Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Evangelieskrywers het ook verwys na “die dissipels van Johannes [die Doper] en die dissipels van die Fariseërs” (Markus 2:18).
Amharic[am]
(ሉቃስ 6:17፤ ዮሐንስ 19:38) የወንጌል ጸሐፊዎችም “የዮሐንስ [መጥምቁ] እና የፈሪሳውያን ደቀ መዛሙርት” በማለት ዘግበዋል።
Arabic[ar]
(لوقا ٦:١٧؛ يوحنا ١٩:٣٨) كما اشار كتبة الاناجيل الى «تلاميذ يوحنا [المعمِّد] وتلاميذ الفريسيين».
Assamese[as]
(লূক ৬:১৭; যোহন ১৯:৩৮) শুভবাৰ্ত্তাৰ কিতাপৰ লিখকসকলে “যোহনৰ [বাপ্তাইজক] আৰু ফৰীচীবিলাকৰ” শিষ্যবিলাকৰ বিষয়েও উল্লেখ কৰিছিল।
Central Bikol[bcl]
(Lucas 6:17; Juan 19:38) Nauunabihan man kan mga kagsurat kan Ebanghelyo “an mga disipulo ni Juan [na Bautisador] asin an mga disipulo kan mga Fariseo.”
Bemba[bem]
(Luka 6:17; Yohane 19:38) Bakalemba ba Malandwe kabili balandile pa “basambi ba kwa Yohane [kabatisha] na [ba] baFarise.”
Bulgarian[bg]
(Лука 6:17; Йоан 19:38) Писателите на евангелията също споменали „Йоановите [на Йоан Кръстител] и фарисейските ученици“.
Bislama[bi]
(Luk 6:17; Jon 19:38) Ol Gospel, oli tokbaot ‘ol disaepol blong Jon [Baptaes] . . . mo ol disaepol blong ol Farisi.’
Bangla[bn]
(লূক ৬:১৭; যোহন ১৯:৩৮) সুসমাচার লেখকরা ‘যোহনের [বাপ্তাইজক] শিষ্যদের ও ফরীশীদের শিষ্যদের’ বিষয়েও উল্লেখ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Lucas 6:17; Juan 19:38) Ang mga magsusulat sa Ebanghelyo naghisgot usab sa ‘mga tinun-an ni Juan Bawtista ug mga tinun-an sa mga Pariseo.’
Chuukese[chk]
(Luk 6: 17; Jon 19:38) Ekkewe sou makkeei ekkewe Puken Kapas Allim ra pwal makkeei ussun “noun Jon [Papatais] kewe chon kaeo pwal noun ekkewe Farisi.”
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 6:17; Zan 19:38) Bann ki ti ekrir Levanzil ti osi refer avek “disip Zan [Batis] ek disip bann Farizyen.”
Czech[cs]
(Lukáš 6:17; Jan 19:38) Pisatelé evangelií se zmiňovali také o ‚učednících Jana Křtitele a učednících farizeů‘.
Danish[da]
(Lukas 6:17; Johannes 19:38) Evangelieskribenterne omtalte også „Johannes’ [Johannes Døbers] disciple og farisæernes disciple“.
Ewe[ee]
(Luka 6:17; Yohanes 19:38) Nyanyuigbalẽa ŋlɔlawo hã ƒo nu tso “Yohanes [Amenyrɔɖetsimela] ƒe nusrɔ̃lawo kple farisitɔwo ƒe nusrɔ̃lawo” ŋuti.
Efik[efi]
(Luke 6:17; John 19:38) Mme andiwet Gospel ẹma ẹtịn̄ n̄ko ẹban̄a “mbet John [Andinịm Owo Baptism] ye eke mme Pharisee.”
Greek[el]
(Λουκάς 6:17· Ιωάννης 19:38) Οι συγγραφείς των Ευαγγελίων αναφέρθηκαν επίσης στους “μαθητές του Ιωάννη [του Βαφτιστή] και στους μαθητές των Φαρισαίων”.
