o sea iloiloga ma le faamaoni o oe lava, e fesoasoani iā te oe e iloa ai pe e te mafai moni ona alu, faatasi ai ma se faanaunauga e auauna i se oganuu ese.—Tagaʻi i le pusa “Ia E Iloa Oe Lava.”
Shona[sn]
Kuzviongorora kwakadaro kunofanira kukubatsira kuona kana uchinyatsokwanisa kunoshanda kune imwe nyika uye kuti une chido here.—Ona bhokisi rakanzi “Zviongorore.”
Albanian[sq]
Një vetëshqyrtim i tillë i sinqertë duhet të të ndihmojë të kuptosh nëse je vërtet në gjendje dhe i vendosur për të shërbyer në një vend të huaj.—Shih kutinë «Pyetje për vetëshqyrtim».
Serbian[sr]
Iskreno samoispitivanje treba da ti pomogne da uvidiš da li si zaista spreman i dovoljno odlučan da služiš u stranoj zemlji. (Videti okvir „Analiziraj sebe“.)
Sranan Tongo[srn]
Te yu e ondrosuku yusrefi na a fasi disi, dan dati sa yepi yu fu kon si efu trutru yu o man dini na ini wan tra kondre. —Luku a faki „Sabi yusrefi.”
Southern Sotho[st]
Ho itlhahloba ka botšepehi joalo ho ka u thusa hore u bone hore na u hlile u na le bokhoni le boikemisetso ba ho sebeletsa naheng e ’ngoe.—Sheba lebokose le nang le sehlooho se reng “Itsebe.”
Swedish[sv]
En sådan ärlig granskning av dig själv kan hjälpa dig att se om du verkligen har den förmåga och beslutsamhet som krävs för att tjäna på ett främmande distrikt. (Se rutan ”Lär känna dig själv”.)
Swahili[sw]
Kujichunguza kibinafsi kwa njia hiyo kunapaswa kukusaidia uone ikiwa kwa kweli unaweza na umeazimia kutumika katika eneo la kigeni.—Ona sanduku “Jua Hali Zako.”
Congo Swahili[swc]
Kujichunguza kibinafsi kwa njia hiyo kunapaswa kukusaidia uone ikiwa kwa kweli unaweza na umeazimia kutumika katika eneo la kigeni.—Ona sanduku “Jua Hali Zako.”
Tamil[ta]
இப்படி நேர்மையாகச் சுய பரிசோதனை செய்வது, அயல்நாட்டில் ஊழியம் செய்வதற்கான திறமையும் உறுதியும் உங்களுக்கு நிஜமாகவே இருக்கிறதா என்பதைப் புரிந்துகொள்ள உதவும்.—“உங்களையே சோதித்துப் பார்க்க. . . ” என்ற பெட்டியைக் காண்க.
Tetun Dili[tdt]
Hodi halo nuneʼe hotu, Ita bele tetu didiʼak se Ita bele muda atu serbí iha rai seluk ka lae.—Haree kaixa “Hanoin didiʼak Ita-nia situasaun”.
Thai[th]
การ ตรวจ สอบ ตัว เอง อย่าง ตรง ไป ตรง มา เช่น นั้น น่า จะ ช่วย คุณ ให้ มอง เห็น ว่า คุณ มี ความ สามารถ และ ความ ตั้งใจ จริง ๆ ไหม ที่ จะ รับใช้ ใน ต่าง แดน.—ดู กรอบ “จง รู้ จัก ตัว เอง.”
Tigrinya[ti]
ብቕንዕና ንርእስኻ ምምርማርካ፡ ኣብ ወጻኢ ሃገር ናይ ምግልጋል ክእለትን ቈራጽነትን እንተ ኣልዩካ ንኽትርኢ ኺሕግዘካ እዩ።—ነታ “ርእስኻ ፍለጥ” እትብል ሳጹን ርአ።
Tiv[tiv]
Aluer u time sha mlu wou sha mimi nahan yô, kwagh ne una wase ú, wea lu a tahav shi wea kange ishima u eren tom u pasen kwagh ken tar ugen kpa u fa. —Ôr ngeren u a lu a itinekwagh ér, “Fa Iyol You” la.
Tetela[tll]
Ndjasɛdingola l’otema ɔtɔi lo yoho shɔ ayokokimanyiya dia wɛ ndjaenda kana wɛ mɛtɛ ekɔ l’akoka ndo amboyashikikɛ dia tokamba lo wodja okina. —Enda kiombo yele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Yaeya.”
Tswana[tn]
Go itshekatsheka ka bopeloephepa jalo go tla go thusa go bona gore a tota o na le bokgoni le maikemisetso a go direla kwa tshimong ya naga e sele.—Bona lebokose la setlhogo se se reng “Itshekatsheke.”
