Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu ha lɛ heto ke: “Ke o le nɔ́ kpakpa nɛ Mawu haa nɔ, kɛ nɔ nɛ ngɛ mo nyu bae nɛ ɔ, jinɛ mo mohu o maa ba lɛ eko, nɛ lɛɛ e ma ha mo nyu nɛ haa nɔ wami.”
Arabic[ar]
فَيُجِيبُهَا: «لَوْ كُنْتِ تَعْرِفِينَ هِبَةَ ٱللهِ وَمَنْ هُوَ ٱلَّذِي يَقُولُ لَكِ: ‹أَعْطِينِي لِأَشْرَبَ›، لَطَلَبْتِ أَنْتِ مِنْهُ فَأَعْطَاكِ مَاءً حَيًّا».
Aymara[ay]
Jumatï uk yatismäna ukhajja, antisas jumaw juparojj um mayismänjja, jupasti jakkir umwa chuririskayätamjja” sasa.
Azerbaijani[az]
— Əgər sən Allahın ənamından xəbərdar olsaydın və səndən su istəyən adamın kim olduğunu bilsəydin, özün ondan su istəyərdin, o da sənə dirilik suyu verərdi.
Basaa[bas]
Yésu a ntimbhe, a kal nye le: “Ibale u yik likébla Nyambe a nti yañga, u yik ki njee a yé i kal we le: ‘Ti me malép,’ ki wen u mbat nye, ndi a ti we malép ma niñ.”
Batak Toba[bbc]
Dialusi Jesus ma, “Aut sugari diboto ho asi ni roha ni Debata, jala aut ditanda ho na mangido aek siinumon sian ho, pangidoonmu do aek sian ibana jala lehononna ma tu ho aek hangoluan.”
Central Bikol[bcl]
Nagsimbag si Jesus: “Kun naaraman mo sana an mapadapit sa daing bayad na regalo nin Diyos asin kun siisay an nagsasabi sa saimo, ‘Painuma man ako,’ naghagad ka na kuta sa saiya, asin tinawan ka na kuta niya nin tubig na buhay.”
Bemba[bem]
Na o Yesu amwaswike ati: “Awishiba ubupe bwa kwa Lesa, no ulekweba ati, ‘Mpeelako amenshi ya kunwa,’ nga naumulomba, na o nga nakupeela amenshi ya mweo.”
Bulgarian[bg]
Исус ѝ отговаря: „Ако познаваше дара от Бога и кой ти казва ‘Дай ми да пия’, щеше да поискаш от него и той щеше да ти даде жива вода.“
Batak Karo[btx]
Ijawap Jesus, “Adi itehndu kerna pemere Dibata, janah adi itandaindu ise si mindo lau inemen man bandu enda, pasti ipindondu man bana lau, jenari iberekenna man bandu lau kegeluhen.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane Yésus a nyoñe nkobô a jô nye na: “Nge wo too yeme éfa’a [mveane] Zambe a yeme fe môt émien a jô wo na: Nyu’u me mendim, ve ô ye viane ja’aja’é nye, a nye ki a te ye ve wo mendime m’ényiñ.”
Catalan[ca]
Jesús li respon: «Si sabessis quin és el regal de Déu i qui és el que et diu: “Dóna’m una mica d’aigua”, tu li hauries demanat aigua i ell t’hauria donat aigua de vida».
Cebuano[ceb]
Si Jesus mitubag: “Kon nahibalo pa ka sa walay bayad nga gasa sa Diyos ug kon kinsa kining nangayo nimog tubig, mangayo unta ka niyag tubig ug hatagan ka niyag buhi nga tubig.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i reponn: “Si ou ti konn sa kado ki Bondye i donnen e lekel ki pe dir ou, ‘Donn mwan en pe delo pour bwar,’ ou ti pou demann li e i ti pou donn ou delo lavi.”
Danish[da]
Jesus svarer: “Hvis du kendte til Guds frie gave og var klar over hvem det er der siger til dig: ‘Giv mig noget at drikke’, ville du have bedt ham om noget, og han ville have givet dig levende vand.”