English[en]
(Luke 6:17; John 19:38) The Gospel writers also referred to “the disciples of John [the Baptizer] and the disciples of the Pharisees.”
Spanish[es]
Los escritores de los Evangelios también aludieron a “los discípulos de Juan [el Bautista] y los discípulos de los fariseos” (Marcos 2:18).
Persian[fa]
(لوقا ۶:۱۷؛ یوحنّا ۱۹:۳۸) انجیلنگاران همچنین به «شاگردان یحیی و فریسیان» اشاره کردهاند.
Fijian[fj]
(Luke 6:17; Joni 19:38) O iratou na vola na Kosipeli, eratou tukuni ira tale ga na “tisaipeli i Joni [na Dauveipapitaiso] kei na nodra tisaipeli na Farisi.”
French[fr]
Les rédacteurs des Évangiles ont également parlé des “ disciples de Jean [le baptiseur] et [des] disciples des Pharisiens ”. (Marc 2:18.)
Ga[gaa]
(Luka 6:17; Yohane 19:38) Mɛi ni ŋma Sanekpakpa lɛ hu wie “Yohane [ni ji Baptisilɔ lɛ] kɛ Farisifoi lɛ akaselɔi lɛ” ahe.
Gilbertese[gil]
(Ruka 6:17; Ioane 19:38) Taani korei Euangkerio a taekinia naba “ana reirei Ioane [te tia Babetito] ma aia reirei Baritaio.”
Gujarati[gu]
(લુક ૬:૧૭; યોહાન ૧૯:૩૮) સુવાર્તાના લેખકોએ ‘યોહાન [બાપ્તિસ્મક]ના તથા ફરોશીઓના શિષ્યોનો’ પણ ઉલ્લેખ કર્યો.
Gun[guw]
(Luku 6:17; Johanu 19:38) Wẹndagbe-kàntọ lẹ sọ dlẹnalọdo ‘devi Johanu Baptizitọ tọn lẹ po devi Falesi lẹ tọn po.’
Hausa[ha]
(Luka 6:17; Yohanna 19:38) Marubutan Lingila sun yi maganar “almajiran Yohanna [Mai Baftisma] da almajiran Farisawa.”
Hebrew[he]
כותבי ספרי הבשורה הזכירו גם את ”תלמידי יוחנן [המטביל] ותלמידי הפרושים” (מרקוס ב’:18).
Hindi[hi]
(लूका 6:17; यूहन्ना 19:38) सुसमाचार के लेखक बताते हैं कि कुछ लोग ‘यूहन्ना [बपतिस्मा देनेवाले] और फरीसियों के चेले’ थे।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 6: 17; Juan 19:38) Ginpatuhuyan man sang mga manunulat sang mga Ebanghelyo “ang mga disipulo ni Juan [Bautista] kag ang mga disipulo sang mga Fariseo.”
Hiri Motu[ho]
(Luka 6: 17; Ioane 19:38) Evanelia Bukadia idia torea taudia ese “Ioane Bapatiso ena diba tahua taudia bona . . . Farisea orea edia diba tahua taudia” idia herevalaia danu.
Croatian[hr]
Pisci Evanđelja također govore o ‘učenicima Ivana [Krstitelja] i učenicima farizeja’ (Marko 2:18).
Hungarian[hu]
Az evangéliumok írói beszélnek olyanokról is, akik Keresztelő „János tanítványai és a farizeusok tanítványai” voltak (Márk 2:18).
Western Armenian[hyw]
(Ղուկաս 6։ 17. Յովհաննու 19։ 38) Աւետարանիչները նաեւ ակնարկութիւն ըրին «Յովհաննէսին [Մկրտիչ] ու փարիսեցիներուն աշակերտներ»ուն։
Indonesian[id]
(Lukas 6:17; Yohanes 19:38) Para penulis Injil juga menyebut tentang ”murid-murid Yohanes [Pembaptis] dan murid-murid orang Farisi”.
