Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wêreldwyd—selfs in lande wat eens as betreklik veilig beskou is—erken miljoene mense dat hulle geteister word deur ’n vrees vir misdaad en geweld.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት በአንፃራዊ ሁኔታ ከወንጀል ነፃ እንደሆኑ ይቆጠሩ በነበሩ አገሮች የሚኖሩትን ጨምሮ በመላው ዓለም በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች፣ ወንጀልና ጥቃት ይፈጸምብናል ብለው እንደሚሰጉ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
ملايين الناس حول العالم — حتى في البلدان التي اعتُبرت في ما مضى آمنة نسبيا — يقرّون ان الخوف من الجريمة والعنف يلازمهم ملازمة الظل لصاحبه.
Bemba[bem]
Ukuli konse fye nelyo ni mu fyalo umwaliko umutende, abengi bali mu mwenso pantu imisoka no lukaakala nafifula.
Bulgarian[bg]
Милиони хора по света, дори в страни, които някога бяха смятани за сравнително безопасни, признават, че в живота им постоянно присъства страх от престъпност и насилие.
Cebuano[ceb]
Milyon-milyong tawo sa tibuok kalibotan —bisan sa mga nasod nga giisip kaniadto nga dili delikado— miadmitir nga nahadlok sila kanunay sa krimen ug kapintasan.
Danish[da]
Millioner af mennesker rundt om på jorden — også i lande hvor man engang følte en vis tryghed — indrømmer at de lever i konstant frygt for kriminalitet og vold.
German[de]
Millionen von Menschen in aller Welt — sogar in Ländern, die einst als relativ sicher galten — geben an, große Angst vor Verbrechen und Gewalt zu haben.
Greek[el]
Εκατομμύρια άνθρωποι παγκοσμίως —ακόμη και σε χώρες οι οποίες κάποτε θεωρούνταν σχετικά ασφαλείς— παραδέχονται ότι τους βασανίζει ο φόβος για το έγκλημα και τη βία.
English[en]
Millions of people worldwide —even in countries once considered relatively safe— admit to having a haunting fear of crime and violence.
Spanish[es]
Millones de personas en todo el globo —incluso en países que tenían fama de ser bastante seguros— viven en constante temor a causa del delito y la violencia.
Estonian[et]
Maailmas – ka varem võrdlemisi turvaliseks peetud maades – on miljoneid inimesi, kes tunnistavad, et nad tunnevad alalist hirmu kuritegevuse ja vägivalla ees.
Finnish[fi]
Miljoonat ihmiset kautta maailman tuntevat jatkuvaa pelkoa rikollisuuden ja väkivallan takia – jopa maissa, joita aikoinaan pidettiin suhteellisen turvallisina.
French[fr]
Des millions de personnes sur terre — même dans des pays jadis considérés comme relativement sûrs — reconnaissent être hantées par la peur de la criminalité et de la violence.
Hiligaynon[hil]
Minilyon ka tawo sa bug-os nga kalibutan ang nahadlok pirme bangod sang krimen kag kasingki. Nagakahanabo ini bisan sa mga pungsod nga ginakabig anay nga malinong kag matawhay.
Croatian[hr]
Milijuni ljudi diljem svijeta — čak i u zemljama u kojima se nekad relativno mirno živjelo — priznaju da neprestano strahuju od kriminala i nasilja.
Hungarian[hu]
Világszerte emberek milliói ismerik el, hogy a bűnözés és az erőszak miatt állandó félelemben élnek, és ez még olyan országokra is igaz, melyeket korábban viszonylag biztonságosnak tartottak.
Indonesian[id]
Jutaan orang di seluruh dunia —bahkan di negara-negara yang dulunya dianggap relatif aman— mengaku dihantui ketakutan akan kejahatan dan kekerasan.
Iloko[ilo]
Iti intero a lubong, admitiren ti minilion a tattao —uray pay kadagiti ibilangtayo a natalged a pagilian— a pagam-amkanda ti agtultuloy a krimen ken kinaranggas.
Italian[it]
Milioni di persone in tutto il mondo, persino in paesi che un tempo erano considerati relativamente sicuri, ammettono di essere ossessionate dalla paura della criminalità e della violenza.
Georgian[ka]
მთელ მსოფლიოში მილიონობით ადამიანი — ისეთი ქვეყნების მოქალაქეებიც კი, რომლებიც ერთ დროს შედარებით უსაფრთხოდ ითვლებოდა — აღიარებენ, რომ გამუდმებით თან სდევთ დამნაშავეობისა და ძალადობის შიში.
