Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Осъжда Eurofast SARL да плати на Европейската комисия сумата от 78 380,28 EUR, съответстваща на връщането на финансовата помощ, получена от него по силата на споразумение за отпускане на безвъзмездни средства No 211625 за реализиране на проект „Aeronautic Study on Seamless Transport“, ведно с лихви за забава в размер на 3,55 %, считано от 13 януари 2015 г., с приспадане на прихванатата на 17 декември 2015 г. сума в размер на 69 923,68 EUR.
Czech[cs]
Společnosti Eurofast SARL se ukládá, aby Evropské komisi zaplatila částku 78 380,28 eur odpovídající náhradě finančního příspěvku, který jí byl vyplacen podle grantové dohody č. 211625 uzavřené za účelem realizace projektu „Aeronautic Study on Seamless Transport“, navýšenou o úroky z prodlení ve výši 3,55 % ode dne 13. ledna 2015, po odečtení započtené částky ke dni 17. prosince 2015, tj. 69 923,68 eur.
Danish[da]
Eurofast SARL betaler Europa-Kommissionen et beløb på 78 380,28 EUR, der svarer til tilbagebetaling af de finansielle tilskud, som sagsøgeren har modtaget i henhold til tilskudsaftale nr. 211625 til gennemførelse af projektet »Aeronautic Study on Seamless Transport« forhøjet med morarenter på 3,55 % regnet fra 13. januar 2015, med fradrag af det godtgjorte beløb, dvs. 69 923,68 EUR den 17. december 2015.
German[de]
Die Eurofast SARL wird verurteilt, der Europäischen Kommission den ihr gemäß der Subventionsvereinbarung Nr. 211625 für die Durchführung des Projekts „Aeronautic Study on Seamless Transport“ gewährten Finanzbeitrag von 78 380,28 Euro zuzüglich Verzugszinsen in Höhe von 3,55 % ab dem 13. Januar 2015 zurückzuzahlen, abzüglich des aufgerechneten Betrags, der sich am 17. Dezember 2015 auf 69 923,68 Euro beläuft.
Greek[el]
Υποχρεώνει την Eurofast SARL να καταβάλει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ποσό 78 380,28 ευρώ, που αντιστοιχεί στην επιστροφή της χρηματοδοτικής συνεισφοράς την οποία έλαβε στο πλαίσιο της συμβάσεως επιδοτήσεως αριθ. 211625 για την υλοποίηση του σχεδίου «Aeronautic Study on Seamless Transport», πλέον τόκων υπερημερίας 3,55 % από τις 13 Ιανουαρίου 2015, αφού πρώτα αφαιρεθεί το συμψηφιζόμενο ποσό, ήτοι 69 923,68 ευρώ κατά την ημερομηνία της 17ης Δεκεμβρίου 2015.
English[en]
Orders Eurofast SARL to pay to the European Commission the sum of EUR 78 380,28, corresponding to the reimbursement of the financial contribution from which it benefitted under Grant Agreement No 211625 in respect of the project ‘Aeronautic Study on Seamless Transport’, plus late-payment interest at a rate of 3,55 % from 13 January 2015, after deduction of the offset amount, namely EUR 69 923,68 as at 17 December 2015.
Spanish[es]
Condenar a Eurofast SARL a abonar a la Comisión Europea un importe de 78 380,28 euros, correspondiente al reembolso de la aportación económica de la que se benefició en concepto del convenio de subvención n.o 211625 para la realización del proyecto «Aeronautic Study on Seamless Transport», incrementado en los intereses de demora del 3,55 % contados a partir del 13 de enero de 2015, descontándose de todo ello el importe ya compensado el 17 de diciembre de 2015, a saber, 69 923,68 euros.
Estonian[et]
Mõista Eurofast SARL-lt Euroopa Komisjoni kasuks välja 78 380,28 eurot, et hüvitada Eurofast SARL-i saadud summa, mis talle maksti „Aeronautic Study on Seamless Transport“ lepingu täitmiseks toestuslepingu nr 211625 alusel, koos sellele summale lisanduva 3,55 %-lise viitusintressiga alates 13. jaanuarist 2015, millest arvestada maha juba tasutud summa, mis 17. detsembri 2015. aasta seisuga on 69 923,68 eurot.