Igbo[ig]
(Luk 6:17; Jọn 19:38) Ndị dere Oziọma ndị ahụ kwukwara banyere “ndị na-eso ụzọ Jọn [Onye Na-eme Baptism] na ndị na-eso ụzọ ndị Farisii.”
Iloko[ilo]
(Lucas 6:17; Juan 19:38) Tinukoy met dagiti mannurat ti Ebanghelio “ti ad-adalan ni Juan [a Mammautisar] ken ti ad-adalan dagiti Fariseo.”
Icelandic[is]
(Lúkas 6:17; Jóhannes 19:38) Guðspjallaritararnir tala líka um ‚lærisveina Jóhannesar skírara og lærisveina farísea.‘
Isoko[iso]
(Luk 6:17; Jọn 19:38) Enọ i kere Usiuwoma na e tẹ jẹ ta kpahe “ilele Jọn [Ọhọahwoame na] avọ e rọ otu Farisi” na.
Italian[it]
(Luca 6:17; Giovanni 19:38) Gli evangelisti fanno riferimento anche ‘ai discepoli di Giovanni [il Battezzatore] e ai discepoli dei farisei’.
Japanese[ja]
ルカ 6:17。 ヨハネ 19:38)福音書筆者たちは,「[バプテスマを施す人]ヨハネの弟子とパリサイ人の弟子たち」についても述べています。(
Kongo[kg]
(Luka 6:17; Yoane 19:38) Mambu Evanzile kusonikaka kutubilaka mpi “balonguki ya Yoane-Batiste ti balonguki ya Bafarize.”
Kazakh[kk]
Ізгі хабарларда “Жақия пайғамбардың [Шомылдырушының] және парызшылардың шәкірттері” де бар екендігі айтылған (Марқа 2:18).
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 6:17; Johannesi 19:38) Iivangkiiliunik allattut „Johannesip [Johannesip Kuisisup] ajoqersugai farisiiarillu ajoqersugaat“ eqqartorpaattaaq.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 6:17; ಯೋಹಾನ 19:38) ಸುವಾರ್ತಾ ಬರಹಗಾರರು ‘[ಸ್ನಾನಿಕನಾದ] ಯೋಹಾನನ ಶಿಷ್ಯರು ಹಾಗೂ ಫರಿಸಾಯರ ಶಿಷ್ಯರ’ ಕುರಿತೂ ಬರೆದರು.
Korean[ko]
(누가 6:17; 요한 19:38) 복음서 필자들은 또한 침례자 “요한의 제자들과 바리새인의 제자들”에 대해 언급하기도 하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Luka 6:17; Yoano 19:38) Banembi banembele Mambo awama, batongwele ne ‘baana ba bwanga ba kwa Yoano [Mubatishi] ne ba Bafaliseo.’
Ganda[lg]
(Lukka 6:17; Yokaana 19:38) Era abawandiisi b’Enjiri baayogera ku “bayigirizwa ba Yokaana [Omubatiza] n’ab’Abafalisaayo.”
Lingala[ln]
(Luka 6:17; Yoane 19:38) Bato oyo bakomaki Baevanzile balobelaki mpe “bayekoli ya Yoane [Mobatisi] mpe bayekoli ya bafalisai.”
Lozi[loz]
(Luka 6:17; Joani 19:38) Bañoli ba Libuka za Evangeli hape ne ba bulela ka za “balutiwa ba Joani [Mukolobezi] ni bafalisi.”
Luba-Katanga[lu]
(Luka 6:17; Yoano 19:38) Balembi ba Maevanjile bēsambile ne pa “bāna-babwanga ba Yoano [Mubatyiji] ne ba baFadiseo.”
Luba-Lulua[lua]
(Luka 6:17; Yone 19:38) Bafundi ba Evanjeliyo bakakula kabidi bua “Bayidi ba Yone [Mubatiji] ne [bayidi ba] Bafalese.”