German[de]
Jesus antwortet: „Wenn du die freie Gabe Gottes gekannt hättest und wüsstest, wer zu dir sagt: ‚Gib mir etwas zu trinken‘, dann hättest du ihn gefragt und er hätte dir Wasser des Lebens gegeben.“
Jula[dyu]
Yezu y’a jaabi ko: “Ala be min di mɔgɔ ma, n’i tun be o lɔn, ani mɔgɔ min ko i k’ale sɔn jii la, n’i tun b’o fana lɔn, e yɛrɛ le tun bena kɔn k’ale daali.
Ewe[ee]
Yesu ɖo eŋu nɛ be: “Ne ɖe nènya Mawu ƒe nunana faa la kple ame si le biawòm be, ‘Na tsi vi aɖem mano’ la, anye ne wò boŋ àbiae, eye wòana agbetsi wò.”
Efik[efi]
Jesus ọbọrọ enye ete: “Edieke afo ọkpọfiọkde enọ mfọn Abasi ye owo emi ọdọhọde fi ete, ‘Nọ mi mmọn̄ n̄n̄wọn̄,’ afo ekpeben̄e enye, ndien enye ọkpọnọ fi odu-uwem mmọn̄.”
Greek[el]
Ο Ιησούς απαντάει: «Αν γνώριζες τη δωρεά του Θεού και ποιος είναι αυτός που σου λέει: “Δώσε μου να πιω”, θα του είχες ζητήσει και θα σου είχε δώσει ζωντανό νερό».
English[en]
Jesus answers: “If you had known of the free gift of God and who it is who says to you, ‘Give me a drink,’ you would have asked him, and he would have given you living water.”
Spanish[es]
Jesús le responde: “Si supieras del regalo de Dios y supieras quién es el que te está diciendo ‘Dame de beber’, tú le habrías pedido agua a él, y él te habría dado agua viva”.
Estonian[et]
Jeesus vastab: „Kui sa vaid teaksid, mis kingituse Jumal teeb ja kes on see, kes sulle ütleb: „Anna mulle juua”, siis sa paluksid teda ja ta annaks sulle eluvett.”
Persian[fa]
عیسی در جواب به او گفت: «اگر میدانستی موهبت خدا چیست و چه کسی به تو میگوید: ‹آب به من بده› از او درخواست میکردی و او به تو آب زنده میبخشید.»
Fon[fon]
Jezu yí gbè n’i ɖɔ: “Enyi a ko tuùn nǔ e Mawu nɔ na mɛ ɔ, bo tuùn nyɛ mɛ e ɖɔ nú we ɖɔ: nǎ sìn mì ma nu ɔ wɛ ɔ, hwiɖesu wɛ na ko byɔ sìn mì bɔ un na ko na sìn e nɔ na gbɛ̀ mɛ ɔ we.”
French[fr]
» Jésus lui répond : « Si tu avais entendu parler du don gratuit de Dieu et si tu savais qui est celui qui te dit : “Donne- moi à boire”, c’est toi qui lui aurais demandé à boire, et il t’aurait donné de l’eau vive.
Ga[gaa]
Yesu hã lɛ hetoo akɛ: “Eji ole Nyɔŋmɔ duromɔ keenɔ lɛ kɛ mɔ ni biɔ bo akɛ, ‘Hã mi nu lɛ eko manu’ lɛ kulɛ, bo moŋ obaabi lɛ, ni ebaahã bo wala nu.”
Gilbertese[gil]
E kaekaa ni kangai: “Ngke arona bwa ko ataa ana bwaintituaraoi te Atua ae akea boona, ma te aomata ae tuangko ni kangai, ‘Anganai nimau,’ ao ko na boni butiia, ao e na anganiko te ran ni kamaiu.”
Gujarati[gu]
ઈસુએ જવાબ આપ્યો: “ઈશ્વરની ભેટ શું છે અને ‘મને પાણી આપ’ એવું કહેનાર કોણ છે, એ વિશે તું જાણતી નથી. જો તું જાણતી હોત, તો તેની પાસેથી તેં પાણી માંગ્યું હોત અને તેણે તને જીવનનું પાણી આપ્યું હોત.”
Gun[guw]
Jesu gblọn dọmọ: “Eyin hiẹ ko yọ́n nunina vọnu Jiwheyẹwhe tọn po mẹhe dọna we dọ, ‘Na mi osin vude nado nù’ po wẹ, hiẹ na ko biọ ẹ, bọ ewọ na ko na we osin ogbẹ̀ tọn.”