Finnish[fi]
Eurofast SARL velvoitetaan maksamaan Euroopan komissiolle 78 380,28 euron suuruinen rahamäärä, jolla se palauttaa ”Aeronautic Study on Seamless Transport” -hankkeen toteuttamiseksi tehdyn avustussopimuksen nro 211625 perusteella saamansa rahoitustuen, 3,55 prosentin suuruisine viivästyskorkoineen 13.1.2015 alkaen ja vähennettynä 17.12.2015 kuitatulla summalla, joka on 69 923,68 euroa.
French[fr]
Eurofast SARL est condamnée à verser à la Commission européenne une somme de 78 380,28 euros, correspondant au remboursement de la contribution financière dont elle a bénéficié au titre de la convention de subvention no 211625 pour la réalisation du projet «Aeronautic Study on Seamless Transport», majorée des intérêts de retard de 3,55 % à compter du 13 janvier 2015, déduction faite du montant compensé, soit 69 923,68 euros à la date du 17 décembre 2015.
Croatian[hr]
Nalaže se društvu Eurofast SARL da Europskoj komisiji plati iznos od 78 380,28 eura, koji odgovara naknadi financijske potpore koju je to društvo primilo na temelju sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava br. 211625 za provedbu projekta „Aeronautic Study on Seamless Transport”, uvećan za zatezne kamate u visini od 3,55 % od 13. siječnja 2015., umanjenoga za prebiveni iznos, odnosno 69 923,68 eura na dan 17. prosinca 2015.
Hungarian[hu]
A Törvényszék az Eurofast SARL-t kötelezi arra, hogy fizessen meg az Európai Bizottságnak 78 380,28 összeget, amely azon pénzügyi támogatásnak felel meg, amelyet az az „Aeronautic Study on Seamless Transport” projekt megvalósítására irányuló 211625. sz. támogatási megállapodás keretében kapott, 2015. január 13-tól számított késedelmi kamatokkal növelve, levonva 2015. december 17-én beszámított összeget, azaz 69 923,68 eurót.
Italian[it]
La Eurofast SARL è condannata a versare alla Commissione europea una somma di EUR 78 380,28, corrispondente al rimborso del contributo finanziario di cui essa ha beneficiato a titolo della convenzione di sovvenzione n. 211625 per la realizzazione del progetto «Aeronautic Study on Seamless Transport», maggiorata degli interessi di mora del 3,55 % a far data dal 13 gennaio 2015, al netto dell’importo compensato, ossia EUR 69 923,68 alla data del 17 dicembre 2015.
Lithuanian[lt]
Įpareigoti Eurofast SARL sumokėti Europos Komisijai 78 380,28 eurų sumą, kurią sudaro finansinis įnašas, Eurofast SARL gautas pagal dotacijos sutartį Nr. 211625 siekiant įgyvendinti projektą „Aeronautis Study on Seamless Transport“, ir 3,55 % dydžio delspinigius, skaičiuojamus nuo 2015 m. sausio 13 d. atskaičius grąžintą sumą, kuri 2015 m. gruodžio 17 d. sudarė 69 923,68 eurų.
Latvian[lv]
Eurofast SARL samaksā Eiropas Komisijai summu EUR 78 380,28 apmērā, kas atbilst tāda finanšu ieguldījuma atmaksai, ko tā ir saņēmusi saskaņā ar dotācijas nolīgumu Nr. 211625 par “Aeronautic Study on Seamless Transport” projekta īstenošanu, pieskaitot nokavējuma procentus 3,55 % apmērā no 2015. gada 13. janvāra, atskaitot atmaksāto summu, proti, EUR 69 923,68 2015. gada 17. decembrī;
Maltese[mt]
Eurofast SARL hija kkundannata tħallas lill-Kummissjoni Ewropea somma ta’ EUR 78 380,28, li tikkorrispondi għar-rimbors tal-għajnuna finanzjarja li bbenefikat minnha abbażi tal-ftehim ta’ sussidju Nru 211625 għat-twettiq tal-proġett “Aeronautic Study on Seamless Transport”, flimkien mal-interessi moratorji ta’ 3,55 % mit-13 ta’ Jannar 2015, tnaqqis tal-ammont impaċċi, jiġifieri EUR 69 923,68 sad-data tas-17 ta’ Diċembru 2015.
