Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het verder gesê dat “Jehovah se Getuies [toelaat] dat God se Woord ’n kragtige invloed op hulle lewe uitoefen, [en] die gevolglike internasionale broederskap van ware Christene . . . ’n oortuigende bewys [is] dat die Bybel die geïnspireerde Woord van God is”.
Arabic[ar]
وأعلن ان «شهود يهوه يسمحون لكلمة الله بأن تمارس قوة في حياتهم والاخوَّة العالمية الناتجة من المسيحيين الأُصلاء هي دليل قوي على ان الكتاب المقدس هو كلمة الله الموحى بها.»
Bemba[bem]
Abilishe ukuti “Inte sha kwa Yehova basuminisha Icebo ca kwa Lesa ukubelesha amaka mu bumi bwabo [kabili] ukufumamo bumunyina bwa pa kati ka nko ubwa Bwina Kristu bwa cine cine ubwaba bushinino bwa maka ubwa kuti Baibolo Cebo capuutwamo kuli Lesa.”
Cebuano[ceb]
Siya miingon nga ang “mga Saksi ni Jehova nagtugot sa Pulong sa Diyos nga mogahom sa ilang mga kinabuhi [ug] ang misangpot nga internasyonal nga panag-igsoonay sa matuod nga mga Kristohanon maoy kusganong pamatuod nga ang Bibliya mao ang dinasig nga Pulong sa Diyos.”
Czech[cs]
Prohlásil, že „svědkové Jehovovi dovolují, aby Boží slovo uplatňovalo v jejich životě moc, a mezinárodní bratrství ryzích křesťanů, které tím vzniká, je mocným důkazem, že Bible je Boží inspirované Slovo“.
Danish[da]
Han bemærkede at Jehovas vidner lader „Guds ord virke på deres liv. Det har gjort dem til et internationalt brodersamfund af sande kristne — og det er et magtfuldt vidnesbyrd om at Bibelen er Guds inspirerede ord.“
German[de]
Jehovas Zeugen lassen, wie er weiter bemerkte, „die Bibel in ihrem Leben Macht ausüben. Und die daraus resultierende internationale Bruderschaft wahrer Christen ist ein eindrucksvoller Beweis dafür, daß die Bibel das inspirierte Wort Gottes ist.“
Efik[efi]
Enye ama etịn̄ ete ke “Mme Ntiense Jehovah ẹyak Ikọ Abasi enyene odudu ke uwem mmọ [ndien] edidianakiet eke nditọete ofụri ererimbot oro ẹkụtde ke otu mme ata Christian mi edi okopodudu uyarade nte ke Bible edi Ikọ odudu spirit Abasi.”
Greek[el]
Αυτός διακήρυξε ότι «οι Μάρτυρες του Ιεχωβά αφήνουν την Αγία Γραφή να ασκεί δύναμη στη ζωή τους [και] η διεθνής αδελφότητα γνησίων Χριστιανών, η οποία προκύπτει από αυτό το γεγονός, αποτελεί πανίσχυρη απόδειξη για το ότι η Αγία Γραφή είναι ο εμπνευσμένος Λόγος του Θεού».
English[en]
He declared that “Jehovah’s Witnesses allow God’s Word to exert power in their lives [and] the resulting international brotherhood of genuine Christians is powerful evidence that the Bible is the inspired Word of God.”
Spanish[es]
Declaró que “los testigos de Jehová permiten que la Palabra de Dios afecte su vida, [y que] la resultante hermandad internacional de cristianos genuinos es prueba convincente de que la Biblia es la Palabra inspirada de Dios”.
Estonian[et]
Ta kuulutas, et „Jehoova tunnistajad lubavad oma elule mõjuda Jumala Sõnal ning selle tulemus, tõeliste kristlaste rahvusvaheline vennaskond, on võimas tõend sellest, et Piibel on Jumala inspireeritud Sõna”.
Finnish[fi]
Hän julisti, että ”Jehovan todistajat antavat Jumalan sanan voiman vaikuttaa elämässään [ja] seurauksena oleva aitojen kristittyjen kansainvälinen veljesseura on voimakas todiste siitä, että Raamattu on Jumalan henkeytetty sana”.