Hebrew[he]
ישוע משיב לה: ”אילו ידעת מהי מתנת החינם שמאת אלוהים ומיהו זה שאומר לך, ’תני לי לשתות’, את היית מבקשת ממנו והוא היה נותן לך מים חיים”.
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsabat: “Kon nahibaluan mo lang ang wala bayad nga dulot sang Dios kag kon kilala mo ang nagasiling sa imo, ‘Paimna ako,’ nagpangayo ka kuntani sa iya, kag hatagan niya ikaw sing tubig nga nagahatag sing kabuhi.”
Croatian[hr]
Isus joj je odgovorio: “Kad bi poznavala dar Božji i tko je onaj koji ti kaže: ‘Daj mi piti’, ti bi ga zamolila i on bi ti dao živu vodu.”
Haitian[ht]
Jezi reponn li, li di l: “Si w te konnen kado Bondye bay la, e si w te konnen ki moun sa a ki di w: ‘Ban m yon ti dlo pou m bwè’ a, se ou menm ki ta mande l dlo, e li ta ba w dlo lavi a.”
Hungarian[hu]
– Ha tudtad volna, hogy mi az Isten ajándéka, és hogy ki az, aki ezt mondja neked: „Adj innom”, te kérted volna őt, és ő életadó vizet adott volna neked – válaszolja Jézus.
Indonesian[id]
Yesus menjawab, ”Kalau saja kamu tahu karunia dari Allah dan siapa yang minta minum kepadamu, kamu pasti akan minta air kepadanya, dan dia akan memberimu air kehidupan.”
Igbo[ig]
Jizọs zara ya, sị: “A sị na ị maara onyinye Chineke na-enye n’efu na onye na-asị gị, ‘Nye m mmiri ka m ṅụọ,’ ị gaara arịọ ya, ọ gakwaara enye gị mmiri na-enye ndụ.”
Iloko[ilo]
Simmungbat ni Jesus: “No ammom koma ti awan bayadna a sagut ti Dios ken no siasino ti mangibagbaga kenka, ‘Ikkannak man iti inumek,’ dumawatka koma kenkuana, ket ikkannaka iti danum a makaited iti biag.”
Isoko[iso]
Jesu ọ tẹ vuẹe nọ: “Whọ hae riẹ okẹ ọvọvẹ Ọghẹnẹ gbe ohwo nọ ọ ta kẹ owhẹ nọ, ‘Kẹ omẹ ame re mẹ da’ na, whọ hae yare iẹe, yọ ọ hae kẹ owhẹ ame nọ ọ rẹ kẹ uzuazọ.”
Italian[it]
Gesù risponde: “Se tu avessi conosciuto il gratuito dono di Dio e avessi saputo chi è che ti dice: ‘Dammi da bere’, gliene avresti chiesto tu, e lui ti avrebbe dato acqua viva”.
Japanese[ja]
もしあなたが神の無償の贈り物について知っていて,『水を飲ませてください』と言ったのが誰なのか分かっていたなら,あなたはその人に求め,その人は生きた水を与えたことでしょう」。
Javanese[jv]
Yésus njawab, ”Nèk kowé ngerti anugrah saka Gusti Allah lan sapa sing kandha marang kowé, ’Tulung, wènèhana aku ngombé,’ kowé mesthi bakal njaluk banyu marang dhèwèké, lan dhèwèké bakal mènèhi kowé banyu sing marakké urip.”
Georgian[ka]
პასუხად იესო ეუბნება: „რომ იცოდე, რა არის ღვთის უსასყიდლო ძღვენი და ვინ გეუბნება, წყალი დამალევინეო, თვითონვე სთხოვდი მას და ის სიცოცხლის წყალს მოგცემდა“.
Kongo[kg]
Yezu me tubila yandi nde: “Kana nge zabaka dikabu ya ofele ya Nzambi mpi nani yina ke songa nge nde, ‘Pesa mono masa ya kunwa,’ nge muntu zolaka kulomba yandi, ebuna yandi zolaka kupesa nge masa ya luzingu.”
