Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهل يعقل الاحتجاج بأن منع السكر انطبق فقط في ما يتعلق بالمشروبات المعروفة في القرن الاول لا على المسكرات العصرية؟
Central Bikol[bcl]
Asin rasonable daw na mangatanosan na an pagprohibir sa pagbuburat aplikado sana may koneksion sa mga inomon kaidtong enot na siglo asin bakong sa mga arak sa modernong aldaw?
Bulgarian[bg]
И дали би било разумно да се твърди, че забраната на пиянството била в сила само относно питиетата, познати през първи век, но не важи за днешните алкохолни концентрати?
Cebuano[ceb]
Ug makataronganon bang makig-ergo nga ang pagdili sa paghubog mapadapat lamang mahitungod sa mga ilimnon nga nailhan sa unang siglo ug dili sa moderno-adlawng makahubog nga mga ilimnon?
Czech[cs]
A bylo by rozumné tvrdit, že opilství je zakázáno jenom při použití nápojů známých v prvním století, a ne novodobým tvrdým alkoholem?
Danish[da]
Og hvem ville hævde at forbudet mod drukkenskab kun tager sigte på drikke som var kendt i det første århundrede, og ikke på den stærke spiritus vi kender i dag?
German[de]
Überlege einmal: Wer wollte behaupten, das biblische Gebot gegen Mord bedeute nicht, daß man einen anderen Menschen nicht mit einer Pistole umbringen dürfe, da Handfeuerwaffen erst viel später erfunden worden seien?
Ewe[ee]
Eye ɖe susu le eme be woagblɔ be se si tsi tre ɖe ahamumu ŋu la ku ɖe aha siwo nɔ anyi le ƒe alafa gbãtɔ me ko ŋuti, ke menye egbegbe aha sesẽ siwo li la oa?
Greek[el]
Επίσης, μήπως θα ήταν λογικό να ισχυριστούμε ότι η απαγόρευση της μέθης εφαρμοζόταν μόνο σε σχέση με τα οινοπνευματώδη ποτά που ήταν γνωστά τον πρώτο αιώνα και όχι με τα δυνατά οινοπνευματώδη ποτά της εποχής μας;
English[en]
And would it be reasonable to argue that the prohibition of drunkenness applied only in connection with beverages known in the first century and not to modern-day hard liquors?
Spanish[es]
Y, ¿sería razonable afirmar que la prohibición de la borrachera aplicaba solo con relación a bebidas que se conocían en el primer siglo y no a las fuertes bebidas alcohólicas de nuestros tiempos?
Estonian[et]
Ja kas oleks mõistlik väita, et joomarluse keeld käib vaid esimesel sajandil tuntud jookide, aga mitte kaasaegsete kangete vägijookide kohta?
Persian[fa]
و آیا منطقی است استدلال کنیم که ممنوعیت مستی فقط در ارتباط با مشروباتی است که در قرن اول شناخته شده بودند و برای لیکورهای قوی روزگار ما دیگر مصداق ندارد؟
Finnish[fi]
Olisiko myöskään järkevää väittää, että juoppoutta koskeva kielto soveltui vain ensimmäisellä vuosisadalla tunnettuihin juomiin ja että se ei koskisi nykyajan väkeviä alkoholijuomia?
French[fr]
Serait- il raisonnable de penser que la condamnation de l’ivrognerie s’applique uniquement aux boissons connues au premier siècle, et pas à celles que l’on peut se procurer de nos jours?
Ga[gaa]
Ani jwɛŋmɔ yɛ mli hu akɛ aaaje ŋwane akɛ daatɔɔ ni agu lɛ kɔɔ dãa ni wa ni ale yɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli lɛ pɛ he shi ekɔɔɔ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ dãa ni wa ni anuɔ lɛ he?
Hiligaynon[hil]
Kag makatarunganon bala nga isiling nga ang pagdumili sa pagpahubog naaplikar lamang sa mga ilimnon nga kilala sadtong unang siglo kag indi sa moderno nga mga alak?
Croatian[hr]
Razmisli: Tko bi mogao tvrditi da biblijska zapovijed zabrane ubojstva znači da je dopušteno ubiti čovjeka pištoljem, budući da je ručno vatreno oružje pronađeno mnogo kasnije?
