Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[22] Например несигурността по отношение размера на експозициите на други финансови институции към Lehman доведе до рязък спад в глобалните цени на капиталовите инструменти в банковия сектор, а паническото изтегляне на суми от американски фондове на паричния пазар, за които се предполагаше, че са инвестирали в търговски ценни книжа на Lehman, доведе до бърза ликвидация на техните позиции в американски търговски ценни книжа в един сриващ се пазар.
Czech[cs]
[22] Například nejistota ohledně rozsahu vystavení ostatních finančních institucí rizikům spojeným s bankou Lehman vedla k prudkému pádu celosvětových cen akcií v bankovním sektoru, zatímco vlna vybírání prostředků z fondů amerických peněžních trhů, o nichž se předpokládalo, že investovaly do cenných papírů banky Lehman, vedla k rychlé likvidaci všech cenných papírů v jejich držení na propadávajícím se trhu v USA.
Danish[da]
[22] For eksempel førte usikkerhed om størrelsen af andre finansielle institutioners engagementer i Lehman til et drastisk fald i aktiekurserne i banksektoren på verdensplan, samtidig med at presset på de amerikanske pengemarkedsfonde, der mentes at have investeret i Lehman's virksomhedscertifikat ("commercial paper"), førte til hurtig afhændelse af deres beholdninger af alle amerikanske virksomhedscertifikater på et i forvejen faldende marked.
German[de]
[22] Die Ungewissheit hinsichtlich des Umfangs der Exposition anderer Finanzinstitute gegenüber Lehman Brothers führte zu einem starken Rückgang der Aktienpreise im Bankensektor, während der Run auf US-amerikanische Geldmarktfonds, die im Ruf standen, in Commercial Papers von Lehman Brothers investiert zu haben, eine rasche Liquidation der Positionen in allen Commercial Papers der USA in einem fallenden Markt bewirkten.
Greek[el]
[22] Για παράδειγμα, η αβεβαιότητα σχετικά με το μέγεθος των ανοιγμάτων των άλλων χρηματοπιστωτικών οργανισμών προς τη Lehman είχε ως αποτέλεσμα την απότομη πτώση των τιμών των μετοχών παγκοσμίως στον τραπεζικό τομέα, ενώ οι μαζικές αποσύρσεις καταθέσεων από αμοιβαία κεφάλαια διαχείρισης διαθεσίμων στις ΗΠΑ που πιστεύεται ότι είχαν επενδύσει σε αξιόγραφα της Lehman είχαν ως αποτέλεσμα την γρήγορη ρευστοποίηση όλων των αμερικανικών αξιόγραφων των χαρτοφυλακίων τους.
English[en]
[22] For example, uncertainty about the size of the exposures of other financial institutions to Lehman led to a sharp fall in global equity prices in the banking sector, while runs on U.S. money market funds that were believed to have invested in Lehman's commercial paper led to rapid liquidation of their holdings of all U.S. commercial paper into a falling market.
Spanish[es]
[22] Por ejemplo, la incertidumbre en cuanto a la importancia de las exposiciones de otras entidades financieras frente a Lehman provocó la caída de la cotización de las acciones del sector bancario a escala mundial, al tiempo que el rescate de participaciones en fondos del mercado monetario de EE.UU. que se creía habían invertido papel comercial de Lehman llevó a dichos fondos a liquidar rápidamente su inversiones en papel comercial estadounidense en un contexto de mercado a la baja.
Estonian[et]
[22] Näiteks teabe puudumine muude finantseerimisasutuste riskipositsioonide kohta Lehman’is kukutas järsult pangandussektori aktsiate hindu kogu maailmas, samas kui USA nende rahaturufondide osaluse paaniline likvideerimine, mida arvati olevat investeerinud Lehman Brothers’i kommertspaberitesse, tingis kõigi USA kommertspaberite positsioonide kiire kukkumise.
Finnish[fi]
[22] Esimerkiksi epävarmuus siitä, missä määrin muilla rahoituslaitoksilla oli saamisia Lehman Brothersilta, laski pankkialan pörssikursseja jyrkästi kaikkialla maailmalla. Samalla paineet niissä yhdysvaltalaisissa rahamarkkinarahastoissa, joiden oletettiin sijoittaneen Lehman Brothersin yritystodistuksiin, johtivat niillä olleiden kaikkien muiden yhdysvaltalaisten yritystodistusten nopeaan likvidointiin laskevilla markkinoilla.
French[fr]
[22] Par exemple, l’incertitude quant à la mesure dans laquelle les autres établissements financiers étaient exposés à Lehman a entraîné une chute des cours boursiers mondiaux dans le secteur bancaire, tandis que les retraits massifs d’avoirs auprès des organismes de placement collectif monétaire américains qui étaient supposés avoir investi dans les titres à court terme de Lehman ont conduit à la liquidation rapide de leurs autres titres à court terme américains, sur un marché baissier.
Hungarian[hu]
[22] Például az azzal kapcsolatos bizonytalanság, hogy más pénzügyi intézmények milyen mértékben vannak kitéve a Lehmannak, a globális részvényárak hirtelen zuhanásához vezetett a banki ágazatban, miközben megnövekedett az olyan amerikai pénzpiaci alapok iránti kereslet, amelyekről azt hitték, hogy a Lehman kereskedelmi papírjaiba fektettek be, és ez az összes amerikai kereskedelmi papír esetében gyors likvidációhoz és a piac összeomlásához vezetett.