Kikuyu[ki]
Nake Jesu akamwĩra: “Ũngĩũĩ kĩheo kĩrĩa Ngai aheanaga na nũ ũrakwĩra, ‘He maĩ nyue,’ nĩ ũngĩamũhoya, na nĩ angĩakũhe maĩ ma muoyo.”
Kazakh[kk]
Сонда Иса: “Егер Құдайдың өзіңе беретін сыйын және “ішетін су берші” дегеннің кім екенін білсең, одан өзің сұрар едің, ал ол саған өмір суын берер еді”,— деп жауап берді.
Kaonde[kqn]
Yesu wamukumbwile’mba: “Umvwe wayukile bupe bwa Lesa ne wakwambila’mba, ‘Mpepo mema,’ inge waji kumulomba, ne aye inge waji kukupa mema a bumi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu umvutwidi vo: “Kele vo wazaya o lukau lwangovo lwa Nzambi ye ndioyo uvovese vo, ‘Umpana maza yanua kwame,’ nga unlombele, oyandi wadi kuvana maza mamoyo.”
Ganda[lg]
Yesu amuddamu nti: “Singa obadde omanyi ekirabo kya Katonda n’oyo akugamba nti, ‘Mpa ku mazzi nnyweko,’ wandibadde omusaba, n’akuwa amazzi agawa obulamu.”
Lingala[ln]
Yesu ayanoli: “Soki oyebaki likabo ya ofele ya Nzambe mpe nani oyo azali koloba na yo ete: ‘Pesá ngai mai ya komɛla,’ olingaki kosɛnga ye, mpe ye alingaki kopesa yo mai ya bomoi.”
Lozi[loz]
Jesu ualaba kuli: “Kambe uzibile mpo yeo Mulimu afa feela ni kuli ki mañi yo yakubulelela kuli: ‘Nife kwa mezi a kunwa,’ kambe neuka mukupa, mi naaka kufa mezi a bupilo.”
Luba-Katanga[lu]
Yesu wamulondolola’mba: “Shi wadi uyukile kyabuntu kya ku bitupu kya Leza ne mwine ukunena’mba, ‘Mpe’ko mema a kutoma,’ wadi wa kumulomba nandi wakupe mema a būmi.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamuandamuna ne: “Bu wewe mumanye dipa difila tshianana dia Nzambi ne muntu udi ukuambila ne: ‘Mpesha koku mâyi a kunua,’ uvua mua kuikala mumulombe, nunku yeye uvua mua kuikala mukupeshe mâyi a muoyo.”
Luvale[lue]
Yesu amukumbulwile ngwenyi: “Nge watachikizanga wana wakanyombo waKalunga, nou nawa ali nakuhanjika kuli ove ngwenyi, ‘Nguhaneko meya akunwa,’ kachi unamulombo, kaha kachi nakuhane meya akuyoya.”
Luo[luo]
Yesu dwoke kama: “Ka da bed ni ing’eyo mich ma Nyasaye chiwo nono, kendo ni en ng’a ma wachoni ni, ‘Mia ane pi amodhi,’ dikoro isekwaye, kendo dikoro osemiyi pi mangima.”
Morisyen[mfe]
Zezi reponn: “Si to ti konn kado Bondie e si to ti kone kisannla pe demann twa, donn mwa inpe dilo pou bwar, tomem to ti pou demann li, e li ti pou donn twa enn dilo lasours [“lavi,” NW].”
Macedonian[mk]
Исус ѝ одговорил: „Кога би го познавала Божјиот дар и кој е оној што ти вели: ‚Дај ми да пијам‘, ти би побарала од него и тој би ти дал жива вода“.
Malayalam[ml]
യേശു പറയുന്നു: “ദൈവം സൗജന്യ മാ യി തരുന്ന സമ്മാനം എന്താ ണെ ന്നും ‘കുടി ക്കാൻ കുറച്ച് വെള്ളം തരാമോ’ എന്നു ചോദി ക്കു ന്നത് ആരാ ണെ ന്നും നിനക്ക് അറിയാ മാ യി രു ന്നെ ങ്കിൽ നീ അയാ ളോ ടു ചോദി ക്കു ക യും അയാൾ നിനക്കു ജീവജലം തരുക യും ചെയ്തേനേ.”