Hungarian[hu]
Vagy ésszerű volna-e úgy érvelni, hogy lerészegedni csak olyan italoktól nem szabad, amelyeket már az első században is ismertek, de a mai rövid italokra ez nem vonatkozik?
Indonesian[id]
Dan apakah masuk akal untuk mengatakan bahwa larangan mengenai pemabukan berlaku hanya sehubungan dengan minuman-minuman yang dikenal di abad pertama dan bukan untuk minuman keras jaman modern?
Icelandic[is]
Og væri rökrétt að halda því fram að bannið við ofnotkun áfengis nái einungis til drykkja sem þekktir voru á fyrstu öld en ekki til sterkra drykkja sem nú eru fáanlegir?
Italian[it]
E sarebbe ragionevole sostenere che il divieto di ubriacarsi valesse solo per le bevande note nel primo secolo e non per i liquori forti di oggi?
Japanese[ja]
また,酩酊を戒める禁令は1世紀当時知られていた飲み物に関してのみ当てはまるのであって,現代の蒸留酒には当てはまらないと論じるのは道理にかなったことでしょうか。
Korean[ko]
또한 술취하는 것을 금한 것은 제1세기에 있던 술과 관련해서만 적용되고 현대의 독한 술에는 적용되지 않는다고 주장하는 것이 이치적이겠읍니까?
Malagasy[mg]
Ary ho araka ny fandrindran-kevitra ve ny filazana fa ny fandrarana ny fimamoana dia tsy nampiharina afa-tsy tamin’ny zava-pisotro fantatra tamin’ny taonjato voalohany ihany fa tsy amin’ny toaka mahery amin’izao androntsika izao?
Macedonian[mk]
И дали би било разумно да се тврди дека забраната за пијанство се применува само во врска со пијалоците кои биле познати во првиот век, а не и на денешните жестоки пијалоци?
Malayalam[ml]
മദ്യലഹരിയുടെ നിരോധനം ഒന്നാം നൂററാണ്ടിൽ അറിയപ്പെട്ടിരുന്ന ലഹരിപാനീയങ്ങൾക്കു മാത്രമേ ബാധകമായിരുന്നുളളുവെന്നും ആധുനികനാളിലെ കടുപ്പം കൂടിയ മദ്യങ്ങൾക്കു ബാധകമായിരുന്നില്ലെന്നും വാദിക്കുന്നത് ന്യായയുക്തമായിരിക്കുമോ?
Marathi[mr]
आणि नशाबंदी फक्त पहिल्या शतकात माहीत असलेल्या पेयांनाच लागू होती व आधुनिक काळातल्या दारूला नाही, असे म्हणणे समंजसपणाचे ठरेल का?
Norwegian[nb]
Og ville det være rimelig å hevde at forbudet mot drukkenskap bare gjaldt de alkoholholdige drikkene som var kjent i det første århundre, og ikke de sterke alkoholholdige drikkene vi har i dag?
Dutch[nl]
En zou het redelijk zijn te beweren dat het verbod op dronkenschap slechts gold in verband met dranken die men in de eerste eeuw kende en niet voor hedendaagse alcoholische dranken?
Nyanja[ny]
Ndipo kodi kukakhala kwanzeru kuumirira kuti chiletso chauchidakwa chinagwira ntchito kokha ku zakumwa zoledzeretsa zodziwika m’zaka za zana loyamba ndipo osati zakumwa zoledzeretsa zamakono?
Polish[pl]
I czy ktoś rozsądny będzie twierdzić, że zakaz upijania się dotyczy jedynie trunków znanych w I wieku, a nie dzisiejszych napojów alkoholowych?
Portuguese[pt]
E seria razoável argumentar que a proibição da embriaguez só se aplica a bebidas conhecidas no primeiro século e não às atuais bebidas alcoólicas fortes?
Rarotongan[rar]
E mea tau ainei kia taumaro e ko te ture o te kona i te kava te piri ua ra ki te au kava tei matauia ra i te anere mataiti mua ra e kare ki te au kava pakari o teia tuatau nei?
Rundi[rn]
Bisubiye, vyoba biranga ubwenge umuntu ahāririye ngo ivy’ukubuza kuborerwa biraba gusa inzoga zariho mu kinjana ca mbere, ko biterekeye inzoga zikaze zo muri iki gihe?
