Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Старец праща богатството си в швейцарска банка, скрива го в сейф и крие ключа някъде, където само той има достъп.
Bosnian[bs]
Recimo da neki starac prebaci novac u svicarsku banku, smjesti ga na sigurno i sakrije kljuc na mjestu kojem samo on ima pristupa.
Czech[cs]
Řekněme, že stařík poslal všechny svoje peníze do Švýcarský banky strčil je do sejfu a klíč ukryl tam, kam se dostane pouze on.
Danish[da]
Forestil dig en gammel mand, der gemmer en formue væk i Schweiz i en bankboks og lægger nøglen hen, hvor kun han kan nå den.
German[de]
Sagen wir mal, ein alter Mann stopft ein Vermögen in ein Schweizer Bankschließfach und sorgt dafür, dass nur er an den Schlüssel kommen kann.
Greek[el]
Πες ότι ένας γέρος στέλνει μια περιουσία σε μια Ελβετική τράπεζα, και την καταθέτει σε ένα χρηματοκιβώτιο και κρύβει το κλειδί κάπου που μόνο αυτός γνωριζει.
English[en]
Say an old man sends a fortune to a Swiss bank, stashes it in a safe and hides a key somewhere only he could ever access.
Finnish[fi]
Sanotaan vanhan miehen lähettäneen omaisuuden sveitsiläispankkiin, jemmanneen kassakaappiin - ja piilottaneen avaimen jonnekin, minne vain hän pääsee.
French[fr]
Un vieille homme cache sa fortune en Suisse, le planque dans un coffre et cache la clé quelque part où lui seul a accès.
Hebrew[he]
זה מה שאמר זקן ששלח הון לבנק בשוויץ, הכניסו אותו לכספת והחביאו את המפתח שרק לו תהיה גישה אליו.
Croatian[hr]
Recimo da neki starac prebaci novac u švicarsku banku, smjesti ga na sigurno i sakrije ključ na mjestu kojem samo on ima pristupa.
Hungarian[hu]
Tegyük fel, hogy egy öregember egy vagyont helyez el egy svájci bankban, egy széf mélyén, aminek a kulcsát olyan helyre rejti, ahova csak ő férhet hozzá.
Italian[it]
Diciamo che un vecchio invia una fortuna in una banca svizzera, nascondendola in cassaforte e nasconde la chiave dove solo lui aveva accesso.
Dutch[nl]
'n Oude man verbergt een fortuin in een Zwitserse bankkluis en verstopt de sleutel ergens waar alleen hij bij kan.
Polish[pl]
/ Starzec przesłał do szwajcarskiego banku / sejf z pieniędzmi / i ukrył klucz w miejscu, / do którego tylko on by się dostał.
Portuguese[pt]
Um velho homem envia uma fortuna para a Suíça, esconde-a e é a única pessoa com a chave do cofre.
Romanian[ro]
Se spune că un bătrân a trimis o avere la o bancă elveţiană, a băgat-o într-un seif şi a ascuns cheia undeva, unde numai el ar fi putut avea acces.
Serbian[sr]
" Recimo da starac šalje bogatstvo u švajcarsku banku, sakriva ga... u sef i krije ključ negde gde bi samo on imao pristup. "
Turkish[tr]
Yaşlı bir adama, bir İsviçre bankasına servet yatırmasını, güvenli bir yere zulalamasını ve anahtarı da, yalnızca kendisinin erişebileceği bir yere saklamasını söyle.