Mòoré[mos]
A Zeezi leokame: “Fo sã n dag n miẽ Wẽnnaam kũunã, la f mi ned ning sẽn kot-a foom koomã n na n yũ wã, yaa foom n dag n na n kos-a, la a rag n na n kõo foom ko-bundga.”
Maltese[mt]
Ġesù jwieġeb: “Kieku għaraft l- għotja b’xejn mingħand Alla u min qed jgħidlek, ‘Agħtini nixrob,’ kont titolbu int, u kien jagħtik ilma ħaj.”
Norwegian[nb]
Jesus svarer: «Hvis du hadde visst om Guds frie gave og vært klar over hvem det er som sier til deg: ‘Gi meg noe å drikke’, ville du ha bedt ham om vann, og han ville ha gitt deg levende vann.»
Ndau[ndc]
Jesu anodavira kudari: “Iwewe kudari nowaiziva cipo ca Mwari, na wiya anokubvunja kuti ‘ndipei kumwa’, ndiwe waizomukumbira, yena waizokupa kumwa yo kupona.”
Lomwe[ngl]
Yesu aamwaakhula: “Wasuwenle mahala a Muluku ni yowo onoveka mahi, we wàya okhala mukhatxi onveka, nave owo amovaha mahi a ekumi.”
Dutch[nl]
Jezus antwoordt: ‘Als je wist wat de vrije gave van God is en wie het is die je om water vraagt, dan zou je het aan hem hebben gevraagd, en hij zou je levend water hebben gegeven.’
South Ndebele[nr]
UJesu uthi kuye: “Ngathana bewazi ngesipho sesihle sakaZimu nokuthi ngubani lo othi kuwe, ‘Akhungiseze,’ bewuzambawa, yena bekazokunikela amanzi aphilako.”
Northern Sotho[nso]
Jesu o a araba o re: “Ge nkabe o tsebile gore mpho e sa lefelelwego ya Modimo ke eng le gore ke mang yo a rego go wena: ‘Mphe meetse ke nwe,’ o ka be o kgopetše yena gomme a ka be a go neile meetse a phelago.”
Nyanja[ny]
Yesu anamuyankha kuti: “Mukanadziwa mphatso yaulere ya Mulungu ndi amene akukuuzani kuti, ‘Mundipatseko madzi akumwa,’ mukanam’pempha iyeyo, ndipo akanakupatsani madzi amoyo.”
Nyungwe[nyu]
Jezu adatawira mkaziyo kuti: ‘Ungadadziwa mphaso yafovolo ya Mulungu na ule omwe ankukuza kuti: “Ndipasembo madzi yakumwa,” ungadamukumbira iye ndipo angadakupasa madzi ya moyo.’
Oromo[om]
jettee isa gaafatte. Yesuusis deebisee, “Kennaa Waaqayyoo fi inni ‘Bishaan ani dhugu naa kenni’ siin jedhu eenyu akka taʼe utuu beektee, silaa ati iyyuu isa kadhatta turte; innis bishaan jireenya kennu siif kenna ture” jedheen.
Ossetic[os]
Йесо йын дзуапп радта: «Куы йӕ зонис, цы у Хуыцауы лӕвар ӕмӕ дын чи дзуры, дон-ма мын авӕр, зӕгъгӕ, уӕд дзы дӕхӕдӕг ракурис, ӕмӕ дын уый раттид царддӕттӕг дон».
Pangasinan[pag]
Inmebat si Jesus ed sikato: “No naamtaan mo labat so regalo na Dios tan no siopay mangibabaga ed sikan, ‘Ikdan mo ak pay inumen ko,’ kinmerew ka la komon ed sikato, pian ikdan to kay danum a mabilay.”
Papiamento[pap]
Hesus a kontest’é: “Si bo tabata sa kiko e regalo di Dios ta i ken ta esun ku ta pidi bo: ‘Duna mi poko awa di bebe,’ lo bo a pidié, i lo el a duna bo awa ku ta duna bida.”
Nigerian Pidgin[pcm]
Jesus come answer am sey: “If to sey you know about the free gift from God and the person wey tell you sey, ‘Give me water drink,’ you for beg am make e give you living water and e for give you.”
