Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
.1 персоналът на кораба би следвало да може да открива дейности, провеждащи се във вътрешността на кораба както откъм сушата, така и откъм морето;
Czech[cs]
.1 posádka lodě by měla být schopna odhalit, co se děje mimo loď, jak na nábřežní, tak na návodní straně;
Danish[da]
.1 skibets besætning skal kunne påvise aktiviteter uden for skibet på både landsiden og søsiden
German[de]
.1 die Schiffsbesatzung soll in der Lage sein, Tätigkeiten außerhalb des Schiffes sowohl auf der Wasserseite als auch auf der Landseite zu erkennen;
Greek[el]
1. το προσωπικό του πλοίο θα πρέπει να μπορεί να εντοπίζει δραστηριότητες εκτός πλοίου, τόσο από την πλευρά της ακτής όσο και από την πλευρά της θάλασσας,
English[en]
.1 the ship's personnel should be able to detect activities beyond the ship, on both the shore side and the water side;
Spanish[es]
.1 el personal del buque debe poder ver más allá del buque, tanto hacia tierra como hacia el mar;
Estonian[et]
.1 laeva personal peaks suutma märgata tegevust laevast väljaspool nii kalda- kui ka veepoolsel küljel;
Finnish[fi]
.1 aluksen henkilökunnan on voitava havaita aluksen ulkopuolella tapahtuvaa toimintaa sekä maan että meren puolella;
French[fr]
.1 le personnel du navire devrait pouvoir détecter des activités ayant lieu à l'extérieur du navire, tant du côté terre que du côté mer;
Hungarian[hu]
.1 a hajó személyzetének képesnek kell lennie a hajón kívüli tevékenységek észlelésére, mind a part felőli, mind a víz felőli oldalon;
Italian[it]
.1 il personale della nave deve essere in grado di individuare attività che si svolgono al di fuori della nave, sia sul lato terra che sul lato mare;
Lithuanian[lt]
1. laivo personalas turi gebėti pastebėti ne laive, nuo kranto ir iš jūros pusės atliekamus veiksmus;
Latvian[lv]
1) kuģa personālam jāspēj atklāt darbības, kas veiktas ārpus kuģa, gan krasta, gan ūdens pusē;
Maltese[mt]
.1 in-nies li jaħdmu fuq il-vapur għandhom ikunu kapaċi jaqbdu attivitajiet 'il barra mill-vapur, sew mal-kosta kif ukoll fuq il-baħar;
Dutch[nl]
.1 de bemanning dient in staat te zijn activiteiten waar te nemen buiten het schip, zowel aan de kant van het water als aan de kant van de wal;
Polish[pl]
.1 załoga statku powinna być w stanie wykryć działania poza statkiem, zarówno po stronie nabrzeża, jak i od strony wody;
Portuguese[pt]
.1 o pessoal do navio deverá poder detectar actividades em curso no exterior do navio, tanto do lado de terra como do lado da água,
Romanian[ro]
.1 personalul navei ar trebui să poată detecta activități care au loc în afara navei, atât pe uscat, cât și pe apă;
Slovak[sk]
.1 personál lode by mal byť schopný odhaliť činnosti mimo lode, na brehu aj na mori;
Slovenian[sl]
.1 ladijsko osebje mora imeti možnost opaziti dejavnosti izven ladje, tako na obali kot na morju;
Swedish[sv]
.1 Fartygets personal bör kunna upptäcka aktiviteter bortom fartyget, både på landsidan och sjösidan.