Dutch[nl]
Eurofast SARL wordt veroordeeld tot betaling aan de Europese Commissie van 78 380,28 EUR, hetgeen overeenkomt met de terugbetaling van de financiële steun die zij heeft genoten uit hoofde van subsidieovereenkomst nr. 211625 voor de verwezenlijking van het project „Aeronautic Study on Seamless Transport”, vermeerderd met vertragingsrente van 3,55 % vanaf 13 januari 2015, met aftrek van het gesaldeerde bedrag, zijnde 69 923,68 EUR op 17 december 2015.
Polish[pl]
Od Eurofast SARL zasądza się zapłatę na rzecz Komisji Europejskiej kwoty 78 380,28 EUR odpowiadającej zwrotowi wkładu finansowego, z którego skorzystała ona na podstawie umowy o udzielenie subwencji nr 211625 na realizację projektu „Aeronautic Study on Seamless Transport”, wraz z odsetkami za opóźnienie w wysokości 3,55 % począwszy od dnia 13 stycznia 2015 r., przy czym kwota ta uwzględnia odliczenie kwoty potrąconej, a mianowicie 69 923,68 EUR, które miało miejsce w dniu 17 grudnia 2015 r.
Portuguese[pt]
A Eurofast SARL é condenada a pagar à Comissão Europeia o montante de 78 380,28 euros, correspondente ao reembolso da contribuição financeira de que beneficiou a título do contrato de subvenção n.o 211625 para a realização do Projeto «Aeronautic Study on Seamless Transport», acrescido de juros de mora de 3,55 % a contar de 13 de janeiro de 2015, com dedução do montante compensado, ou seja, 69 923,68 euros à data de 17de dezembro de 2015.
Romanian[ro]
Obligă Eurofast SARL să plătească Comisiei Europene o sumă de 78 380,28 euro, care corespunde rambursării contribuției financiare de care a beneficiat în temeiul Acordului de grant nr. 211625 pentru realizarea proiectului „Aeronautic Study on Seamless Transport”, majorată cu penalități de întârziere de 3,55 % începând de la 13 ianuarie 2015, cu deducerea sumei compensate, respectiv 69 923,68 euro la data de 17 decembrie 2015.
Slovak[sk]
Eurofast SARL je povinná zaplatiť Európskej komisii sumu vo výške 78 380,28 eura zodpovedajúcu náhrade finančného príspevku, ktorý jej bol zaplatený na základe dohody o grante č. 211625 uzatvorenej na účely realizácie projektu „Aeronautic Study on Seamless Transport“, navýšenú o úroky z omeškania vo výške 3,55 % od 13. januára 2015, po odpočítaní započítanej sumy k 17. decembru 2015, t. j. 69 923,68 eura.
Slovenian[sl]
Družba Eurofast SARL mora Evropski komisiji plačati znesek v višini 78 380,28 EUR, ki ustreza povračilu finančnega prispevka, do katerega je bila upravičena na podlagi sporazuma o nepovratnih sredstvih št. 211625 za izvedbo projekta „Aeronautic Study on Seamless Transport“, skupaj z zamudnimi obrestmi v višini 3,55 %, ki so začele teči 13. januarja 2015, znižan za pobotani znesek, to je 69 923,68 EUR na dan 17. decembra 2015.
Swedish[sv]
Eurofast SARL ska till Europeiska kommissionen utge ett belopp på 78 380,28 euro, motsvarande återbetalning av det finansiella stöd Eurofast SARL mottagit i enlighet med stödavtal nr 211625 för genomförande av projektet ”Aeronautic Study on Seamless Transport”, jämte dröjsmålsränta på 3,55 procent från och med den 13 januari 2015, med avräkning för återbetalat belopp, det vill säga 69 923,68 euro, till och med den 17 december 2015.