French[fr]
Il a ajouté: “Les Témoins de Jéhovah laissent la Bible exercer une action sur leur vie”, et: “L’existence de cette famille internationale de vrais chrétiens atteste avec force que la Bible est la Parole inspirée de Dieu.”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia nga “ang mga Saksi ni Jehova nagatugot sa Pulong sang Dios sa paghatag sing gahom sa ila kabuhi [kag] ang resulta nga internasyonal nga paghiliutod sang matuod nga mga Cristiano isa ka makusog nga pamatuod nga ang Biblia inspirado nga Pulong sang Dios.”
Hungarian[hu]
Kijelentette: „Jehova Tanúi hagyják, hogy Isten Szava erőt fejtsen ki az életükben [és] az őszinte keresztények ebből eredő nemzetközi testvérisége erőteljes bizonyítéka annak, hogy a Biblia Isten ihletett Szava.”
Indonesian[id]
Ia menyatakan bahwa ”umat Yehuwa membiarkan Firman Allah berkuasa dalam kehidupan mereka [dan] persaudaraan internasional dari orang-orang Kristen sejati yang dihasilkannya merupakan bukti kuat bahwa Alkitab adalah Firman Allah yang terilham”.
Iloko[ilo]
Kinunana a “dagiti Saksi ni Jehova palpalubosanda ti Sao ti Dios a maaddaan pannakabalin iti biagda [ken] ti imbungana nga internasional a panagkakabsat dagiti pudno a Kristiano ket nagpigsa nga ebidensia a ti Biblia ket naipaltiing a Sao ti Dios.”
Italian[it]
Egli ha dichiarato che “i testimoni di Geova lasciano che la Parola di Dio eserciti potenza nella loro vita [e] la risultante fratellanza internazionale di veri cristiani è una chiara prova che la Bibbia è l’ispirata Parola di Dio”.
Korean[ko]
“여호와의 증인은 하나님의 말씀이 그들의 생활에서 힘을 발휘하게 합니다. 그 결과로 진정한 그리스도인들로 이루어진 국제적 형제 관계가 존재한다는 것은 성서가 하나님의 영감받은 말씀이라는 강력한 증거입니다”라고 그는 선언하였다.
Malagasy[mg]
Nanambara koa izy fa “ny Vavolombelon’i Jehovah dia mamela ny Tenin’Andriamanitra hanan-kery eo amin’ny fiainan’izy ireo [ary] ny firahalahiana iraisam-pirenena misy eo amin’ny kristiana marina aterak’izany dia porofo mampiharihary fa ny Baiboly dia Teny avy amin’ny tsindrimandrin’Andriamanitra.”
Norwegian[nb]
Han sa videre at «Jehovas vitner [lar] Guds Ord virke i sitt liv. Deres internasjonale brorskap av sanne kristne er et mektig vitnesbyrd om at Bibelen er Guds inspirerte Ord».
Dutch[nl]
Hij verklaarde dat „Jehovah’s Getuigen Gods Woord kracht in hun leven laten uitoefenen, [en] de hieruit voortvloeiende internationale broederschap van ware christenen vormt er een krachtig bewijs van dat de bijbel het geïnspireerde Woord van God is”.
Nyanja[ny]
Iye analenegza kuti “Mboni za Yehova zimalola Mawu a Mulungu kupereka mphamvu m’miyoyo yawo [ndipo] ubale wa mitundu yonse wotulukapo wa Akristu enieni uli umboni wamphamvu wakuti Baibulo liri Mawu owuziridwa a Mulungu.”
Polish[pl]
Oznajmił: „Świadkowie Jehowy (...) pozwalają, żeby na ich życie wywierało wpływ Słowo Boże. Istniejące dzięki temu międzynarodowe braterstwo szczerych chrześcijan stanowi potężny dowód na to, że Biblia jest natchnionym Słowem Bożym”.
Portuguese[pt]
Declarou que “as Testemunhas de Jeová permitem que a Palavra de Deus exerça poder em sua vida [e que] a resultante fraternidade internacional de genuínos cristãos é uma poderosa evidência de que a Bíblia é a inspirada Palavra de Deus”.
