Besonderhede van voorbeeld: 8610701696265337380

Danish

Som led i den senere tids tilpasninger af den faelles markedsordning for faare- og gedekoed har det vist sig hensigtmaessigt at tilpasse de med visse tredjelande indgaaede aftaler om frivillig eksportbegraensning i denne sektor med henblik paa at stabilisere indfoerslen og forbedre importpriserne;

German

Infolge der jüngsten Änderungen der gemeinsamen Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch war es erforderlich, die mit einigen Drittländern geschlossenen Selbstbeschränkungsabkommen in diesem Sektor anzupassen, um eine Stabilisierung der Einfuhren und eine Verbesserung der Einfuhrpreise zu erreichen.

Greek

ότι, στα πλαίσια των πρόσφατων προσαρμογών της κοινής οργάνωσης των αγορών προβείου και αιγείου κρέατος, αποδείχθηκε σκόπιμο να προσαρμοστούν οι συμφωνίες αυτοπεριορισμού που έχουν συναφθεί με ορισμένες τρίτες χώρες στον τομέα αυτό για την σταθεροποίηση των εισαγωγών και τη βελτίωση των τιμών εισαγωγής ·

English

Whereas, in the context of the recent adjustments to the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat, it was considered necessary to adjust the relevant voluntary restraint agreements with certain non-Community countries in order to stabilize imports and improve import prices;

Spanish

Considerando que, en el contexto de la reciente adecuación de la organización común de mercados de la carne de ovino y caprino, resulta oportuno adaptar los acuerdos de autolimitación celebrados con algunos países terceros en este sector con el fin de estabilizar las importaciones y mejorar los precios de importación;

French

considérant que, dans le contexte des récents aménagements de l'organisation commune des marchés des viandes ovine et caprine, il s'est avéré opportun d'adapter les accords d'autolimitation conclus avec certains pays tiers dans ce secteur en vue d'obtenir une stabilisation des importations et une amélioration des prix à l'importation;

Italian

considerando che, nel contesto dei recenti adattamenti dell'organizzazione comune dei mercati delle carni ovine e caprine, è risultato opportuno adattare gli accordi di autolimitazione conclusi con alcuni paesi terzi in questo settore, per raggiungere una stabilizzazione delle importazioni e un miglioramento dei prezzi all'importazione;

Dutch

Overwegende dat het in verband met de recente aanpassingen van de gemeenschappelijke marktordening voor schape- en geitevlees dienstig is gebleken de met het oog op stabilisatie van de invoer en verbetering van de invoerprijzen met sommige derde landen gesloten overeenkomsten inzake vrijwillige beperking van hun uitvoer van de betrokken produkten naar de Gemeenschap aan te passen;

Portuguese

Considerando que, no âmbito das recentes alterações da organização comum de mercado das carnes de ovino e de caprino, se revelou oportuno adaptar os acordos de autolimitação celebrados com determinados países terceiros nesse sector, tendo em vista obter uma estabilização das importações e uma melhoria dos preços na importação;