Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
1 Want die Here sal Hom ontferm oor Jakob, en sal Israel nog akies en hulle plaas in hul eie land; en die bvreemdelinge sal by hulle aansluit, en hulle sal verenig word met die huis van Jakob.
Bulgarian[bg]
1 Защото Господ ще има милост за Якова и ще аизбере пак Израиля, и ще ги настани в собствената им земя; и бчужденците ще се присъединят към тях и те ще се прилепят към дома Яковов.
Bislama[bi]
1 From Lod bae i gat sore long Jekob, mo bae i jusum Isrel yet, mo putum olgeta long ol graon blong olgeta bakegen; mo ol man we oli no save olgeta bae oli joen wetem olgeta, mo bae oli holem taet long laen blong Jekob.
Cebuano[ceb]
1 Kay ang Ginoo malooy kang Jacob, ug gani amopili pa sa Israel, ug ipahiluna sila sa ilang kaugalingon nga yuta; ug ang mga blangyaw itipon uban kanila, ug sila mounong sa balay ni Jacob.
Chuukese[chk]
1 Pun ewe Samon epwe wor an umoumoch won Jacob, iwe epwe pwan finata Israel, iwe epwe anenier non pwisin fonuer; iwe ekkewe chon ekis repwe pachengenir, iwe repwe chungeni ewe imwen Jacob.
Czech[cs]
1 Neboť Pán bude k Jákobovi milosrdný, a přece avyvolí Izrael a usadí jej v jeho vlastní zemi; a bcizinci se k němu připojí a přilnou k domu Jákobovu.
Danish[da]
1 For Herren vil have barmhjertighed med Jakob og vil endnu audvælge Israel og indsætte dem i deres eget land; og de bfremmede vil blive knyttet til dem, og de vil holde sig til Jakobs hus.
German[de]
1 Denn der Herr wird sich Jakobs erbarmen und wird doch noch aIsrael erwählen und sie setzen in ihr eigenes Land; und die bFremdlinge werden ihnen zugesellt werden, und sie werden am Haus Jakob festhalten.
English[en]
1 aFor the Lord will have mercy on Jacob, and will yet bchoose Israel, and set them in their own land; and the cstrangers shall be joined with them, and they shall cleave to the house of Jacob.
Spanish[es]
1 Porque el Señor tendrá piedad de Jacob, y todavía aescogerá a Israel, y lo establecerá en su propia tierra; y bextranjeros se juntarán con ellos y se unirán a la casa de Jacob.
Estonian[et]
1 Sest Issand halastab Jaakobi peale ja avalib taas Iisraeli ja asustab nad nende omale maale; ja bvõõrad liituvad nendega ja hoiavad ühte Jaakobi kojaga.
Persian[fa]
۱ زیرا سَروَر بر یعقوب رحمت خواهد داشت، و باز هم اسرائیل را برخواهد گزید، و آنها را در سرزمینشان قرار خواهد داد؛ و بیگانگان به آنها خواهند پیوست، و آنها به خاندان یعقوب ملحق خواهند شد.
Fanti[fat]
1 Na Ewuradze bohu Jacob mbɔbɔr, na aɔasan mu eyi Israel bio, na ɔdze hɔn esi hɔnankasa hɔn asaase do; na bananabemfo dze hɔn ho bɔbɔ hɔn ho, na wɔatakyer Jacob fi ho.
Finnish[fi]
1 Sillä Herra armahtaa Jaakobia ja avalitsee vielä Israelin ja sijoittaa sen sen omaan maahan; ja bmuukalaiset liittyvät siihen, ja he yhdistyvät Jaakobin huoneeseen.
Fijian[fj]
1 Ni na lomani ira na Jekope na Turaga, ka adigitaki ira tale na Isireli, ka vakatikori ira ki na nodra vanua; ia ko ira na bvulagi era na okati vata kei ira, ka kabiti ira na mataqali i Jekope.
French[fr]
1 Car le Seigneur aura pitié de Jacob, il achoisira encore Israël, et il les rétablira dans leur pays ; les bétrangers se joindront à eux, et ils s’uniront à la maison de Jacob.
