Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След спада си от 2 114 милиона КБТ на 561 милиона КБТ между 2008 и 2009 г. новите поръчки повишиха нивото си до 2 459 милиона КБТ през 2010 г., но това е под половината от тяхното равнище преди кризата – 5 425 милиона КБТ през 2007 г.
Czech[cs]
Nové objednávky, které klesaly z 2 114 milionů KBRT na 561 milionů KBRT v období 2008–2009, se vrátily na hodnotu 2 459 milionů KBRT v roce 2010, což stále představuje méně než polovinu hodnoty před krizí, tj. 5 425 milionů KBRT v roce 2007.
Danish[da]
KBRT i 2010 efter at være faldet fra 2 114 mio. KBRT til 561 mio. KBRT mellem 2008 og 2009, men den er stadig under halvdelen af niveauet i forhold til før krisen, hvor den var på 5 425 mio. KBRT i 2007.
German[de]
GBRT zurückgegangen sei. Bei den Neuaufträgen sei im Zeitraum 2008-2009 ein Rückgang von 2114 Mio. GBRT auf 561 Mio. GBRT zu verzeichnen gewesen; im Jahr 2010 habe es wieder einen Anstieg auf 2459 Mio.
Greek[el]
Οι νέες παραγγελίες, οι οποίες μειώθηκαν από 2,114 εκατομμύρια κόρους σε 561 εκατομμύρια κόρους μεταξύ του 2008 και του 2009 επανήλθαν στα 2,459 εκατομμύρια κόρους το 2010, δηλαδή είναι και πάλι λιγότερες από τις μισές παραγγελίες πριν από την κρίση, δηλαδή 5,425 εκατομμύρια κόρους το 2007.
English[en]
New orders, having fallen from 2,114 million CGT to 561 million CGT between 2008 and 2009, recovered to 2,459 million CGT in 2010, still less than half of the pre-crisis level of 5,425 million CGT in 2007.
Spanish[es]
En cuanto a los nuevos pedidos, aunque tras haber disminuido de 2 114 millones de CGT a 561 millones de CGT entre 2008 y 2009 se recuperaron hasta alcanzar los 2 459 millones de CGT en 2010, siguen estando por debajo de la mitad del nivel anterior a la crisis, que era de 5 425 millones de CGT en 2007.
Estonian[et]
Uued tellimused, mis ajavahemikus 2008–2009 langesid 2114 miljonilt CGT-lt 561 miljoni CGT-le, taastusid küll 2010. aastaks 2459 miljoni CGT-ni, kuid see arv on siiani väiksem kriisieelse perioodi tasemest (5425 miljonit CGT-d 2007. aastal).
Finnish[fi]
Uudet tilaukset vähenivät 2 114 miljoonasta CGT:stä 561 miljoonaan CGT:hen vuosien 2008 ja 2009 välillä, ja elpyivät 2 459 miljoonaan CGT:hen vuonna 2010, mikä on edelleenkin alle puolet kriisiä edeltäneestä 5 425 miljoonasta CGT:stä vuonna 2007.
French[fr]
Les nouvelles commandes, qui ont chuté de 2 114 millions de TBC en 2008 à 561 millions de TBC en 2009, ont connu un redressement en 2010, progressant à 2 459 millions de TBC, ce qui reste inférieur à la moitié du niveau des commandes antérieur à la crise, qui était de 5 425 millions de TBC en 2007.
Hungarian[hu]
Az új megrendelések mennyisége, amely 2008 és 2009 között 2 114 millió CGT-ről 561 millió CGT-re esett vissza, 2010-ben 2 459 millió CGT-re kapaszkodott vissza, ez azonban még mindig kevesebb, mint a fele a válságot megelőzően, 2007-ben elért 5 425 millió CGT értéknek.
Italian[it]
Le nuove commesse, dopo essere diminuite da 2 114 milioni di TSLC a 561 milioni di TSLC tra il 2008 e il 2009, sono risalite a 2 459 milioni di TSLC nel 2010, che sono ancora meno della metà del livello precedente la crisi pari a 5 425 milioni di TSLC nel 2007.
Lithuanian[lt]
CGT, o 2010 m. – iki 6 394 mln. CGT. 2008–2009 m. naujų užsakymų sumažėjo nuo 2 114 mln. CGT iki 561 mln. CGT; 2010 m. jų padaugėjo iki 2 459 mln. CGT, tačiau tai vis dar buvo daugiau nei dvigubai mažiau nei prieš krizę (5 425 mln. CGT 2007 m.).
Latvian[lv]
Jauni pasūtījumi laikposmā no 2008. gada līdz 2009. gadam saruka no 2114 miljoniem CGT līdz 561 miljonam CGT, taču 2010. gadā pieauga līdz 2459 miljoniem CGT, kas aizvien vēl ir mazāk par pusi no pirmskrīzes apjoma – 5425 miljoni CGT 2007. gadā.
Maltese[mt]
L-ordnijiet ġodda, wara li niżlu minn 2 114 miljuni CGT għal 561 miljuni CGT bejn l-2008 u l-2009, irkupraw u laħqu 2 459 CGT miljuni fl-2010, xorta inqas minn nofs il-livell ta' qabel il-kriżi ta’ 5 425 miljun CGT fl-2007.
Dutch[nl]
De nieuwe orders zijn tussen 2008 en 2009 teruggelopen van 2 114 miljoen GBT tot 561 miljoen GBT, waarna zij in 2010 weer stegen tot 2 459 miljoen GBT, wat nog steeds minder is dan de helft van het niveau van vóór de crisis, namelijk 5 425 miljoen GBT in 2007.
Polish[pl]
Wartość nowych zamówień, która spadła w latach 2008-2009 z 2,114 mln CGT do 561 mln CGT, w 2010 r. wzrosła do 2,459 CGT. Mimo to nie osiągnęła jeszcze nawet połowy poziomu sprzed kryzysu, kiedy to wskaźnik ten wynosił 5,425 CGT (2007 r.).
Portuguese[pt]
Após uma diminuição de 2 114 milhões de cgt para 561 milhões de cgt entre 2008 e 2009, as novas encomendas recuperaram para 2 459 milhões de cgt em 2010, valor este que ainda assim corresponde a menos de metade do registado antes da crise, isto é, 5 425 milhões de cgt em 2007.
Romanian[ro]
Comenzile noi, care au scăzut de la 2 114 milioane CGT la 561 milioane CGT între 2008 și 2009, s-au redresat la 2 459 milioane CGT în 2010, reprezentând totuși mai puțin de jumătate din nivelul anterior crizei, care era de 5 425 milioane CGT în 2007.
Slovak[sk]
Počet nových objednávok klesol od roku 2008 do roku 2009 z 2,114 milióna CGT na 561 milióna CGT, neskôr sa v roku 2010 zlepšil na 2,459 milióna CGT, čo je však stále menej ako polovica úrovne spred krízy – 5,425 milióna CGT v roku 2007.
Slovenian[sl]
Nova naročila, ki so se med letoma 2008 in 2009 z 2 114 milijonov BRT zmanjšala na 561 milijonov BRT, so se leta 2010 ponovno dvignila na 2 459 milijonov BRT, kar pa je še vedno manj kot polovica ravni iz obdobja pred krizo, ki je bila v letu 2007 5 425 milijonov BRT.
Swedish[sv]
Antalet nya beställningar uppgick till 2,459 miljoner kbt 2010 efter att ha minskat från 2,114 miljoner kbt till 561 miljoner kbt mellan 2008 och 2009. Nivån för beställningarna uppgår dock fortfarande inte ens till hälften av nivån före krisen: 5,425 miljoner kbt under 2007.