Korean[ko]
전 세계의 수많은 사람들, 심지어 한때 비교적 안전하다고 여겨진 나라들에 사는 사람들도 범죄와 폭력에 대한 두려움을 떨쳐 버릴 수 없다고 말합니다.
Lozi[loz]
Bolule-lule ba batu mwa lifasi kaufela, ili ku kopanyeleza ni batu ba ba pila mwa linaha ze ne ngiwa kuli li mwa kozo sapili, ba bulela kuli ba sabiswa ki lika ze maswe ze ezahala ni bukebenga.
Lithuanian[lt]
Milijonai žmonių visame pasaulyje — netgi ten, kur anksčiau buvo palyginti saugu, — prisipažįsta, kad jų neapleidžia nusikaltimų ir smurto baimė.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu mukaye kosena, navaze vene vatwama mumafuchi vamba ngwavo akuunda, vanetavila ngwavo vali nakutwama muchiwomawoma mwomwo yauhwanga naulyanyi.
Macedonian[mk]
Милиони луѓе од целиот свет — дури и од земјите што некогаш се сметаа за релативно безбедни — признаваат дека живеат во страв од криминал и насилство.
Malayalam[ml]
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കും അക്രമങ്ങൾക്കും ഇരയാകുമെന്ന ഭയം തങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നുവെന്നു ലോകമെങ്ങും, താരതമ്യേന സുരക്ഷിതമെന്നു മുമ്പു കരുതിയിരുന്ന രാജ്യങ്ങളിൽപ്പോലും, ആളുകൾ സമ്മതിക്കുന്നു.
Burmese[my]
လုံခြုံမှုအတော်အတန်ရှိသည်ဟု တစ်ချိန်က ယူဆခဲ့သည့် နိုင်ငံများ၌ပင် သန်းပေါင်းများစွာသောသူတို့သည် ရာဇဝတ်မှုများနှင့် အကြမ်းဖက်မှုများကို အမြဲတစေ ကြောက်လန့်နေရကြောင်း ဝန်ခံကြသည်။
Norwegian[nb]
Millioner av mennesker verden over — selv de som bor i områder som en gang ble betraktet som forholdsvis trygge — innrømmer at de lever i frykt for kriminalitet og vold.
Dutch[nl]
Miljoenen mensen over de hele wereld — zelfs in landen die ooit als relatief veilig werden beschouwd — geven toe dat ze voortdurend bang zijn voor criminaliteit en geweld.
Northern Sotho[nso]
Batho ba dimilione lefaseng ka bophara—gaešita le dinageng tšeo pele go bego go naganwa gore di šireletšegile—ba a dumela gore ba dula ba tšhogile ka baka la bosenyi le bošoro.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri padziko lonse, ngakhale m’mayiko amene kale simunkaopsa, amati akukhala mwamantha kwambiri chifukwa cha zachiwawa.
Panjabi[pa]
ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਵਿਚ ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਲੋਕ ਜੁਰਮ ਤੇ ਹਿੰਸਾ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਬਣਨ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਡਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਫੈਲਿਆ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Miliony ludzi, nawet w krajach uważanych do niedawna za stosunkowo spokojne, przyznaje, iż dręczy ich strach przed przestępczością i przemocą.
Portuguese[pt]
Milhões de pessoas no mundo inteiro — mesmo em países antes considerados relativamente seguros — admitem viver com medo do crime e da violência.
Romanian[ro]
Milioane de oameni de pe întregul glob — chiar şi din ţări în care se credea că domneşte siguranţa — recunosc că se tem să nu cadă victimă criminalităţii şi violenţei.
Russian[ru]
Миллионы людей во всем мире — даже в странах, которые считались относительно безопасными,— признаются, что постоянно боятся ограблений и насилия.
Sinhala[si]
එක් කාලයකදී සුරක්ෂිතයි කියා සිතූ රටවල් මෙන්ම මුළු ලෝකය පුරාම මිලියන සංඛ්යාත ජනයා අපරාධ හා ප්රචණ්ඩ ක්රියා ගැන සිටින්නේ දැඩි කනස්සල්ලෙන්.
Slovak[sk]
Na celom svete milióny ľudí priznávajú, že sa nemôžu zbaviť strachu zo zločinnosti a násilia, a to ani v krajinách, ktoré sa kedysi považovali za pomerne bezpečné.
