Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
64 За разлика от твърдяното от жалбоподателите, по този начин Общият съд изобщо не е въвел необорима презумпция, според която всички осъществени на релевантния пазар продажби са засегнати от разглежданото нарушение.
Czech[cs]
64 Na rozdíl od toho, co tvrdí navrhovatelky, Tribunál tímto nijak neuplatňuje nevyvratitelnou domněnku, podle které byly všechny prodeje uskutečněné na relevantním trhu stiženy dotčeným protiprávním jednáním.
Danish[da]
64 I modsætning til det af appellanterne anførte lagde Retten på ingen måde derved en uafkræftelig formodning til grund, hvorefter hele afsætningen på det relevante marked blev berørt af den omhandlede overtrædelse.
German[de]
64 Entgegen dem Vorbringen der Rechtsmittelführerinnen hat das Gericht damit keiner unwiderlegbaren Vermutung den Vorrang eingeräumt, wonach sämtliche auf dem relevanten Markt getätigten Verkäufe von der in Rede stehenden Zuwiderhandlung betroffen waren.
Greek[el]
64 Αντιθέτως προς όσα προβάλλουν οι αναιρεσείουσες, το Γενικό Δικαστήριο ουδόλως επικαλέσθηκε, με την επισήμανση αυτή, ένα αμάχητο τεκμήριο, σύμφωνα με το οποίο όλες οι πωλήσεις που πραγματοποιήθηκαν στη σχετική αγορά επηρεάστηκαν από την εν λόγω παράβαση.
English[en]
64 Contrary to what is claimed by the appellants, the General Court did not thereby in any way rely on an irrebuttable presumption that all sales made on the relevant market were affected by the infringement at issue.
Spanish[es]
64 El Tribunal General, contrariamente a lo que alegan las recurrentes, no hizo prevalecer de este modo ninguna presunción iuris et de iure en virtud de la cual todas las ventas realizadas en el mercado pertinente quedaron afectadas por la infracción en cuestión.
Estonian[et]
64 Erinevalt sellest, mida väidavad apellandid, ei tuginenud Üldkohus nii toimides ümberlükatavale eeldusele, et rikkumine mõjutas kogu müüki asjassepuutuval turul.
Finnish[fi]
64 Päinvastoin kuin valittajat väittävät, unionin yleinen tuomioistuin ei näin tehdessään tukeutunut lainkaan olettamaan, jota ei voida kumota ja jonka mukaan kyseessä oleva kilpailusääntöjen rikkominen vaikutti kaikkiin myynteihin merkityksellisillä markkinoilla.
French[fr]
64 Contrairement à ce que font valoir les requérantes, le Tribunal n’a, ce faisant, nullement fait prévaloir une présomption irréfragable selon laquelle toutes les ventes réalisées sur le marché pertinent ont été affectées par l’infraction en cause.
Croatian[hr]
64 Protivno onome što ističu žalitelji, Opći sud se time nije pozivao na neoborivu pretpostavku prema kojoj je povreda o kojoj je riječ utjecala na sve prodaje koje su ostvarene na relevantnom tržištu.
Hungarian[hu]
64 A fellebbezők érvelésével ellentétben a Törvényszék ezzel egyáltalán nem hivatkozott olyan megdönthetetlen vélelemre, miszerint a szóban forgó kartell az érintett piacon megvalósított összes eladást érintette.
Italian[it]
64 Contrariamente a quanto sostengono le ricorrenti, il Tribunale, nel fare ciò, non si è in alcun modo avvalso della presunzione assoluta secondo la quale tutte le vendite effettuate nel mercato rilevante sono state interessate dall’infrazione in questione.
Lithuanian[lt]
64 Priešingai, nei teigia apeliantės, Bendrasis Teismas visiškai nesirėmė nepaneigiama prezumpcija, kad nagrinėjamas pažeidimas paveikė visus atitinkamoje rinkoje atliktus pardavimus.
Latvian[lv]
64 Pretēji tam, ko norāda apelācijas sūdzības iesniedzējas, to darot Vispārējā tiesa nav nekādi piešķīrusi lielāku nozīmi neatspēkojamai prezumpcijai, saskaņā ar kuru attiecīgais pārkāpums ir skāris visus konkrētajā tirgū īstenotos pārdošanas apjomus.
Maltese[mt]
64 Kuntrarjament għal dak li l-appellanti jsostnu, il-Qorti Ġenerali, b’hekk, ma invokatx preżunzjoni inkonfutabbli li l-bejgħ kollu li sar fis-suq rilevanti kien affettwat mill-ksur inkwistjoni.
Dutch[nl]
64 Anders dan rekwirantes betogen, heeft het Gerecht dat oordeel niet gebaseerd op een onweerlegbaar vermoeden volgens hetwelk alle verkopen op de relevante markt zijn beïnvloed door het betrokken kartel.
Polish[pl]
64 Wbrew argumentom skarżących Sąd, stwierdzając powyższe, w żaden sposób nie powołał się na niewzruszalne domniemanie, wedle którego naruszenie miało wpływ na wszystkie sprzedaże dokonane na właściwym rynku.
Portuguese[pt]
64 Ao contrário do que as recorrentes alegam, o Tribunal Geral, ao fazer esta referência, não fez de nenhum momento prevalecer uma presunção inilidível de que todas as vendas realizadas no mercado relevante foram afetadas pela infração em causa.
Romanian[ro]
64 Contrar a ceea ce susțin recurentele, procedând în acest mod, Tribunalul nu a aplicat nicidecum o prezumție irefragabilă potrivit căreia toate vânzările realizate pe piața relevantă au fost afectate de încălcarea în cauză.
Slovak[sk]
64 Na rozdiel od toho, čo uvádzajú odvolateľky, Všeobecný súd týmto v žiadnom prípade neuplatňoval nevyvrátiteľnú domnienku, podľa ktorej boli všetky predaje uskutočnené na relevantnom trhu ovplyvnené predmetným porušením.
Slovenian[sl]
64 Splošno sodišče v nasprotju s trditvami pritožnic ni s tem nikakor dalo prednosti neizpodbojni domnevi, v skladu s katero je zadevna kršitev vplivala na vse prodaje, opravljene na upoštevnem trgu.
Swedish[sv]
64 I motsats till vad klagandena har hävdat innebar detta inte att tribunalen ställde upp en icke-motbevisbar presumtion för att all försäljning på den relevanta marknaden hade påverkats av den aktuella överträdelsen.