Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В сравнение с целите, заложени в бюджета за 2016 г., намаляването на дефицита през 2016 г. се дължи главно на ограничаването на текущите разходи (с – 0,9 % от БВП), особено в междинното потребление, и на по-ниското изпълнение на капиталовите разходи (– 0,5 % от БВП), което компенсира недостига на приходи (1,1 % от БВП) както за данъчните, така и за неданъчните приходи.
Czech[cs]
Ve srovnání s cíli stanovenými v rozpočtu na rok 2016 bylo snížení schodku v roce 2016 způsobeno zejména omezením běžných výdajů (– 0,9 % HDP), a to především v mezispotřebě, a nedočerpáním prostředků na kapitálové výdaje (– 0,5 % HDP), což bohatě vyrovnalo pokles daňových i nedaňových příjmů (1,1 % HDP).
Danish[da]
I forhold til målsætningerne i 2016-budgettet skyldtes nedbringelsen af underskuddet i 2016 hovedsagelig en begrænsning af de løbende udgifter (– 0,9 % af BNP), navnlig i forbruget i produktionen, og underudnyttelse af kapitaludgifter (– 0,5 % af BNP), hvilket har mere end opvejet faldet i indtægterne (1,1 % af BNP) for både skatteindtægter og ikkeskattemæssige indtægter.
German[de]
Im Vergleich zu den im Haushaltsplan 2016 gesteckten Zielen war der Defizitabbau im Jahr 2016 hauptsächlich auf eine Einschränkung der laufenden Ausgaben (– 0,9 % des BIP), insbesondere bei den Vorleistungen, sowie unvollständig getätigte Investitionsausgaben (– 0,5 % des BIP) zurückzuführen, wodurch sowohl die steuer- als auch die nicht steuerbezogenen Einnahmenausfälle (zusammen 1,1 % des BIP) mehr als ausgeglichen wurden.
Greek[el]
Σε σύγκριση με τους στόχους του προϋπολογισμού του 2016, η μείωση του ελλείμματος το 2016 οφειλόταν κυρίως στη συγκράτηση των τρεχουσών δαπανών (– 0,9 % του ΑΕΠ), ιδίως στην ενδιάμεση κατανάλωση, και την ελλιπή εκτέλεση των κεφαλαιακών δαπανών (– 0,5 % του ΑΕΠ), η οποία υπερκάλυψε τη μείωση των εσόδων (1,1 % του ΑΕΠ), φορολογικών και μη.
English[en]
As compared to the targets set out in the 2016 budget, the deficit reduction in 2016 was mainly driven by the containment of current expenditure (– 0,9 % of GDP), particularly in intermediate consumption, and under-execution of capital expenditure (– 0,5 % of GDP), which more than compensated the revenue shortfall (1,1 % of GDP) for both tax and non-tax revenue.
Spanish[es]
En comparación con los objetivos fijados en el presupuesto de 2016, la reducción del déficit en 2016 se debió principalmente a la contención de los gastos corrientes (– 0,9 % del PIB), particularmente en el consumo intermedio, y una infrautilización de los gastos de capital (– 0,5 % del PIB), que compensó con creces la caída de los ingresos (1,1 % del PIB) tanto fiscales como no fiscales.
Estonian[et]
Kui võrrelda 2016. aastaks seatud eelarve-eesmärkidega, tulenes eelarvepuudujäägi vähenemine 2016. aastal peamiselt jooksvate kulude kontrolli all hoidmisest (– 0,9 % SKPst), eelkõige vahetarbimise osas, ja ettenähtust väiksematest kapitalimahutustest (– 0,5 % SKPst), mis enam kui korvas nii maksutulude kui ka maksuväliste tulude alalaekumise (1,1 % SKPst).
Finnish[fi]
Alijäämän supistuminen vuonna 2016 verrattuna vuoden 2016 talousarviossa asetettuihin tavoitteisiin oli seurausta lähinnä juoksevien menojen hillitsemisestä (– 0,9 prosenttia suhteessa BKT:hen) erityisesti välituotekäytössä sekä pääomamenojen alikäytöstä (– 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen), joka kompensoi selvästi tulovajeen (1,1 prosenttia suhteessa BKT:hen) sekä verotulojen että muiden kuin verotulojen osalta.
French[fr]
La réduction du déficit en 2016 observée par rapport aux objectifs du budget pour 2016 s'explique principalement par la maîtrise des dépenses courantes (– 0,9 % du PIB), notamment dans la consommation intermédiaire, et par la sous-exécution des dépenses en capital (– 0,5 % du PIB), qui ont largement compensé le déficit de recettes (1,1 % du PIB), tant fiscales que non fiscales.
Croatian[hr]
U usporedbi s ciljevima utvrđenima u proračunu za 2016., smanjenje deficita u 2016. bilo je uglavnom potaknuto ograničenjem tekućih rashoda (– 0,9 % BDP-a), osobito u intermedijarnoj potrošnji, i nedovoljnim izvršenjem kapitalnih rashoda (– 0,5 % BDP-a), čime je i više nego nadoknađen manjak prihoda (1,1 % BDP-a) za porezne i neporezne prihode,
Hungarian[hu]
A 2016. évi költségvetési célokkal összehasonlítva a 2016-os hiánycsökkentés főként a folyó kiadások – mindenekelőtt a folyó termelőfelhasználás – visszafogásának (a GDP – 0,9 %-a), valamint a tervezettnél alacsonyabb tőkekiadásoknak (a GDP – 0,5 %-a) köszönhető, ami jócskán ellensúlyozta az adó- és nem adójellegű bevételeknél egyaránt bekövetkezett kiesést (a GDP 1,1 %-a).