Luvale[lue]
(Luka 6:17; Yowano 19:38) Vaka-kusoneka Mikanda yaMijimbu Yamwaza vahanjikile nawa “[ha]tumbaji twaYowano navaze vavaFwaliseu.”
Lushai[lus]
(Luka 6:17; Johana 19:38) Chanchin Ṭha ziaktute chuan “[Baptistu] Johana zirtîrte leh Pharisai zirtîrte” chungchâng pawh an sawi bawk.
Morisyen[mfe]
(Lik 6:17; Zan 19:38) Bann ekrivin Levanzil mansyonn usi “bann disip Zan [Batis] ek bann disip bann Farizyin.”
Malagasy[mg]
(Lioka 6:17; Jaona 19:38) Miresaka momba “ny mpianatr’i Jaona [Mpanao Batisa] sy ny mpianatry ny Fariseo” koa ireo mpanoratra ny Filazantsara.
Marshallese[mh]
(Luk 6: 17; Jon 19:38) Ri jeje Gospel ro rar bareinwõt konono kake “ro dri kaloran Jon im Parisi ro.”
Macedonian[mk]
Евангелските писатели исто така се осврнале на „учениците на Јован [Крстител] и учениците на фарисеите“ (Марко 2:18).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 6:17; യോഹന്നാൻ 19:38) സുവിശേഷ എഴുത്തുകാർ ‘[സ്നാപക] യോഹന്നാന്റെയും പരീശന്മാരുടെയും ശിഷ്യന്മാരെ’ കുറിച്ചും പറയുകയുണ്ടായി.
Mongolian[mn]
Зарим хүн Есүсийн сургаалыг зөвхөн хүлээн зөвшөөрдөг байсан ч үүнийгээ нуудаг байжээ (Лук 6:17; Иохан 19:38).
Mòoré[mos]
(Luk 6:17; Zã 19:38) Evãnzill gʋlsdbã me goma “a Zã [sẽn yaa Lisdã me] karem-biisa ne Fariziẽ dãmba karem-biis” yelle.
Marathi[mr]
(लूक ६:१७; योहान १९:३८) शुभवर्तमान लेखकांनी “[बाप्तिस्मा करणाऱ्या] योहानाचे शिष्य व परूश्यांचे शिष्य” असाही उल्लेख केला.
Maltese[mt]
(Luqa 6: 17; Ġwann 19:38) Il- kittieba taʼ l- Evanġelji rreferew ukoll għad- “dixxipli taʼ Ġwanni [l-Għammied] u d- dixxipli tal- Fariżej.”
Burmese[my]
(လုကာ ၆:၁၇; ယောဟန် ၁၉:၃၈) ခရစ်ဝင်ကျမ်းရေးသူများသည် “ယောဟန် [နှစ်ခြင်းဆရာ] ၏တပည့်တို့နှင့် ဖာရိရှဲတို့၏တပည့်တို့” ဟူ၍လည်းဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 6: 17; Johannes 19: 38) Evangelieskribentene viser også til «[døperen] Johannes’ disipler og fariseernes disipler».
Nepali[ne]
(लूका ६:१७; यूहन्ना १९:३८) सुसमाचारका लेखकहरूले “[बप्तिस्मा दिने] यूहन्नाका चेलाहरू र फरिसीका चेलाहरू” भनेर पनि उल्लेख गरेका छन्।
Niuean[niu]
(Luka 6:17; Ioane 19:38) Ne hagaaki foki e tau tagata ne tohi e tau Evagelia ke he “tau tutaki a Ioane [ko e Papatiso] mo e tau tutaki he tau farasaio.”
Dutch[nl]
De evangelieschrijvers maakten ook melding van „de discipelen van Johannes [de Doper] en de discipelen van de Farizeeën” (Markus 2:18).
Northern Sotho[nso]
(Luka 6: 17; Johane 19: 38) Bangwadi ba Diebangedi le bona ba ile ba bolela ka “barutiwa ba Johane [Mokolobetši] le ba bafarisei.”