Romanian[ro]
El a spus că „Martorii lui Iehova permit Cuvîntului lui Dumnezeu să exercite putere în viaţa lor [iar] fraternitatea internaţională de creştini veritabili care a rezultat de aici este o dovadă convingătoare că Biblia este Cuvîntul inspirat al lui Dumnezeu.“
Slovak[sk]
Vyhlásil, že „Jehovovi svedkovia nechajú svoj život ovplyvňovať mocou Božieho slova a medzinárodné bratstvo rýdzich kresťanov, ktoré tak vzniká, je veľkým dôkazom, že Biblia je Božie inšpirované Slovo“.
Shona[sn]
Iye akazivisa kuti “Zvapupu zvaJehovha zvinobvumira Shoko raMwari kushandisa simba muupenyu hwavo [uye] sangano rinovapo somuuyo ramarudzi ose ramaKristu echokwadi hufakazi hune simba hwokuti Bhaibheri iShoko rakafuridzirwa raMwari.”
Southern Sotho[st]
Se ile sa phatlalatsa hore “Lipaki tsa Jehova li lumella Lentsoe la Molimo ho fana ka matla bophelong ba tsona [’me] mokhatlo oa machaba oa baena ba Bakreste ba ’nete o tlisitsoeng ke hoo ke bopaki bo matla ba hore Bibele ke Lentsoe la Molimo le bululetsoeng.”
Swedish[sv]
Han förklarade att ”Jehovas vittnen [låter] Guds ord utveckla kraft i sitt liv, [och] det internationella brödraskap som blivit resultatet av detta utgör ett kraftfullt bevis för att bibeln är Guds inspirerade ord”.
Swahili[sw]
Alijulisha wazi kwamba “Mashahidi wa Yehova wanaruhusu Neno la Mungu litumie nguvu maishani mwao [na] udugu wa kimataifa wa Wakristo wa kweli unaotokea ni ushuhuda wenye nguvu kwamba Biblia ni Neno la Mungu lililovuviwa.”
Thai[th]
เขา ได้ ประกาศ ว่า “พยาน พระ ยะโฮวา ยอม ให้ พระ คํา ของ พระเจ้า สําแดง พลัง ใน ชีวิต ของ เขา [และ] ผล ที่ ตาม มา คือ ภราดรภาพ นานา ชาติ อัน ประกอบ กัน ขึ้นจาก คริสเตียน แท้ เป็น หลักฐาน อัน มี พลัง ว่า คัมภีร์ ไบเบิล เป็น คํา ที่ ได้ รับ การ ดล บันดาล จาก พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
Sinabi niya na “hinahayaan ng mga Saksi ni Jehova na ang Salita ng Diyos ang umimpluwensiya sa kanilang buhay [at] ang naging resultang pandaigdig na pagkakapatiran ng mga tunay na Kristiyano ay matinding ebidensiya na ang Bibliya’y siyang kinasihang Salita ng Diyos.”
Tswana[tn]
O ne a bolela gore “Basupi ba ga Jehofa ba letla Lefoko la Modimo go nna le maatla mo matshelong a bone [mme] bokaulengwe jwa meraferafe jo bo nnang gone jwa Bakeresete ba mmatota ke bosupi jo bo nonofileng jwa gore Bibela ke Lefoko le le tlhotlheleditsweng la Modimo.”
Tsonga[ts]
U vule leswaku “Timbhoni ta Yehova ti pfumelela Rito ra Xikwembu leswaku ri tirha evuton’wini bya tona [naswona] vumakwerhu lebyi nga kona bya Vakriste va xiviri emisaveni hinkwayo i vumbhoni bya matimba bya leswaku Bibele i Rito leri huhuteriweke ra Xikwembu.”
Xhosa[xh]
Savakalisa ukuba “amaNgqina kaYehova avumela iLizwi likaThixo ukuba lisebenze ebomini bawo [ibe] umphumo wobuzalwana bezizwe ngezizwe bamaKristu okwenyaniso ububungqina obunamandla bokuba iBhayibhile iliLizwi likaThixo eliphefumlelweyo.”
Zulu[zu]
Sathi “oFakazi BakaJehova bavumela iZwi likaNkulunkulu libe namandla ekuphileni kwabo [futhi] ubuzalwane bezizwe zonke bamaKristu aqotho obubangelwa yiwo buwubufakazi obunamandla bokuthi iBhayibheli liyiZwi likaNkulunkulu eliphefumlelwe.”