Italian[it]
La riduzione del disavanzo nel 2016 osservata in relazione agli obiettivi di bilancio per il 2016 è ascrivibile soprattutto al contenimento della spesa corrente (– 0,9 % del PIL), in particolare per i consumi intermedi, e alla sottoutilizzazione della spesa in conto capitale (– 0,5 % del PIL), che hanno più che compensato il calo delle entrate (1,1 % del PIL), fiscali e non.
Lithuanian[lt]
Palyginti su 2016 m. biudžete nustatytais tikslais, 2016 m. deficito sumažinimą iš esmės lėmė einamųjų išlaidų, visų pirma tarpinio vartojimo, apribojimas (– 0,9 % BVP) ir kapitalo išlaidų planų nevykdymas (– 0,5 % BVP), kurie su kaupu kompensavo pajamų (ir mokestinių, ir nemokestinių) trūkumą (1,1 % BVP);
Latvian[lv]
Salīdzinājumā ar budžetā 2016. gadam noteiktajiem mērķiem budžeta deficīta samazinājums 2016. gadā galvenokārt bija saistīts ar kārtējo izdevumu ierobežošanu (– 0,9 % no IKP), jo īpaši attiecībā uz starppatēriņa izdevumiem, un kapitāla izdevumu nepietiekamu izpildi (– 0,5 % no IKP), kas vairāk nekā atsvēra nepietiekamos ieņēmumus (1,1 % no IKP) gan attiecībā uz nodokļu ieņēmumiem, gan ar nodokļiem nesaistītiem ieņēmumiem,
Maltese[mt]
Meta mqabbel mal-miri stabbiliti fil-Baġit għall-2016, it-tnaqqis tad-defiċit fl-2016 kien prinċipalment xprunat mit-trażżin fin-nefqa kurrenti (– 0,9 % tal-PGD), b'mod partikolari fil-konsum intermedju, u sottoeżekuzzjoni tan-nefqa kapitali (– 0,5 % tal-PDG) li aktar minn patta għan-nuqqas fl-introjtu (1,1 % tal-PDG) fir-rigward ta' introjtu kemm derivanti mit-taxxa kif ukoll mhux derivanti mit-taxxi.
Dutch[nl]
In vergelijking met de doelstellingen opgenomen in de begroting voor 2016 is de tekortreductie in 2016 hoofdzakelijk het gevolg van een beheersing van de lopende uitgaven (– 0,9 % van het bbp), vooral wat het intermediair verbruik betreft, en een onderbesteding van de kapitaaluitgaven (– 0,5 % van het bbp), waardoor de tegenvallers bij zowel de fiscale als de niet-fiscale ontvangsten (1,1 % van het bbp) ruimschoots werden gecompenseerd.
Portuguese[pt]
Em relação às metas estabelecidas no orçamento de 2016, a redução do défice em 2016 deveu-se principalmente à contenção das despesas correntes (– 0,9 % do PIB), especialmente a nível do consumo intermédio, e à subexecução das despesas de investimento (– 0,5 % do PIB), o que superou a quebra das receitas fiscais e não fiscais (1,1 % do PIB).
Romanian[ro]
Comparativ cu obiectivele stabilite în bugetul pe 2016, reducerea deficitului în 2016 a fost determinată, în principal, de limitarea cheltuielilor curente (– 0,9 % din PIB), în special în ceea ce privește consumul intermediar, și de o subutilizare a cheltuielilor de capital (– 0,5 % din PIB), ceea ce a compensat scăderea veniturilor (1,1 % din PIB), atât în cazul veniturilor fiscale, cât și al celor nefiscale.
Slovak[sk]
V porovnaní s cieľmi stanovenými v rozpočte na rok 2016 bolo znižovanie deficitu v roku 2016 predovšetkým dôsledkom obmedzovania bežných výdavkov (– 0,9 % HDP), a to najmä medzispotreby, a nedostatočnej realizácie kapitálových výdavkov (– 0,5 % HDP), ktorou sa viac než vykompenzovali výpadky príjmov (1,1 % HDP) v oblasti daňových i nedaňových príjmov.
Slovenian[sl]
V primerjavi s cilji iz proračuna za leto 2016 se je primanjkljaj v letu 2016 zmanjšal predvsem zaradi omejitve tekočih odhodkov (– 0,9 % BDP), zlasti pri vmesni potrošnji, in nižjega obsega naložb v osnovna sredstva (– 0,5 % BDP), kar je več kot nadomestilo izpad prihodkov (1,1 % BDP) iz davčnih in nedavčnih virov,
Swedish[sv]
Jämfört med de mål som angetts i budgeten för 2016 hade underskottsminskningen under det året främst sin grund i en begränsning av löpande utgifter (– 0,9 % av BNP), särskilt i fråga om insatsförbrukning, och lägre kapitalinvesteringar än planerat (– 0,5 % av BNP), vilket mer än väl kompenserade för bortfallet av inkomster (1,1 % av BNP) från både skatter och andra källor än skatter.