Gilbertese[gil]
1 Bwa e na nanoanga Iakobwa te Uea, ao e na arinea Iteraera, ao e na kamaekaia iaon oin abaia; ao a na botaki biruwa mangaia, ao a na reitaki kain te bata are Iakobwa.
Guarani[gn]
1 Ha Ñandejára oiporiahuverekóta Jacob-pe, ha oiporavóta gueteri Israel-pe, ha omoĩta chupekuéra ijyvyteépe; ha pytaguakuéra oñembyatýta hendivekuéra, ha ojoajúta hikuái Jacob rógare.
Hindi[hi]
1 क्योंकि प्रभु याकूब पर दया करेगा, और इस्राएल को फिर अपनाकर, उन्हीं के प्रदेश में बसाएगा, और परदेशी उनसे मिल जाएंगे और अपने आप को याकूब के घराने से मिला लेंगे ।
Hiligaynon[hil]
1 Kay ang Ginuo magakaluoy kay Jacob, kag magapili gihapon sa Israel, kag magapahamtang sa ila sa ila kaugalingon nga duta; kag ang mga pangayaw magasimpon sa ila, kag magatapik sa ila sa panimalay ni Jacob.
Hmong[hmn]
1 Vim tus Tswv yuav muaj lub siab hlub rau Yakhauj, thiab thiaj tseem yuav xaiv Ixayees, thiab muab lawv mus nyob rau hauv lawv thaj av; thiab cov uas yog qhua yuav raug los koom nrog lawv, thiab lawv yuav npuab rau Yakhauj tsev neeg.
Croatian[hr]
1 Jer Gospod će iskazati milosrđe Jakovu, i ipak će aizabrati Izraela, i postaviti ih u njihovu zemlju; a btuđinci će im biti pridruženi, i oni će prionuti uz dom Jakovljev.
Haitian[ht]
1 Paske Senyè a pral gen mizèrikòd pou Jakòb, e li pral achwazi Izrayèl ankò, li pral tabli yo nan tè yo a; epi betranje yo pral melanje ak yo, e yo pral fè tèt kole avèk kay Jakòb la.
Hungarian[hu]
1 Mert az Úr irgalommal lesz Jákóbon, és a jövőben aIzráelt választja, és saját földjükön helyezi el őket; és bidegenek társulnak hozzájuk, és ezek Jákób házához csatlakoznak.
Armenian[hy]
1 Քանզի Տերը ողորմություն կունենա Հակոբի վրա, եւ դեռ ակընտրի Իսրայելին, եւ կհաստատի նրանց իրենց սեփական երկրում. եւ բօտարականները կմիավորվեն նրանց հետ եւ կհարեն Հակոբի տանը:
Indonesian[id]
1 Karena Tuhan akan berbelaskasihan pada Yakub, dan kelak akan amemilih Israel, dan menempatkan mereka di tanah mereka sendiri; dan borang-orang asing akan bergabung dengan mereka, dan mereka akan mengikatkan diri kepada bani Yakub.
Igbo[ig]
1 N’ihi na Onye-nwe ga-enwe obi ebere n’arụ Jekọb, ma arọpụtakwa Israel, ma debe ha n’ala nke aka ha; ma bndị mba ọzọ ka a ga-etịkọtara ha, ma ha ga-arapara n’ụlọ nke Jekọb.
Iloko[ilo]
1 Ta kaasianto ti Apo ni Jacob, ket apiliennanto pay laeng ti Israel, ket ipanna ida iti dagada; ket tumiponto kadakuada dagiti bganggannaet, ket agtitipondanto iti balay ni Jacob.
Icelandic[is]
1 Því að Drottinn mun miskunna Jakob og enn aútvelja Ísrael og gefa þeim bólfestu í landi þeirra sjálfra. Og bútlendir menn munu sameinast þeim og gjöra félagsskap við hús Jakobs.
Italian[it]
1 Poiché il Signore avrà misericordia di Giacobbe, e asceglierà ancora Israele, e li metterà nel loro paese; e gli bstranieri si uniranno ad essi, e aderiranno al casato di Giacobbe.
