Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Г-не, с този тон няма да ускорите нещата.
Bosnian[bs]
Gospodine, ovakav stav nece pomoci da ubrzamo stvar, uopšte nece.
German[de]
Sir, diese Einstellung beschleunigt die Dinge nicht sonderlich.
Greek[el]
Κύριε, τα νεύρα δε θα επιταχύνουν τα πράγματα.
English[en]
Sir, the attitude is not going to speed things up any bit at all.
Spanish[es]
Señor, esa actitud no va a acelerar las cosas.
Persian[fa]
قربان اين لحن شما باعث ميشه کارتون پيش نره
Finnish[fi]
Sir, tuo asenne ei vauhdita asioita ollenkaan.
French[fr]
Rien ne vous sert de crier, ça n'ira pas plus vite.
Croatian[hr]
Gospodine, ovakav stav neće pomoći da ubrzamo stvar, uopće neće.
Indonesian[id]
Pak, cara bicara seperti itu tak akan mempercepat penyelesaian masalah.
Italian[it]
Signore, iI suo atteggiamento non servirà ad accelerare Ie cose.
Malay[ms]
Encik, percakapan macam ni takkan membantu apa-apa dalam perbualan ni.
Polish[pl]
Sir, pańskie nastawienie tego nie przyspieszy, ani o sekundę.
Portuguese[pt]
Senhor, sua atitude não irá acelerar as coisas de forma alguma.
Romanian[ro]
Domnule, dacă ridicaţi vocea, n-o să rezolvaţi absolut nimic.
Russian[ru]
Сэр, ваше отношение отнюдь не ускорит процесс. Отнюдь.
Slovenian[sl]
Gospod, vaš odnos ne bo pospešil stvari.
Serbian[sr]
Господине, овакав став неће помоћи да убрзамо ствар, уопште неће.
Thai[th]
คุณครับ โวยวายไป ก็ไม่ได้ช่วยให้อะไรมันเร็วขึ้นหรอกนะครับ
Turkish[tr]
Bayım, bu tutumunuz işlerin azıcık da olsa hızlanmasını sağlamaz.
Vietnamese[vi]
Thưa ngài, thái độ đó không làm mọi việc nhanh hơn được đâu.