Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
26 ኢያሱም የጋይን ነዋሪዎች በሙሉ ፈጽሞ እስኪያጠፋ ድረስ+ ጦር የሰነዘረበትን እጁን አልመለሰውም።
Cebuano[ceb]
26 Wala ipaubos ni Josue ang iyang kamot nga naggunit sa bangkaw+ hangtod nga napatay* ang tanang molupyo sa Ai.
Danish[da]
26 Josva trak ikke sin hånd tilbage, den han havde rakt kastespyddet ud med,+ før han havde udslettet alle indbyggerne i Aj.
Ewe[ee]
26 Yosua megbugbɔ eƒe asi si wòtsɔ do akplɔ+ la ɖa la ɖe megbe o, va se ɖe esime wòtsrɔ̃ Aitɔwo katã vɔ keŋkeŋ.
Greek[el]
26 Ο Ιησούς δεν τράβηξε πίσω το χέρι του με το οποίο κρατούσε το ακόντιο+ μέχρι που αφιέρωσε όλους τους κατοίκους της Γαι στην καταστροφή.
English[en]
26 Joshua did not draw back his hand with which he had stretched out the javelin+ until he had devoted all the inhabitants of Aʹi to destruction.
Estonian[et]
26 Joosua ei lasknud alla oma kätt, milles ta hoidis oda,+ kuni kõik Ai elanikud olid hävitatud.
Finnish[fi]
26 Joosua ei vetänyt takaisin kättään, jolla hän piti keihästä ojennettuna,+ ennen kuin kaikki Ain asukkaat oli tuhottu.
Fijian[fj]
26 E sega ni vakasuka o Josua na ligana e dodoka kina na moto+ me vakarusai ira kece mada na lewe i Ai.
French[fr]
26 Josué ne ramena pas vers lui la main avec laquelle il tendait le javelot+ avant d’avoir voué à la destruction tous les habitants d’Aï+.
Ga[gaa]
26 Yoshua esuuu enine ní ekɛkpã akpɔlɔ lɛ mli+ lɛ kɛyashi ekpãtã Aibii lɛ fɛɛ ahiɛ.
Gilbertese[gil]
26 E aki roko n te kaoka baina Iotua are e arora iai te koro,+ ni karokoa ae e tia ni kamaunaia kaain Ai ni kabane.
Gun[guw]
26 Jọṣua ma há alọ etọn he e ko yí do dlẹn owhán lọ+ kakajẹ whenue e ko và omẹ Ai tọn lẹpo sudo.
Hindi[hi]
26 यहोशू अपनी बरछी तब तक उठाए रहा+ जब तक कि ऐ के सभी लोगों का नाश नहीं कर दिया गया।
Hiligaynon[hil]
26 Padayon nga ginatuon ni Josue sa siudad ang bangkaw+ sa iya kamot tubtob nalaglag ang tanan nga pumuluyo sang Ai.
Haitian[ht]
26 Jozye te kite men li te kenbe lans lan+ tou lonje jiskaske moun ki te avè l yo te fin touye tout moun ki abite Ayi+.
Hungarian[hu]
26 Józsué nem tette le a kezét, melyben a dárdát kinyújtva tartotta,+ míg Ai összes lakosát meg nem ölték.
Indonesian[id]
26 Yosua terus mengarahkan lembing di tangannya+ sampai seluruh penduduk Ai dimusnahkan.
Iloko[ilo]
26 Saan nga inib-ibbatan ni Josue ti pikana+ a nakaturong iti Ai agingga a naikisap ti amin nga umili dayta a siudad.
Isoko[iso]
26 Joshua o si obọ nọ ọ rọ rriẹ ozuẹ rri Ai na rehọ họ+ bẹsenọ o ro kpe ahwo nọ a be rria Ai kpobi muotọ no.
Italian[it]
26 Giosuè non ritirò la mano con la quale aveva steso il giavellotto+ finché non ebbe destinato tutti gli abitanti di Ai alla distruzione.
Kongo[kg]
26 Yozue vutulaka ve diboko yina yandi tandudilaka dikonga+ tii kuna yandi fwaka+ bantu yonso ya Ai.
Kikuyu[ki]
26 Joshua ndaigana gũcokia guoko gwake thĩ kũrĩa aambararĩtie itimũ+ nakuo o nginya rĩrĩa aanangire aikari othe a Ai.
Kazakh[kk]
26 Гай тұрғындары түгел жойылғанша+, Ешуа сүңгі ұстаған қолын төмен түсірмеді+.
Korean[ko]
26 여호수아는 아이의 모든 주민을 완전히 멸망시킬* 때까지+ 단창을 들고 내뻗었던 손을 거두지 않았다.
Kaonde[kqn]
26 Yoshua kechi wikubwezhezhe kuboko kwanji ko atanyikijile jifumo+ ne, posotu ne byo aipayile bangikazhi bonse ba mu Ai.
Ganda[lg]
26 Yoswa teyassa mukono gwe gwe yagaluza effumu,+ okutuusa lwe yamala okuzikiriza abantu bonna ab’omu Ayi.
Lozi[loz]
26 Joshua naasika puta lizoho lahae lanaaotolozi, lanaasupisize ka lona lilumo,+ kufitela ayundisa babayahile mwa Ai kaufela.