Japanese[ja]
1 「 主 しゅ は ヤコブ を 憐 あわ れみ、やがて イスラエル を 1 選 えら んで、 彼 かれ ら を 彼 かれ ら 自 じ 身 しん の 地 ち に 置 お かれる。 また、2 見 み 知 し らぬ 者 もの たち が 彼 かれ ら に 連 つら なり、ヤコブ の 家 いえ に 結 むす びつく。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Xbʼaan naq li Qaawaʼ taaruxtaana ru laj Jakob, ut toj atixsikʼ ru laj Israel, ut tixkʼojobʼebʼ saʼ tzʼaqal lix chʼochʼebʼ, ut teʼjunajiiq laj bjalanil tenamit rikʼinebʼ, ut teʼjiloq rikʼin lix junkabʼal laj Jakob.
Khmer[km]
១ពី ព្រោះ ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ នឹង អាណិតអាសូរ ដល់ ពួក យ៉ាកុប ហើយ នឹង ករើស អ៊ីស្រាអែល ទៀត ព្រម ទាំង ដាក់ គេ ឲ្យ នៅ ក្នុង ស្រុក របស់ គេ វិញ ឯ ខពួក អ្នក ដែល ស្នាក់នៅ នោះ នឹង ចូលរួម ពួក គេ ហើយ នៅ ជាប់ នឹង ពួក វង្ស របស់ យ៉ាកុប។
Korean[ko]
1 주께서 야곱을 긍휼히 여기시고 이스라엘을 다시 ᄀ택하사, 그들을 그들 자신의 땅에 두시리니, ᄂ외인들이 그들과 연합하게 될 것이며, 그들이 야곱의 집에 가입할 것이라.
Kosraean[kos]
1 Tuh Leum El fah pahkotwen nuh sel Jacob, ac fah sifilpac sulaclah mwet Israel, ac likiyac elos in muhta ke facl selos sifacna; ac mwet sac fah weluhlos, ac elos fah kuhpahsryang nuh yurun tuhlihk nahtuhl Jacob.
Lingala[ln]
1 Mpo Nkolo akoyoka ngolu likolo ya Yakobo, mpe akopono lisusu Yisalaele, mpe akotia bango o mboka ya bangomei; mpe bampaya bakosangana elongo na bango, mpe bakokangana o ndako ya Yakobo.
Lao[lo]
1 ເພາະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ເມດ ຕາ ຕໍ່ ຢາ ໂຄບ ແລະ ຈະ ຍັງ ເລືອກ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ໄວ້ ອີກ, ແລະ ຈະຕັ້ງ ເຂົາ ທັງຫລາຍ ໄວ້ ໃນ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ເຂົາ ເອງ, ແລະ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ຈະ ສົມທົບ ເຂົ້າກັບ ເຂົາ ແລະ ເຂົາ ຈະ ຕິດ ພັນ ຢູ່ ກັບ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ຢາ ໂຄບ.
Lithuanian[lt]
1 Nes Viešpats pasigailės Jokūbo ir aišsirinks Izraelį, ir patalpins juos jų pačių žemėje; ir bateiviai bus sujungti su jais ir prisidės prie Jokūbo namų.
Latvian[lv]
1 Jo Tas Kungs apžēlosies par Jēkabu un atkal aizredzēs Israēlu, un to pārvedīs viņu pašu zemē; un bsvešinieki viņiem pievienosies, un tie pieķersies Jēkaba namam.
Malagasy[mg]
1 Fa hamindra fo amin’ i Jakoba ny Tompo ka ahifidy indray an’ i Isiraely sy hampitoetra azy eo amin’ ny taniny; dia hikambana aminy ny bvahiny ka hifikitra amin’ ny mpianakavin’ i Jakoba.
Marshallese[mh]
1 Bwe Irooj Enaaj wōr An tūriam̧okake Jekab, im naaj bar akāālet Israel, im likūt er ioon laļ eo aer make; im bruwamāejet ro renaaj koba ippāer, im renaaj ekkejelļo̧k n̄an m̧weo im̧ōn Jekab.