Tongan[to]
Ko ha sivisivi‘i-kita faitotonu pehē ‘oku totonu ke ne tokoni‘i koe ke ke sio ai pe ‘okú ke ma‘u mo‘oni ‘a e malava mo e fakapapau ke ngāue ‘i ha mala‘e ngāue muli.—Sio ki he puha “ ‘Ilo‘i Koe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikulilingula kuli boobo kweelede kumugwasya kubona naa mulakonzya kubelekela mucisi cimbi.—Amubone kabbokesi kakuti “Amulizyibe.”
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong skelim gut yu yet, dispela i mas helpim yu long luksave olsem yu gat save na strongpela laik bilong mekim wok autim tok long narapela kantri o nogat. —Lukim blok “Save Gut Long Yu Yet.”
Turkish[tr]
Durumunuzu ve kendinizi dürüst şekilde inceledikten sonra, yabancı bir sahada hizmet etmek için gereken yeteneklere ve kararlılığa sahip olup olmadığınızı göreceksiniz (“Kendinizi Sınayın” başlıklı çerçeveye bakın).
Tsonga[ts]
Ku tikambisisa hi ndlela yoleyo yo tshembeka ku fanele ku ku pfuna u vona loko u ri ni vuswikoti naswona u tiyimiserile ku ya tirha ensin’wini ya le tikweni rimbe.—Vona bokisi leri nge “Tikambisise.”
Tatar[tt]
Үз-үзеңне намуслы тикшереп чыгу сиңа шуны күрергә булышачак: син чыннан да чит илдә хезмәт итә аласыңмы һәм хезмәт итәргә телисеңме? («Үз-үзеңне тикшереп чык» дигән рамканы кара.)
Tumbuka[tum]
Para mungajisanda mu nthowa iyi, muwonenge usange muli na maluso ndiposo usange mungafiska nadi kukateŵetera mu caru cinyake.—Wonani bokosi lakuti “Jimanyani Dankha.”
Twi[tw]
Sɛ wode nokwaredi hwehwɛ wo ho mu saa a, ebetumi aboa wo ma woahu sɛ ebia wubetumi akɔsom wɔ ɔman foforo so, na woasi wo bo sɛ wobɛyɛ saa anaa.—Hwɛ adaka a ɛne “Hu Sɛnea Wote” no.
Tzotzil[tzo]
Ti vaʼ yelan cha kʼel lek kʼu avelan ta melele jaʼ me cha skoltaot ta skʼelel mi xuʼ avuʼun xchiʼuk mi oy ta avoʼonton ta melel ti cha tun ta yan balumile (kʼelo li rekuadro «¿Mi xavojtikin aba lek?»).
Umbundu[umb]
Nda wa ci linga, ci ku kuatisa oku limbuka nda o pondola oku ilukila vocikanjo cofeka yikuavo. —Tanga pokakasia losapi hati: “Kũlĩhĩsa Ekalo Liove.”
Venda[ve]
U ḓiṱolisisa nga u fulufhedzea nga nḓila yeneyo zwi fanela u ni thusa u vhona arali ni na vhukoni ho raloho nahone no ḓiimisela zwa vhukuma u shuma kha ḽiṅwe shango.—Sedzani bogisi “Ḓiḓivheni.”
Vietnamese[vi]
Xem xét kỹ về chính mình như thế sẽ giúp bạn thấy mình thật sự có khả năng và quyết tâm phụng sự ở cánh đồng nước ngoài không. —Xem khung “Hiểu rõ chính mình”.
Xhosa[xh]
Ukuzihlola ngale ndlela kuya kukunceda ubone enoba unokukwazi kusini na ukukhonza kwintsimi ekwelinye ilizwe.—Funda ibhokisi ethi “Zazi.”
Yoruba[yo]
Tó o bá fòótọ́ inú ṣàyẹ̀wò ara rẹ lọ́nà yẹn, á jẹ́ kó o rí i bóyá lóòótọ́ ló lè lọ sìn ní ilẹ̀ òkèèrè, á sì jẹ́ kó o mọ̀ bóyá lóòótọ́ lo pinnu láti lọ.—Wo àpótí náà, “Mọ Ara Rẹ.”
Yucateco[yua]
Tuláakal lelaʼ jeʼel u yáantkech a wil wa jeʼel u páajtal a bin áantaj táanxel luʼumileʼ (ilawil le cuadro «¿A kʼaj óolaba wa tubeel?»).
Isthmus Zapotec[zai]
Ora maʼ guníʼ ique chaahuiluʼ guiráʼ ni maʼ bizéʼtenu ca, zánnaluʼ pa dxandíʼ zanda chigacaneluʼ sti guidxi ne pa dxandíʼ racaláʼdxiluʼ gúniluʼ ni (biiyaʼ cuadru ni na «Ñee runibiáʼ chaahuiluʼ lii la?»).
Zulu[zu]
Lokho kuzihlola ngobuqotho kufanele kukusize ubone ukuthi unawo ngempela yini amandla nokuzimisela kokukhonza ensimini yakwelinye izwe.—Bheka ibhokisi elithi “Zazi Kahle.”