Nyanja[ny]
(Luka 6:17; Yohane 19:38) Olemba Mauthenga Abwino ananenanso za “ophunzira a Yohane [Mbatizi], ndi ophunzira a Afarisi.”
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 6:17; ਯੂਹੰਨਾ 19:38) ਇੰਜੀਲਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀਆਂ ਨੇ ‘ਯੂਹੰਨਾ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਅਤੇ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ’ ਬਾਰੇ ਵੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 6:17; Juan 19:38) Tinukoy met na saray managsulat na Ebanghelyo iray “babangatan nen Juan [a Managbautismo] tan saray Fariseos.”
Papiamento[pap]
(Lucas 6:17; Juan 19:38) E escritornan di Evangelio tambe a referí na “e disipelnan di Juan [Bautista] i e disipelnan dje fariseonan.”
Pijin[pis]
(Luke 6:17; John 19:38) Olketa wea raetem Gospel story tu abaotem “olketa disaepol bilong John [Baptaesa] and olketa disaepol bilong olketa Pharisee.”
Polish[pl]
Ewangeliści wspominali też o „uczniach Jana [Chrzciciela] i uczniach faryzeuszy” (Marka 2:18).
Pohnpeian[pon]
(Luk 6:17; Sohn 19:38) Soun nting kan en Rongamwahuo kin doadoahngki lepin lokaia “tohnpadahk” ni ahl wet, “sapwellimen Sohn [Sounpapidais] tohnpadahk ko oh nein Parisi tohnpadahk ko.”
Portuguese[pt]
(Lucas 6:17; João 19:38) Os escritores dos Evangelhos também mencionaram “os discípulos de João [Batista] e os discípulos dos fariseus”.
Rundi[rn]
(Luka 6:17; Yohana 19:38) Abanditsi b’Injili baravuze kandi ivyerekeye “abigishwa ba Yohana [Umubatizi] n’abigishwa b’Abafarisayo.”
Romanian[ro]
Scriitorii evangheliilor au folosit, de asemenea, expresii de genul „discipolii lui Ioan [Botezătorul] şi discipolii fariseilor“ (Marcu 2:18).
Russian[ru]
В Евангелиях говорится и об «учениках Иоанна [Крестителя] и учениках фарисеев» (Марка 2:18).
Sango[sg]
(Luc 6:17; Jean 19:38) Awasungo Évangile nga asala tene ti “adisciple ti Jean [Wabatizengo zo] na adisciple ti aFarizien.”
Sinhala[si]
(ලූක් 6:17; යොහන් 19:38) “[යොහන් බව්තීස්තගේ] ගෝලයන්ද ඵරිසිවරුන්ගේ ගෝලයන්ද” ගැන සුවිශේෂ වාර්තාකරුවෝ සඳහන් කළහ.
Slovak[sk]
(Lukáš 6:17; Ján 19:38) Pisatelia evanjelií hovorili aj o ‚učeníkoch Jána Krstiteľa a učeníkoch farizejov‘.
Slovenian[sl]
(Lukež 6:17; Janez 19:38) Evangelijski pisci omenjajo tudi ‚učence Janeza [Krstnika] in učence farizejev‘.
Samoan[sm]
(Luka 6:17; Ioane 19:38) O loo taʻua foʻi e tusitala o Evagelia “le au soo o Ioane [le Papatiso] ma soo o le au faresaio.”
Shona[sn]
(Ruka 6:17; Johani 19:38) Vanyori veEvhangeri vakataurawo nezve“vadzidzi vaJohani [Mubhabhatidzi] uye vadzidzi vevaFarisi.”
Albanian[sq]
(Luka 6:17; Gjoni 19:38) Shkrimtarët e Ungjijve përmendën edhe «dishepujt e Gjonit [Pagëzorit] dhe dishepujt e farisenjve».
Serbian[sr]
Pisci jevanđeljâ takođe govore o ’učenicima Jovana [Krstitelja] i o farisejskim učenicima‘ (Marko 2:18).