Phende[pem]
Yesu wa muwambelele egi: ‘Nga wajiyile kado kana guhana Nzambi nu muthu udi guguwambela egi ‘nguhane meya a gunua,’ nga aye wamutogi nawo, enji muene nga waguhanyi meya a monyo.’
Polish[pl]
Jezus odpowiada: „Gdybyś wiedziała, jaki dar Bóg ma dla ludzi, i znała tego, który do ciebie mówi: ‚Daj mi pić’, poprosiłabyś go, a dałby ci wody żywej”.
Portuguese[pt]
Jesus responde: “Se você soubesse da dádiva de Deus e soubesse quem é que lhe diz: ‘Dê-me um pouco de água’, você lhe teria pedido, e ele lhe teria dado água viva.”
Quechua[qu]
Jesusnam kënö nirqan: “Sitsun Diospa debaldilla qarënin ima kanqanta y ‘yakuta upunäpaq qoramë’ nishoqniki pï kanqanta musyankiman karqan, tsëqa qammi pëta mañankiman karqan, y pëqa kawatsikoq yakutam qoshunkiman karqan”.
Cusco Quechua[quz]
Jesustaq niran: “Sichus Diospa gratislla qokuyninta reqsiwaq, ‘juj chikan unuta qoykuway ujanaypaq’ niqniykitapas reqsiwaq chayqa, qanchá paymanta unuta mañakuwaq karan, paytaq kausay qoq unuta qoykusunkiman karan”, nispa.
Rundi[rn]
Yezu amwishura ati: “Iyo uba wari uzi ingabirano ya gusa y’Imana be n’uwukubwiye ati: ‘Mpa ico kunywa,’ wari kumusaba, na we akaguha amazi mazima.”
Ruund[rnd]
Yesu wamwakula anch: ‘Anch ey wijikang kupan kwa riy kwa Nzamb, ap anch wangijikang am nikwitila ey mem anch nidi nany, ing yey wangitanga am, ing nelang kukwinkish mem makata kupandishan.’
Romanian[ro]
Isus îi răspunde: „Dacă ai fi cunoscut darul lui Dumnezeu şi cine este cel care îţi zice: «Dă-mi să beau», i-ai fi cerut tu lui şi el ţi-ar fi dat apă vie”.
Russian[ru]
— Если бы ты знала, что представляет собой дар Бога и кто говорит тебе: «Дай мне попить», то ты сама попросила бы его, и он дал бы тебе живой воды.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yaramushubije ati “iyaba waramenye impano y’Imana, ukamenya n’ukubwiye ati ‘mpa amazi yo kunywa,’ uba umusabye akaguha amazi atanga ubuzima.”
Sena[seh]
Yezu atawira: ‘Iwe mbudadziwa pya muoni wa Mulungu na ule anakupanga kuti, ndipasembo madzi ndimwe, iwe mbudam’phemba, iye mbadakupasa madzi akupasa umaso.’
Sango[sg]
Jésus akiri tënë na lo atene: “Tongana mo hinga fade matabisi so Nzapa amû senge senge na azo nga zo so atene na mo: ‘Mû na mbi ngu mbi nyon’, ka fade mo hunda lo, lo yeke mû na mo ngu so ayeke mû fini na zo.”
Sinhala[si]
“දෙවි නොමිලේ දෙන දීමනාව කුමක්ද කියාත්, ‘මට බොන්න වතුර ටිකක් දෙන්න’ කියා ඔබට පවසන්නේ කවුද කියාත් ඔබ දැනගෙන සිටියා නම් ඔබ ඔහුගෙන් ජීවනදායක වතුර ඉල්ලයි. එවිට ඔහු ඔබට ඒ වතුර දෙයි.”
Slovenian[sl]
Jezus ji odgovori: »Če bi poznala Božji brezplačni dar in vedela, kdo je ta, ki ti pravi ‚Daj mi piti‘, bi ga prosila, in on bi ti dal živo vodo.«
Samoan[sm]
Ua tali mai Iesu: “Ana e iloa le meaalofa foaʻifua a le Atua ma lē ua fai atu iā te oe, ʻAumai sina vai seʻi oʻu inu ai,’ semanū ua e ōle mai iā te ia, ona ia avatu ai lea iā te oe o le vai o le ola.”