Romanian[ro]
Sau ar fi raţional să susţinem că interzicerea beţiei s-ar aplica numai la băuturile cunoscute în primul secol‚ nu şi la băuturile tari care se consumă în prezent?
Russian[ru]
Или было бы разумно утверждать, что запрет пьянства был применим лишь в связи с известными в первом столетии напитками, но не в связи с сегодняшними крепкими напитками?
Slovak[sk]
Bolo by tiež rozumné tvrdiť, že opilstvo je zakázané len pri pití nápojov známych v prvom storočí, a nie novodobého alkoholu?
Slovenian[sl]
Ali bi bilo razumno trditi, da se prepoved opijanja z alkoholnimi pijačami nanaša samo na tiste, ki so bile poznane v prvem stoletju in ne na današnje pijače?
Shona[sn]
Uye kwaizova kunomufungo here kuita nharo kuti kurambidzwa kwokuraradza kwaishanda bedzi mukuwirirana nezvinwiwa zvaizivikanwa muzana rokutanga ramakore uye kusati kuri kuzvinwiwa zvinoraradzisa zvomuzuva razvino uno?
Albanian[sq]
Dhe a do të ishte e arsyeshme të argumentohej se ndalimi i dehjeve aplikohej vetëm në lidhje me pijet e njohura në shekullin e parë dhe jo për pijet e forta të ditëve moderne?
Swedish[sv]
Och skulle det vara förnuftigt att påstå att förbudet mot dryckenskap bara gällde i samband med drycker som var kända under det första århundradet och att det inte gäller våra dagars starksprit?
Tamil[ta]
மேலும் குடிவெறி தடைவிதிப்பு முதல் நூற்றாண்டில் அறியப்பட்ட மதுபானங்கள் சம்பந்தமாக மாத்திரமே பொருந்தினது தற்கால வெறியூட்டும் சாராய வகைகளுக்குப் பொருந்தவில்லை என்று விவாதிப்பது நியாயமாயிருக்குமா?
Tongan[to]
Pea ‘e ‘uhinga lelei nai ke fakakikihi ‘o pehē na‘e kaungatonu pē ‘a hono tapui ‘o e konaá ki he ngaahi me‘a inu na‘e ‘iloa ‘i he ‘uluaki senitulí pea ‘oku ‘ikai kaungatonu ia ki he ngaahi kava mālohi ‘i onopooní?
Turkish[tr]
Ya da sarhoşluğun sadece birinci yüzyılda bilinen içki türlerine ilişkin olarak yasaklandığını, fakat bu yasağın çağımızdaki sert içkiler için geçerli olmadığını savunmak mantığa uygun mudur?
Twi[tw]
Na so ɛbɛyɛ nea ntease wom sɛ wɔbɛka sɛ asabow a wɔabara no fa anonne ahorow a na wonim wɔ afeha a edi kan no mu nkutoo ho na ɛmfa nnɛyi nsa ahorow a ano yɛ den no ho anaa?
Tahitian[ty]
Mea tia anei ia mana‘o e e tano noa te faautuaraa no nia i te taero ava no te mau ava matauhia i te senekele matamua, eiaha râ no te mau ava o teie tau?
Ukrainian[uk]
І чи було б розсудливо сперечатись, що заборона п’янства стосується тільки заборони вживання напоїв, про які знали у першому столітті, а не сучасних міцних напоїв?
Vietnamese[vi]
Và lập luận rằng điều răn cấm sự say sưa chỉ được áp dụng liên quan tới các đồ uống thịnh hành vào thế kỷ thứ nhất và không liên hệ tới các loại rượu mạnh ngày nay, có hợp lý không?
Wallisian[wls]
ʼE ko he manatu poto koa te ʼui ko te tapuʼi ʼo te konahia ʼe fai pe ki te ʼu kava ʼaē neʼe fakaʼaoga ʼi te ʼuluaki sēkulō, kae mole kau ai te ʼu kava ʼaē ʼo te temi ʼaenī?
Chinese[zh]
我们若辩称,禁止醉酒的命令只对一些在第一世纪为人所知的饮品适用,并不包括现代各种烈酒在内,这样的想法合理吗?