Sranan Tongo[srn]
A kan de so taki wan tu sma ben teki san Yesus ben leri, sondro taki tra sma ben sabi dati (Lukas 6:17; Yohanes 19:38).
Southern Sotho[st]
(Luka 6:17; Johanne 19:38) Bangoli ba Likosepele ba buile hape le ka “barutuoa ba Johanne [Mokolobetsi] le barutuoa ba Bafarisi.”
Swedish[sv]
(Lukas 6:17; Johannes 19:38) Evangelieskribenterna nämnde också ”Johannes’ [Johannes döparens] lärjungar och fariséernas lärjungar”.
Swahili[sw]
(Luka 6:17; Yohana 19:38) Waandikaji wa vitabu vya Injili pia waliwataja “wanafunzi wa Yohana [Mbatizaji] na wanafunzi wa Mafarisayo.”
Congo Swahili[swc]
(Luka 6:17; Yohana 19:38) Waandikaji wa vitabu vya Injili pia waliwataja “wanafunzi wa Yohana [Mbatizaji] na wanafunzi wa Mafarisayo.”
Tamil[ta]
(லூக்கா 6:17; யோவான் 19:38) முழுக்காட்டுபவனாகிய ‘யோவானுடைய [ஸ்நானனுடைய] சீஷரை பற்றியும் பரிசேயருடைய சீஷரை’ பற்றியும் சுவிசேஷ எழுத்தாளர்கள் குறிப்பிட்டனர்.
Thai[th]
(ลูกา 6:17; โยฮัน 19:38) ผู้ เขียน พระ ธรรม กิตติคุณ ยัง ได้ กล่าว ถึง “พวก ศิษย์ [หรือ สาวก] ของ โยฮัน [ผู้ ให้ บัพติสมา] และ [สาวก ของ] พวก ฟาริซาย” ด้วย.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 6:17፣ ዮሃንስ 19:38) ጸሓፍቲ ወንጌል “ደቀ መዛሙርቲ ዮሃንስ [መጥመቕ]ን ፈሪሳውያንን” ኢሎም እውን ጽሒፎም ኢዮም።
Tiv[tiv]
(Luka 6:17; Yohane 19:38) Shi mbangeren Ivangeli ter kwagh u “mbahenen mba Yohane [u eren batisema] kua mbahenen mba Mbafarishi.”
Tagalog[tl]
(Lucas 6:17; Juan 19:38) Binanggit din ng mga manunulat ng Ebanghelyo “ang mga alagad ni Juan [na Tagapagbautismo] at ang mga alagad ng mga Pariseo.”
Tetela[tll]
(Luka 6:1; Joani 19:38) Afundji w’evandjiliɔ wakatɛkɛta nto dikambo di’“ambeki wa Joani [Obatizanyi] la [waki] Afarise.”
Tswana[tn]
(Luke 6:17; Johane 19:38) Bakwadi ba Efangele gape ba ne ba bua ka “barutwa ba ga Johane [Mokolobetsi] le barutwa ba Bafarasai.”
Tongan[to]
(Luke 6:17; Sione 19:38) ‘Oku toe lave ‘a e kau tohi Kōsipelí ki he “kau [ākonga] ‘a Sione [Papitaisó] mo e kau [ākonga] ‘a e kau Fālesi.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 6:17; Johane 19:38) Balembi ba Makani Mabotu alimwi bakaamba kujatikizya “basikwiiya ba-Johane [mubbapatizi] abasikwiiya baba-Farisi.”
Tok Pisin[tpi]
(Luk 6: 17; Jon 19:38) Ol man bilong raitim Gutnius ol i bin toktok tu long “ol disaipel bilong Jon [Bilong Baptais] na ol disaipel bilong ol Farisi.”
Turkish[tr]
(Luka 6:17; Yuhanna 19:38) İncil yazarları ayrıca “Yahyanın ve Ferisilerin şakirtleri”nden söz etti.