Slovenian[sl]
Milijone ljudi po svetu – celo v državah, ki so nekoč veljale za sorazmerno varne – priznava, da jih je stalno strah kriminala in nasilja.
Shona[sn]
Mamiriyoni evanhu munyika yose, kunyange vaya vari munyika dzaimbonzi dzakachengeteka, vanobvuma kuti vari kugara vachitya mhosva dzinoparwa uye chisimba.
Albanian[sq]
Miliona veta anembanë botës, madje edhe në ato vende që dikur konsideroheshin disi të sigurta, pohojnë se s’u ndahet frika nga krimi e dhuna.
Serbian[sr]
Širom sveta, čak i u zemljama koje su nekada smatrane relativno bezbednim, milioni ljudi otvoreno kažu da žive u stalnom strahu od zločina i nasilja.
Southern Sotho[st]
Batho ba limilione lefatšeng ka bophara—esita le linaheng tseo ho neng ho nkoa hore li batla li sireletsehile—baa lumela hore ba lula ba tšohile bokebekoa le pefo.
Swedish[sv]
Miljontals människor världen över – även i länder som tidigare ansågs vara relativt säkra – medger att de ständigt bär på en rädsla för att bli offer för brottslighet och våld.
Swahili[sw]
Mamilioni ya watu ulimwenguni pote, hata katika nchi ambazo zilionekana kuwa zina usalama, wanakiri kwamba wanaogopa uhalifu na jeuri.
Congo Swahili[swc]
Mamilioni ya watu ulimwenguni pote, hata katika nchi ambazo zilionekana kuwa zina usalama, wanakiri kwamba wanaogopa uhalifu na jeuri.
Tamil[ta]
உலகெங்கும் உள்ள லட்சக்கணக்கானோர், ஏன், ஒருசமயம் ஓரளவு பாதுகாப்பு நிலவியதாக கருதப்பட்ட நாடுகளில் வசிப்போரும்கூட சதா குற்றச்செயலைப் பற்றிய பயத்தில் வாழ்கிறார்கள்.
Thai[th]
หลาย ล้าน คน ทั่ว โลก แม้ แต่ ใน ประเทศ ที่ เคย ถือ ว่า ค่อนข้าง ปลอด ภัย ต่าง ก็ ยอม รับ ว่า พวก เขา รู้สึก กลัว อาชญากรรม และ ความ รุนแรง อยู่ ตลอด เวลา.
Tagalog[tl]
Milyun-milyong tao sa buong daigdig —maging sa mga bansang noo’y itinuturing na ligtas —ang nagsasabing parati silang ginigiyagis ng takot sa krimen at karahasan.
Tswana[tn]
Dimilione tsa batho lefatshe ka bophara, tota le ba ba leng mo dinageng tse go neng go tsewa gore di sireletsegile ka selekanyo se se rileng—ba a dumela gore ba nna ba tshogile bokebekwa le thubakanyo.
Tonga (Zambia)[toi]
Tuulunzuma twabantu nyika yoonse—nomuba mumasi aakali kuboneka mbuli kuti bantu balilikwayide—baamba kuti ncobayoowa lyoonse mmilandu alupyopyongano.
Turkish[tr]
Önceden nispeten güvenli görülen ülkelerde yaşayanlar da içinde olmak üzere dünya çapında milyonlarca insan, sürekli suç ve şiddet korkusuyla yaşadığını kabul ediyor.
Tsonga[ts]
Vanhu va timiliyoni emisaveni hinkwayo—hambi ku ri ematikweni lawa a ma tekiwa ma sirhelelekile—va vula leswaku va tshamela ku chavisiwa hi vugevenga ni madzolonga lama nga kona.
Ukrainian[uk]
Мільйони людей по всьому світі, навіть у країнах, жити в яких раніше було досить безпечно, відчувають постійний страх перед злочинністю і насиллям.
Xhosa[xh]
Izigidi zabantu ehlabathini jikelele—nkqu nakumazwe awayefudula ekhuselekile—ziyavuma ukuba azilali buhlayo ngenxa yolwaphulo-mthetho nobundlobongela.
Zulu[zu]
Izigidi zabantu emhlabeni wonke—ngisho nasemazweni ake abhekwa njengaphephe kakhulu—ziyavuma ukuthi zinokwesaba okungapheli ngenxa yobugebengu nobudlova.