Lithuanian[lt]
26 Jozuė nenuleido rankos, laikė ištiestą ietį+ tol, kol Ajo gyventojai buvo išžudyti.
Luba-Katanga[lu]
26 Yoshua katūkijepo kuboko kwandi kwaadi olwele nako musungu+ kufika ne byawaonakenye fututu+ bekadi bonso ba Ai.
Luba-Lulua[lua]
26 Yoshua kakapingaja tshianza tshiende tshivua ne difuma tshivuaye muolole+ too ne pakabutulaye bantu bonso ba mu Ai.
Luvale[lue]
26 Yoshuwa kazewile livoko lize akwachile likungako palanga nomu vanongesele vaka-Ai vosena.
Malayalam[ml]
26 ഹായിക്കാരെ നിശ്ശേഷം നശിപ്പിക്കുന്നതുവരെ+ കുന്തം നീട്ടിപ്പിടിച്ച+ കൈ യോശുവ പിൻവ ലി ച്ചില്ല.
Malay[ms]
26 Yosua terus menghalakan lembingnya+ ke arah kota Ai dan tidak menurunkan tangannya sehingga semua penduduk kota itu dibunuh.
Burmese[my]
၂၆ အာ အိ မြို့သား တွေကို ဖျက်ဆီး လို့ မပြီးမချင်း+ ယောရှုက လှံ ကိုင်ပြီး ဆန့် ထားတဲ့ သူ့ လက် ကို ပြန် မ ရုပ် ဘူး။
Norwegian[nb]
26 Josva trakk ikke tilbake hånden, som han hadde rakt ut spydet med,+ før alle innbyggerne i Ai var blitt drept.
Nepali[ne]
२६ ऐ सहरका सबै मानिसलाई नमारुन्जेल+ यहोसुले आफ्नो भाला तेर्स्याइरहे।
Dutch[nl]
26 Jozua trok de hand waarmee hij de werpspeer+ uitgestoken hield niet terug totdat alle inwoners van Ai vernietigd waren.
Pangasinan[pag]
26 Ag-inyabeba nen Josue so lima ton angitagey ed jabelin+ ya anggad aderal+ ton amin so manaayam ed Ai.
Polish[pl]
26 A Jozue nie cofnął ręki z wyciągniętym oszczepem+, dopóki nie zabito* wszystkich mieszkańców Aj+.
Portuguese[pt]
26 Josué manteve a mão estendida com a lança+ até ter entregado todos os habitantes de Ai à destruição.
Sango[sg]
26 Maboko ti Josué so lo yôro fade na likongo na nduzu so+ angbâ tongaso lo kiri na ni na sese pëpe juska a fâ azo ti Aï kue.
Swedish[sv]
26 Josua drog inte tillbaka sin hand, som han hade räckt ut spjutet med,+ förrän alla invånare i Aj var döda.
Swahili[sw]
26 Yoshua hakuushusha mkono wake uliokuwa umeshika mkuki+ mpaka alipowaangamiza wakaaji wote wa Ai.
Congo Swahili[swc]
26 Yoshua hakurudisha mukono wake wenye ulikuwa umenyoosha mukuki mudogo+ mupaka wakati alimaliza kuua wakaaji wote wa Ai.
Tamil[ta]
26 ஆயி நகரத்து ஜனங்கள் எல்லாரும் அழிக்கப்படும்வரை+ யோசுவா ஈட்டியை நீட்டிக்கொண்டே இருந்தார்,+ தன் கையை மடக்கவே இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
26 Josué la dada fali ninia diman+ neʼebé iha ninia liman toʼo nia halakon hotu ema Ai sira.
Tigrinya[ti]
26 እያሱ ኸኣ ንዅሎም ነበርቲ ዓይ ክሳዕ ዜጥፍኦም፡+ ነታ መዝረቕ ዝዘርግሐት ኢዱ ኣይመለሳን።
Tagalog[tl]
26 Hindi ibinaba ni Josue ang kamay niya na may hawak na diyabelin+ hanggang sa mapuksa ang lahat ng nakatira sa Ai.
Tetela[tll]
26 Jashua kominɛ lonya lande lakandasembola dia ntshuma dikɔnga+ polo ndo lam’akandalanya+ ase Ai tshɛ.
Tongan[to]
26 Na‘e ‘ikai ke fakafoki mai ‘e Siosiua hono nima na‘e mafao atu mo e taó+ kae ‘oua kuó ne tuku atu ‘a e kakai kotoa ‘o ‘Aí ki he faka‘auha.
Tonga (Zambia)[toi]
26 Joshua taakwe naakaleka kutondeka sumo ilyakali mujanza lyakwe+ kusikila bana Ai boonse wabanyonyoona.
Tok Pisin[tpi]
26 Josua i bin makim spia bilong em long Ai na em i holim i stap+ olsem inap long olgeta manmeri bilong Ai i bagarap olgeta.
Tatar[tt]
26 Йошуа сөңге сузган кулын+ Гайның бөтен кешеләре үтереп бетерелгәнче+ төшермәде.
Tumbuka[tum]
26 Joshuwa wakawezga yayi woko lake ilo wakanyoloskera mkondo+ m’paka wakaparanyirathu ŵanthu wose awo ŵakakhalanga mu Ayi.
Tuvalu[tvl]
26 Ne seki tuku ifo eiloa ne Iosua tena lima telā e sisi i te tao+ ke oko ki te taimi ko oti ne ‵ta fakapalele ei ne ia a tino katoa e ‵nofo i Ai.
Ukrainian[uk]
26 Ісус Нави́н не опускав своєї руки зі списом,+ поки не винищив*+ усіх мешканців А́я.
Vietnamese[vi]
26 Giô-suê cứ giơ cây lao lên, không rút tay lại+ cho đến khi dân thành A-i bị diệt hết.
Waray (Philippines)[war]
26 Waray iubós ni Josue an iya kamot nga nakapot han bangkaw+ tubtob nga mapoo niya an ngatanan nga naukoy ha Ai.
Yoruba[yo]
26 Jóṣúà kò gbé ọwọ́ tó fi na ọ̀kọ̀+ náà wálẹ̀ títí ó fi pa gbogbo àwọn tó ń gbé ìlú Áì run.