Mongolian[mn]
1Өөрөөр хэлбэл Их Эзэн Иаковт нигүүлсэнгүй хандана, мөн Израилыг сонгосон хэвээр, мөн тэдний өөрсдийнх нь нутагт тэднийг суурьшуулах болно; мөн харь этгээдүүд тэдэнтэй нэгтгэгдэх болно, мөн тэд Иаковын угсаанд хавсарга болно.
Malay[ms]
1 Kerana Tuhan akan berbelas kasihan atas Yakub, dan akan masih memilih Israel, dan menegakkan mereka di dalam negeri mereka sendiri; dan orang bangsa asing akan digabungkan dengan mereka, dan mereka akan menyatukan diri dengan bani Yakub.
Norwegian[nb]
1 For Herren vil forbarme seg over Jakob og igjen autvelge Israel og bosette dem i deres eget land. Og de bfremmede skal slutte seg til dem, og de skal holde seg til Jakobs hus.
Nepali[ne]
१ किनकि परमप्रभुले याकूबमाथि कृपा गर्नुहुनेछ र अझै पनि इस्राएललाई रोज्नुहुनेछ र तिनीहरूलाई तिनीहरूको आफ्नै भूमिमा बसाल्नुहुनेछ; र विदेशीहरू तिनीहरूसँग संलग्न हुनेछन् र याकूबका घरानाहरूसित मिल्नेछन्।
Dutch[nl]
1 Want de Heer zal Zich over Jakob ontfermen, en nog zal Hij Israël averkiezen en ze in hun eigen land zetten; en bvreemdelingen zullen zich bij hen aansluiten en zij zullen het huis van Jakob aanhangen.
Pangasinan[pag]
1 Tan say Katawan wala so panañgasi to ed si Jacob, tan siansia ni a pilien to so Israel, tan sikara so ipasen to ed saray dili a dalin da; tan saray sankaili so mitipon ed sikara, tan sikara so ompeket ed kailalakan nen Jacob.
Portuguese[pt]
1 Porque o Senhor se compadecerá de Jacó e, ainda assim, aelegerá Israel e pô-los-á na sua própria terra; e ajuntar-se-ão com eles os bestranhos e apegar-se-ão à casa de Jacó.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Apunchijca Jacobta llaquinga, Israeltapash ajllangara, paicunata paicunapaj pambapi tiachinga; na rijsishcacunapash paicunahuan tandanajunga, Jacobpaj huasihuan paipura tucunga.
Romanian[ro]
1 Căci Domnul va avea milă de Iacov şi încă îl va aalege pe Israel, şi-i va aşeza pe ei în ţara lor; iar bstrăinii vor fi uniţi cu ei şi ei se vor alătura casei lui Iacov.
Russian[ru]
1 Ибо Господь будет милостив к Иакову, и снова возлюбит аИзраиль, и поселит их на земле их собственной; и биноземцы присоединятся к ним, и прилепятся они к дому Иаковлеву.
Slovak[sk]
1 Lebo Pán bude k Jákobovi milosrdný, a predsa vyvolí Izrael a usadí ho v jeho vlastnej krajine; a cudzinci sa k nemu pripoja, a priľnú k domu Jákobovmu.
Samoan[sm]
1 Ona o le a alofa mutimutivale le Alii ia Iakopo, ma o le a afilifilia pea e ia Isaraelu, ma faatutu i latou i lo latou lava laueleele; ma o le a tuufaatasi etagata ese ma i latou, ma o le a latou pipii atu i le aiga o Iakopo.
Shona[sn]
1 Nokuti Ishe vachanzwira Jakobo tsitsi, uye avagosarudzazve Israeri, vagovaisa munyika mavo; uye bvatorwa vachasanganiswa navo, uye vagonamatira kuimba yaJakobo.
Serbian[sr]
1 Јер ће се смиловати Господ на Јакова, и опет ће Израел изабрати, и поставиће их у земљи њиховој, и припојени ће им бити дошљаци, и придружиће се они дому Јаковљевом.
Swedish[sv]
1 Ty Herren skall förbarma sig över Jakob och åter autvälja Israel och insätta dem i deras eget land. Och bfrämlingarna skall förenas med dem, och de skall hålla sig till Jakobs hus.