Shona[sn]
Jesu anopindura kuti: “Kudai wanga waziva chipo chaMwari chepachena uye kuti ndiani ari kuti kwauri, ‘Ndipewo mvura yokunwa,’ ungadai wamukumbira, uye iye angadai akupa mvura mhenyu.”
Songe[sop]
Yesu nkumwalula shi: “Su body’a kuuka bii buntu bw’Efile Mukulu, na shi nnanyi akwamba shi: ‘Mpe namu meema a kutoma’, nnobe baady’a kumuteka, dingi bady’a nkupa meema a muuwa.”
Serbian[sr]
On joj je odgovorio: „Kad bi poznavala Božji dar i ko je onaj koji ti kaže: ’Daj mi da pijem‘, ti bi ga zamolila i on bi ti dao živu vodu.“
Sranan Tongo[srn]
Yesus e piki en: „Efu yu ben sabi san Gado e gi sma fu soso èn efu yu ben sabi suma na a sma di e taigi yu: ’Gi mi wan sani fu dringi’, dan yu ben o aksi en èn a ben o gi yu watra di e gi libi.”
Swedish[sv]
Jesus svarar: ”Om du visste vad Gud kan ge dig och vem det är som säger till dig: ’Ge mig lite att dricka’ skulle du be honom om vatten, och han skulle ge dig levande vatten.”
Swahili[sw]
Yesu anajibu: “Kama ungejua zawadi ya bure inayotoka kwa Mungu na ni nani ambaye anakuambia, ‘Naomba maji ninywe,’ ungemwomba, naye angekupa maji yaliyo hai.”
Congo Swahili[swc]
Yesu anamujibu hivi: “Kama ungejua zawadi ya bure yenye inatoka kwa Mungu na ni nani mwenye anakuambia, ‘Nipatie maji nikunywe,’ ungemuomba, na angekupatia maji ya uzima.”
Tamil[ta]
என்று கேட்கிறாள். அதற்கு இயேசு, “கடவுள் கொடுக்கும் இலவச அன்பளிப்பு எது என்றும், குடிப்பதற்கு உன்னிடம் தண்ணீர் கேட்பவர் யார் என்றும் உனக்குத் தெரிந்திருந்தால், நீயே அவரிடம் கேட்டிருப்பாய்.
Tigrinya[ti]
የሱስ ድማ፡ “ናጻ ውህበት ኣምላኽን እቲ ‘ኣስትይኒ’ ዚብለኪ ዘሎ መን ምዃኑን እንተ ትፈልጥስ፡ ንስኺ ምለመንክዮ ኔርኪ፡ ንሱ ኸኣ ማይ ህይወት ምሃበኪ ነይሩ” ኢሉ መለሰላ።
Tetela[tll]
Yeso akookadimola ate: “Otoyeyaka losha la woshasha wa Nzambi ndo onto lakotɛ ate: ‘Ombisha yema y’ashi wa nnɔ,’ tshike wɛ otɔɔlɔmba ko nde otokoka kosha ashi wa lɔsɛnɔ.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangumumuka kuti: “Asani unguziŵa mphasu yawezi yaku Chiuta kweniso munthu yo watikukambiya kuti, ‘Ndipaskeku maji ngakumwa,’ mphanyi ungumupempha, ndipu watingi wakupaskengi maji ngaumoyu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu waingula kuti: “Ikuti noolicizyi cipego citabbadelwi ca Leza ayooyo uukwaambila kuti, ‘Kondipa maanzi aakunywa,’ noomulomba eelyo walo naakupa maanzi aapa buumi.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tokim em: “Sapos yu bin save long presen God i givim na long dispela man husat i askim yu, ‘Givim wara long mi,’ orait bai yu askim em, na em bai givim yu wara i gat laip.”
Turkish[tr]
İsa şu cevabı verdi: “Sen Tanrı’nın armağanının ne olduğunu ve ‘Bana biraz su ver de içeyim’ diyenin kim olduğunu bilseydin ondan isterdin, o da sana hayat suyu verirdi.”
