Besonderhede van voorbeeld: 8610614421687715609

Danish

- dyr, der er foedt og opdraettet i Namibia og ikke har opholdt sig i den del af det omraade i Namibia, som ligger nord for »Cordon Fences«, der loeber fra Palgrave Point i vest til Gam i oest, og hvori mund- og klovesyge bekaempes, i de sidste tolv maaneder inden slagtning eller siden foedslen, hvis dyrene er under tolv maaneder gamle

German

- die in Namibia geboren und aufgezogen worden sind und sich vor dem Schlachten mindestens zwölf Monate lang bzw. - iIm Falle von weniger als zwölf Monate alten Tieren - seit ihrer Geburt ausserhalb des Teils der Maul- und Klauenseuchenkontrollzone, der sich nördlich der Schutzzäune von Palgrave Point im Westen bis Gam im Osten erstreckt, aufgehalten haben,

Greek

- τα οποία έχουν γεννηθεί και εκτραφεί στη Ναμίμπια και τα οποία ευρίσκονται εκτός των ζωνών ελέγχου για τον αφθώδη πυρετό στη Ναμίμπια που ορίζονται βορείως της γραμμής προστασίας που εκτείνεται από Palgrave Point στα δυτικά μέχρι το Gam στα ανατολικά κατά τους 12 μήνες προ της σφαγής τους ή από της γεννήσεώς τους στην περίπτωση ζώων κάτω των 12 μηνών,

English

- animals which were born and reared in Namibia and which have remained outside that part of the foot-and-mouth disease control area in Namibia, north of the 'Cordon Fences' which extend from Palgrave Point in the west to Gam in the east for at least 12 months preceding slaughter or since birth in the case of animals less than 12 months old,

Spanish

- de animales nacidos y criados en el territorio de Namibia y que no han permanecido en la parte de la zona de lucha contra la fiebre aftosa situada en Namibia al norte del « cordón de protección » que se extiende desde Palgrave Point al oeste hasta Gam al este, al menos durante los doce meses precedentes a su sacrificio o desde su nacimiento, en el caso de animales de menos de doce meses;

French

- d'animaux nés et élevés sur le territoire de la Namibie et n'ayant pas séjourné dans la zone de contrôle pour la fièvre aphteuse située en Namibie au nord de la ligne du cordon de protection qui s'étend de Palgrave Point à l'ouest à Gam à l'est, au moins pendant douze mois précédant leur abattage ou depuis leur naissance dans le cas d'animaux âgés de douze mois,

Italian

- da animali nati e allevati nel territorio della Namibia e che hanno soggiornato al di fuori della zona di controllo per l'afta epizootica in Namibia, a nord della recinzione che va da Palgrave Point ad ovest a Gam ad est per almeno dodici mesi prima della macellazione, ovvero dal momento della nascita, se trattasi di animali di età inferiore a 12 mesi;

Dutch

- die in Namibië geboren en opgefokt zijn en die vóór het slachten gedurende ten minste twaalf maanden of, indien minder dan twaalf maanden oud, sedert hun geboorte niet verbleven hebben in één van de gebieden waar ten aanzien van mond- en klauwzeer controlemaatregelen gelden en die noordelijk van de »cordon-omheining" gelegen zijn die loopt van Palgrave Point in het westen naar Gam in het oosten,

Portuguese

- de animais nascidos e criados no território da Namíbia e que não permaneceram na zona de luta contra a febre aftosa situada na Namíbia, a norte dos limites da « vedação de protecção sanitária » que se estende de Palgrave Point a Oeste, a Gam a Este, pelo menos no período de doze meses que precedem o abate, ou desde o nascimento, nos casos de animais com menos de doze meses de idade,