Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
MKS-tilfældene er navnlig registreret i forvaltningsområderne ved de østlige grænser (Evros, Mytilini, Chios, Samos, Dodekannes), da sygdommen som bekendt optræder i Tyrkiet, men ikke i de andre nabolande.
German[de]
Die MKS-Fälle sind vor allem in den Verwaltungsbezirken an den Ostgrenzen zu verzeichnen (Evros, Mytilini, Chios, Samos, Dodekanes), da die Seuche bekanntlich in der Türkei enzootisch auftritt, in den anderen Nachbarländern jedoch offensichtlich nicht.
Greek[el]
Τα κρούσματα εμφανίζονται κυρίως σε νομούς των ανατολικών συνόρων (Έβρος, Μυτιλήνη, Χίος, Σάμος, Δωδεκάνησα), αφού είναι γνωστό ότι η νόσος ενζωοτεί στην Τουρκία, ενώ δεν αναφέρεται να υπάρχει στις άλλες χώρες με τις οποίες συνορεύουμε.
English[en]
Most cases occurred in the vicinity of Greece's eastern borders (Evros, Mytilini, Chios, Samos, the Dodecanese) since the disease is endemic in Turkey whereas it has not been reported in Greece's other neighbouring countries.
Spanish[es]
Los casos aparecen principalmente en las provincias situadas en la frontera oriental (Evros, Lesbos, Quíos, Samos, Dodecaneso), pues es sabido que la enfermedad es enzoótica en Turquía, mientras que no se cita su existencia en los restantes países limítrofes.
Finnish[fi]
Tapauksia esiintyy lähinnä itäisillä rajoilla sijaitsevissa lääneissä (Evros, Lesvos, Hios, Samos, Dodekanesia), sillä tunnetusti tauti esiintyy Turkissa paikalliseläintautina, mutta muissa naapurivaltioissa sitä ei ole ilmoitettu olevan.
Italian[it]
I casi appaiono principalmente nelle circoscrizioni delle frontiere orientali (Evros, Mitilene, Chios, Samos, Dodecanneso), dato che è risaputo che la malattia è enzootica in Turchia, mentre non sembra che esista nei paesi limitrofi alla Grecia.
Dutch[nl]
De uitbraken doen zich voornamelijk in de oostelijke delen van het land voor (Evros, Mitilene, Chios, Samos, Dodekanesos), want het is bekend dat de ziekte in Turkije endemisch is, terwijl dit in andere buurlanden niet het geval is.
Portuguese[pt]
Os surtos surgem principalmente na zona da fronteira oriental (Evros Mytilini Chios, Samos Dodecaneso), dado que, como se sabe, a doença é endémica na Turquia, não havendo referência de que o seja noutros países limítrofes.
Swedish[sv]
De flesta fallen har förekommit i förvaltningsområdena intill den östra gränsen (Evros, Mytilini, Chios, Samos, Tolvöarna) eftersom sjukdomen som bekant är endemisk i Turkiet men uppenbarligen inte i några andra grannländer.