Tsonga[ts]
(Luka 6:17; Yohane 19:38) Vatsari va Tievhangeli va vulavula ni hi “vadyondzisiwa va Yohane [Mukhuvuri] ni vadyondzisiwa va Vafarisi.”
Tatar[tt]
Гайсәнең тәгълиматлары белән тик ризалашучы гына кешеләр дә булган, алар моны кайчакта хәтта яшергәннәр дә (Лүк 6:17; Яхъя 19:38).
Tumbuka[tum]
(Luka 6:17; Yohane 19:38) Awo ŵakalemba Makani ghawemi nawo ŵakayowoyaso za “ŵasambiri ŵa Yohane [Mbapatizi] na ŵa Ŵafarisi.”
Tuvalu[tvl]
(Luka 6:17; Ioane 19:38) Ne fakasino atu foki a tino tusitala Evagelia ki “soko o Ioane te Papatiso, pela foki a soko o te kau Falesaio.”
Twi[tw]
(Luka 6:17; Yohane 19:38) Nsɛmpa akyerɛwfo no kaa “Yohane [Osubɔni no] asuafo ne Farisifo asuafo” nso ho asɛm.
Tahitian[ty]
(Luka 6:17; Ioane 19:38) Ua faahiti atoa te feia i papai i te mau Evanelia i “te mau pǐpǐ a Ioane [Bapetizo] e ta te mau Pharisea.”
Ukrainian[uk]
Письменники Євангелій також говорили про «учнів Іванових [Хрестителя] та фарисейських» (Марка 2:18).
Urdu[ur]
(لوقا ۶:۱۷؛ یوحنا ۱۹:۳۸) انجیلنویسوں نے بیان کِیا کہ ”یوؔحنا [اصطباغی] کے شاگرد اور فریسیوں کے شاگرد“ بھی تھے۔
Venda[ve]
(Luka 6:17; Yohane 19:38) Vhaṅwali vha Evangeli vho dovha vha ambela kha “vhafunziwa vha Yohane [Mulovhedzi] na vhafunziwa vha Vhafarisei.”
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 6:17; Giăng 19:38) Những người viết sách Phúc Âm cũng nói đến “môn-đồ của Giăng [Báp-tít] và môn-đồ của người Pha-ri-si”.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 6:17; Juan 19:38) Gin-unabi liwat han mga parasurat han Mga Ebanghelyo ‘an mga disipulo ni Juan nga Parabaptis ngan an mga disipulo han mga Pariseo.’
Wallisian[wls]
(Luka 6:17; Soane 19:38) Neʼe toe talanoa te kau tagata tohi Evaselio ki “te u tisipulo a Soane [Patita] mo te u tisipulo a te kau faliseo.”
Xhosa[xh]
(Luka 6:17; Yohane 19:38) Ababhali beencwadi zeVangeli bathetha ‘nangabafundi bakaYohane umBhaptizi nabafundi babaFarisi.’
Yapese[yap]
(Luke 6:17; John 19:38) Piin ni kar yoloyed fare gospel e ku kara weliyed murung’agen e “pi gachalpen John [ni Ta taufe] nge pi gachalpen e pi Farise.”
Yoruba[yo]
(Lúùkù 6:17; Jòhánù 19:38) Àwọn tó kọ ìwé Ìhìn Rere tún sọ̀rọ̀ nípa “àwọn ọmọ ẹ̀yìn Jòhánù [Oníbatisí] àti àwọn ọmọ ẹ̀yìn àwọn Farisí.”
Chinese[zh]
路加福音6:17;约翰福音19:38)福音书的执笔者也提及“约翰的门徒和法利赛派的门徒”。(
Zande[zne]
(Ruka 6:17; Yoane 19:38) Abakeke abuku Wene Pangbanga afura a tipa “ga Yoane [Babapatiza] abawiriki . . . na ga aFarusi abawiriki.”
Zulu[zu]
(Luka 6:17; Johane 19:38) Abalobi bamaVangeli bakhuluma ‘nangabafundi bakaJohane nabafundi babaFarisi.’