Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det betyder, at De i denne eller den kommende måned skal komme med et konkret eksempel, og det kan også let lade sig gøre, fordi vi allerede har ført indgående forhandlinger om dette emne, fordi vi efter min overbevisning i det store hele er enige om, at det skal begrænses til et eksperiment, som udelukkende er tilpasset nogle meget arbejdsintensive sektorer.
German[de]
Das ist durchaus möglich, weil wir bereits ausgiebig darüber diskutiert haben. Wir sind uns wohl doch weitgehend darin einig, daß es ein ausschließlich auf einige extrem arbeitsintensive Sektoren ausgerichteter Versuch bleiben muß.
English[en]
This means that you would have to come up with something concrete either this month or next, which you could do perfectly easily, because we have already had extensive negotiations on this issue and we are, I think, largely in agreement that it must be limited to a number of very labour-intensive sectors.
Spanish[es]
Esto quiere decir que deberá formular una propuesta concreta aún en este mes o en el siguiente, cosa que es fácil porque ya hemos tenido largas negociaciones al respecto y creo que a grandes rasgos estamos de acuerdo en que ha de limitarse a un experimento destinado exclusivamente a unos sectores determinados con gran intensidad de mano de obra.
Finnish[fi]
Tämä siis tarkoittaa, että teidän täytyy esittää tässä tai ensi kuussa konkreettinen esimerkki, ja se on myös mahdollista hoitaa yksinkertaisesti, koska olemme käyneet asiasta jo laajat neuvottelut ja koska uskon meidän olevan jo suurelta osin yksimielisiä siitä, että tässä täytyy rajoittua kokeiluun, jossa keskitytään ainoastaan joihinkin työvoimavaltaisiin aloihin.
French[fr]
Ce qui implique que vous présentiez, ce mois-ci ou le mois prochain, un exemple concret. Cela ne présenterait pas de difficulté majeure puisque nous avons déjà longuement débattu du sujet et parce que je pense que nous sommes d'accord sur le fait que cette expérience doit porter exclusivement sur un certain nombre de secteurs à fort coefficient de travail.
Italian[it]
Ciò significa che questo mese o il prossimo la Commissione dovrà elaborare un esempio concreto. Non sarà difficile, poiché abbiamo già dedicato ampie trattative all'argomento e, credo, siamo in gran parte d'accordo sul fatto che ci si debba limitare a un esperimento che coinvolge solo una serie di settori ad alta intensità di lavoro.
Dutch[nl]
Dat betekent dus dat u deze maand of volgende maand met een concreet voorbeeld moet komen en dat kan ook eenvoudig omdat wij al uitgebreide onderhandelingen daarover hebben gevoerd, omdat wij denk ik het al grotendeels erover eens zijn dat het beperkt moet worden tot een experiment dat uitsluitend is toegespitst op een aantal zeer arbeidsintensieve sectoren.
Portuguese[pt]
Isso significa, portanto, que o senhor terá de apresentar, este mês ou no próximo, um exemplo concreto, coisa que é possível, simplesmente porque nós já efectuámos negociações pormenorizadas sobre o assunto, uma vez que, segundo creio, já em grande parte estamos de acordo em que se deve limitar a uma experiência exclusivamente concentrada nalguns sectores de trabalho que exijam um elevadíssimo índice de mão-de-obra.
Swedish[sv]
Det betyder alltså att ni måste lägga fram ett konkret exempel den här månaden eller nästa månad och det bör inte vara så svårt eftersom vi redan har haft omfattande förhandlingar om det eftersom vi, tror jag, till största delen är överens om att det måste begränsas till ett experiment som endast är inriktat på ett antal arbetsintensiva sektorer.