Tatar[tt]
— Аллаһының юмарт бирелгән бүләген һәм синнән: «Миңа эчәргә бирче»,— дип сораучының кем икәнен белсәң,— дип җавап бирә Гайсә,— син үзең аңардан сорар идең, һәм ул сиңа тереклек суы бирер иде.
Tumbuka[tum]
Kweni Yesu wakati: “Umanyenge chawanangwa cha Chiuta na uyo wakukupempha kuti ‘Nipako maji nimwe,’ mphanyi wamupempha, ndipo mphanyi wakupa maji gha umoyo.”
Tuvalu[tvl]
Ne tali atu a Iesu: “Moi ne iloa ne koe te meaalofa faivasaga a te Atua penā foki loa mo te tino telā e fai atu ki a koe, ‘Aumai aka ne vai ke inu au,’ penei ko fakamolemole mai koe ki a ia, ko tuku atu ei ne ia ki a koe a te vai o te ola.”
Twi[tw]
Yesu ka kyerɛɛ no sɛ: “Sɛ wonim akyɛdeɛ a Onyankopɔn de ma kwa ne onii a ɔreka akyerɛ wo sɛ, ‘Ma me bi nnom’ no a, anka wobɛbisa no na wama wo nkwa nsuo.”
Tahitian[ty]
Pahono atura Iesu: “Ahiri oe i ite i te ô ta te Atua e horoa noa e te taata e parau atu ia oe: ‘Horoa mai na maa pape ia inu vau,’ o oe ïa te ani ia ’na e e horoa ’tu oia i te pape ora.”
Tzotzil[tzo]
Xi la stakʼ li Jesuse: «Ti xanaʼuk kʼusi jaʼ li matanal muʼyuk tojbil chakʼ Diose xchiʼuk ti xanaʼuk buchʼu ti xi chalbote: ‹Akʼbun j-umuk avaʼal›, xie, voʼot la akʼanbe ti jechuke, vaʼun kuxul voʼ laj yakʼbot jechuk li stuke».
Ukrainian[uk]
— Якби ти знала, яким даром Бог обдаровує людей і хто каже тобі: «Дай мені напитися», ти б сама попросила його, і він дав би тобі живої води,— говорить у відповідь Ісус.
Umbundu[umb]
Yesu o tambulula hati: “Nda wa kũlĩhĩle ocali ca Suku kuenda u o kasi oku ku sapuila okuti, ‘Nyĩhe ovava oku nyua,’ nda wo pinga, kuenje eye nda wa ku ĩha ovava omuenyo.”
Urdu[ur]
اِس پر یسوع مسیح نے کہا: ”اگر آپ خدا کی نعمت کے بارے میں جانتیں اور یہ بھی جانتیں کہ کون آپ سے پانی مانگ رہا ہے تو آپ اُس سے مانگتیں اور وہ آپ کو زندگی کا پانی دیتا۔“
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đáp: “Nếu chị biết món quà Đức Chúa Trời ban là gì và biết người nói: ‘Xin cho tôi uống chút nước’ là ai thì chị đã xin người và người sẽ cho chị nước sự sống”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus binaton: “Kon maaram ka la han waray bayad nga regalo han Dios ngan kon hin-o an nasiring ha imo, ‘Alayon, tagi ako hin maiinom,’ maaro ka gud ha iya, ngan tatagan ka niya hin tubig nga buhi.”
Wallisian[wls]
Neʼe tali fenei age e Sesu: “Ka na pau la neʼe ke iloʼi te meʼa ʼofa ʼae ʼe foaki noa e te ʼAtua pea mo ia ʼae ʼe ina ui fenei atu: ‘Foaki mai he moʼi vai ke au inu,’ pea ʼe ko koe anai ʼae ʼe ke kole kia ia, pea ʼe ina foaki atu anai te vai maʼuli.”
Yucateco[yua]
Jesús túuneʼ tu núukajtiʼ: «Wa ka a wojéelt kaʼach baʼax ku síik Dios, yéetel máax le aʼaliktech: ‹Síiten junpʼíit jaʼ in wukʼe›, techeʼ tsʼoʼok kaʼach a kʼáatik jaʼ tiʼ letiʼeʼ, letiʼ túuneʼ jeʼel kaʼach u tsʼáaiktech kuxaʼan jaʼeʼ».