Italian[it]
[22] Ad esempio, l’incertezza riguardo al volume delle esposizioni di altri istituti finanziari nei confronti della Lehman ha comportato un forte crollo mondiale del corso delle azioni nel settore bancario mentre i ritiri massicci dai fondi statunitensi del mercato monetario che si presumeva avessero investito nelle cambiali finanziarie ( commercial paper ) della Lehman hanno portato alla rapida liquidazione di tutte le cambiali finanziarie americane in un mercato al ribasso.
Lithuanian[lt]
[22] Pavyzdžiui, netikrumas dėl kitų finansų įstaigų pozicijų „Lehman Brothers“ atžvilgiu dydžio sukėlė staigų pasaulio bankų sektoriaus akcijų kainų kritimą, o investuotojų pasitraukimas iš JAV pinigų rinkos fondų, kurie, kaip manoma, buvo investavę į „Lehman Brothers“ komercinius vekselius, nulėmė greitą jų turimų visų JAV komercinių vekselių likvidavimą smunkančioje rinkoje.
Latvian[lv]
[22] Piemēram, neskaidrības par to, cik lielā mērā citas finanšu iestādes bija saistītas ar „Lehman Brothers”, izraisīja krasu akciju cenu kritumu banku nozarē, bet masveida līdzekļu aizplūšana no ASV naudas tirgus fondiem, par kuriem tika uzskatīts, ka tie ir ieguldījuši „Lehman Brothers” īstermiņa parāda vērtspapīros, izraisīja strauju atbrīvošanos no visiem ASV īstermiņa parāda vērtspapīriem sarūkošā tirgū.
Maltese[mt]
[22] Pereżempju, inċertezza dwar il-kobor tal-iskoperturi ta’ instituzzjonijiet finanzjarji oħra għal Lehman wasslet għal waqa' drastika fil-prezzijiet tal-ekwità globali fis-settur bankarju, filwaqt li waqgħat fil-fondi tas-suq tal-flus tal-Istati Uniti li kienu maħsuba li kienu investiti fil-gazzetta kummerċjali ta' Lehman wasslu għal-likwidazzjoni rapida tal-impriżi tagħhom tal-gazzetti kummerċjali kollha tal-Istati Uniti f'suq li kien qed jaqa'.
Dutch[nl]
[22] Zo heeft onzekerheid over de omvang van de uitzettingen van andere financiële instellingen op Lehman tot een scherpe daling in de mondiale aandelenkoersen in de banksector geleid, terwijl de runs op Amerikaanse geldmarktfondsen die verondersteld werden in commercial paper van Lehman te hebben belegd tot een snelle liquidatie van hun posities in alle Amerikaanse commercial paper in een dalende markt hebben geleid.
Polish[pl]
[22] Przykładowo, niepewność dotycząca zakresu ekspozycji innych instytucji finansowych w stosunku do banku Lehman Brothers doprowadziła na całym świecie do gwałtownego spadku cen akcji w sektorze bankowym, a gwałtowne wycofywanie środków z amerykańskich funduszy rynku pieniężnego, co do których przypuszczano, że zainwestowały w papiery dłużne Lehman Brothers, doprowadziło do szybkiej wyprzedaży przez te fundusze wszystkich znajdujących się w ich posiadaniu papierów dłużnych amerykańskich przedsiębiorstw na załamującym się rynku.
Portuguese[pt]
[22] Assim, por exemplo, a incerteza em relação à dimensão da exposição das outras instituições financeiras ao Lehman Brothers conduziu a uma forte diminuição a nível mundial do preço das acções dos bancos, enquanto sucessivas corridas aos fundos do mercado monetário americano que se pensava terem investido em papel comercial do Lehman Brothers conduziram a uma rápida liquidação do papel comercial americano que esses fundos detinham, num momento em que os mercados se encontravam em queda.
Romanian[ro]
[22] De exemplu, incertitudinile cu privire la amploarea expunerilor altor instituții financiare față de Lehman au condus la o scădere dramatică a prețurilor titlurilor în sectorul bancar la nivel mondial, în timp ce retragerile masive de numerar din fondurile americane de investiții bănuite că ar fi investit în efecte comerciale ale Lehman au condus la lichidarea rapidă a tuturor celorlalte efecte comerciale din SUA ale acestora, pe o piață în scădere.
Slovak[sk]
[22] Napríklad neistota týkajúca sa rozsahu vystavenia iných finančných inštitúcií rizikám súvisiacim s bankou Lehman viedla k prudkému prepadu globálnych cien akcií v bankovom sektore, kým vlna vyberania prostriedkov vo fondoch peňažných trhov v USA, o ktorých sa predpokladalo, že investovali do komerčných cenín banky Lehman, viedla k rýchlej likvidácii všetkých komerčných cenín v ich držbe na prepadávajúcom sa trhu v USA.
Slovenian[sl]
[22] Negotovost o obsegu izpostavljenosti drugih finančnih institucij Lehmanu je na primer privedla do strmega padca svetovnih cen vrednostnih papirjev v bančnem sektorju, množični dvigi iz skladov ameriškega denarnega trga, za katere se je sumilo, da so vlagali v Lehmanove komercialne zapise, pa so vodili v hitro likvidacijo vseh njihovih deležev v ameriških komercialnih zapisih na padajočem trgu.
Swedish[sv]
[22] Exempelvis var det oklart hur mycket andra finansinstitut var exponerade mot Lehman, vilket ledde till ett globalt prisras på aktier i banksektorn. Samtidigt ledde massuttag från USA:s obligationsfonder som antogs ha investerat i Lehmans värdepapper till en snabb likvidering av dessas innehav av alla USA-värdepapper på en fallande marknad.