Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приемащата страна приема исканията и ги предава по електронен път на съда, посочен в подадения формуляр А.
Czech[cs]
Přijímající strana nároky přijímá a elektronicky je doručuje soudu určenému v předloženém formuláři A.
Danish[da]
En modtager accepterer krav og videresender dem elektronisk til den ret, der er anført i den indsendte formular A.
German[de]
Der Empfänger nimmt die Anträge entgegen und leitet sie auf elektronischem Weg an das Gericht weiter, das im eingereichten Formblatt A angegeben ist.
Greek[el]
Το μέρος παραλήπτης δέχεται τις αιτήσεις και τις διαβιβάζει ηλεκτρονικά στο δικαστήριο που ορίζεται στο υποβληθέν έντυπο A.
English[en]
A receiving side accepts claims and delivers them electronically to the court designated in the submitted Form A.
Spanish[es]
Un destinatario acepta las demandas y las transmite por vía electrónica al órgano jurisdiccional designado en el formulario A presentado.
Estonian[et]
Vastuvõtja võtab nõuded vastu ja edastab need elektrooniliselt vormil A määratud kohtusse.
Finnish[fi]
Vastaanottava osapuoli hyväksyy vaatimuksen ja toimittaa sen lomakkeessa A nimetylle tuomioistuimelle sähköisesti.
French[fr]
Le participant destinataire réceptionne les demandes et les transmet sous forme électronique à la juridiction désignée dans le formulaire A.
Croatian[hr]
Primatelj prihvaća zahtjeve i elektroničkim putem ih dostavlja sudu navedenom na podnesenom Obrascu A.
Hungarian[hu]
A fogadó oldal elfogadja a kérelmeket és elektronikusan továbbítja azokat az „A” formanyomtatványban megjelölt bíróságnak.
Lithuanian[lt]
Gaunančioji šalis prašymus priima ir įteikia juos elektroniniu būdu pateiktoje A formoje nurodytam teismui.
Latvian[lv]
Saņēmēja puse saņem prasījumus un elektroniski pārsūta tos tiesai, kas norādīta iesniegtajā A veidlapā.
Maltese[mt]
In-naħa li tirċievi taċċetta talbiet u tikkonsenjahom elettronikament lill-qorti magħżula fil-Formola A sottomessa.
Dutch[nl]
Een ontvangende partij aanvaardt vorderingen en zendt deze elektronisch door naar de aangewezen rechtbank in het ingediende formulier A.
Polish[pl]
Strona otrzymująca przyjmuje wnioski i dostarcza je drogą elektroniczną do sądu wyznaczonego w przesłanym formularzu A.
Portuguese[pt]
No lado recetor, o pedido é aceite e transmitido por via eletrónica ao órgão jurisdicional indicado no formulário A.
Romanian[ro]
O parte destinatară acceptă cererile și le transmite electronic instanței desemnate în formularul A depus.
Slovak[sk]
Prijímatelia uznajú pohľadávky a postúpia ich elektronicky súdu, ktorý bol určený v podanom tlačive A.
Slovenian[sl]
Stran prejemanja sprejme zahtevke in jih elektronsko dostavi sodišču, določenemu v predloženem obrazcu A.
Swedish[sv]
Mottagarna accepterar fordringar och vidarebefordrar dem elektroniskt till den domstol som anges i det inlämnade formuläret A.