Swahili[sw]
1 Kwani Bwana atamrehemu Yakobo, na hata hivyo aatachagua Israeli, na kuwaweka katika nchi yao wenyewe; na bwageni wataunganishwa na wao, na kuungana na nyumba ya Yakobo.
Thai[th]
๑ เพราะพระเจ้าจะทรงเมตตายาโคบ, และจะยังทรงเลือกอิสราเอลก, และให้พวกเขาอยู่ในแผ่นดินของตนเอง; และจะทรงรวมคนแปลกหน้าขไว้กับพวกเขา, และพวกเขาจะแนบสนิทกับเชื้อสายแห่งยาโคบ.
Tagalog[tl]
1 Sapagkat maaawa ang Panginoon kay Jacob, at apipiliin niyang muli ang Israel, at ilalagay sila sa kanilang sariling lupain; at makikisama sa kanila ang mga bdayuhan, at pipisan sa sambahayan ni Jacob.
Tswana[tn]
1 Gonne Morena o tlaa nna le kutlwelobotlhoko mo go Jakobe, mme o sa ntse a tlaa tlhopha Iseraele, mme a ba beye mo lefatsheng le e leng la bone; mme batswakwa ba tlaa kopanngwa le bone, mme ba tlaa ngaparela ntlo ya ga Jakobe.
Tongan[to]
1 He ʻe ʻaloʻofa ʻa e ʻEikí kia Sēkope, pea te ne toe afili ʻa ʻIsileli, mo fokotuʻu ʻa kinautolu ʻi honau fonua ʻonautolú; pea ʻe fakataha mo kinautolu ʻa e bkakai mulí, pea te nau pīkitai ki he fale ʻo Sēkopé.
Tok Pisin[tpi]
1 Long wanem, Bikpela bai marimari long Jekop, na bai makim yet Israel, na putim ol bek long graun bilong ol, na ol narapela lain bai bung wantaim ol, na ol bai holim pas long haus bilong Jekop.
Turkish[tr]
1 Çünkü Rab, Yakup’a merhamet gösterecek, İsrail’i yine seçecek ve onları kendi ülkelerine yerleştirecek; ve yabancılar onlara katılacak ve Yakup Evi’ne yapışacaklar.
Twi[tw]
1 Na Awurade bɛhunu Yakob mmɔbɔ, na wayi Israel bio, na ɔde wɔn adua wɔn asaase so, na ananafoɔ de wɔn ho abɔ wɔn, na wɔafam Yakob fie ho.
Ukrainian[uk]
1 Бо Господь змилується над Яковом, і ще авибере Ізраїль, і поселить їх на їхній власній землі; і бчужинці зʼєднаються з ними, і вони припадуть до дому Якова.
Vietnamese[vi]
1 Vì Chúa sẽ thương xót Gia Cốp, và còn alựa chọn Y Sơ Ra Ên nữa. Ngài sẽ lập chúng lại trong xứ sở của chúng; và bnhững kẻ lạ sẽ tề tựu với chúng và họ liên hợp cùng với gia tộc Gia Cốp.
Xhosa[xh]
1 Kuba iNkosi iya kuba nenceba kuYakobi, kanti isaya akonyula uSirayeli, ize ibabeke kowabo umhlaba; kwaye babasemzini baya kuhlonyelwa kubo, kwaye baya kunamathela kuyo indlu kaYakobi.
Yapese[yap]
1 Ya fare Somoel e ra wurengaenʼ ngakʼ Jacob, ma bayi melʼeg Israel, me tayraed nga lan e binaw roraed; ma pi milekag e yaedra peth ngoraed, mar mang gaed ko fapi gidiiʼ ku Jacob.
Chinese[zh]
1主会怜恤雅各,必再a拣选以色列,将他们安置在自己的土地,b寄居的必与他们联合,依附雅各家。
Zulu[zu]
1 Ngokuba iNkosi izoba nesihawu kuJakobe, futhi aisazomkhetha u-Israyeli, futhi ibabeke ezweni labo uqobo; babafokazi bayohlanganiswa nabo, futhi bayonamathela endlini kaJakobe.